-
1 ноксьӧм
и.д.1) возня;отчёт вӧчӧмӧн ноксьӧм — возня с составлением отчёта; челядьлӧн ноксьӧм — возня детей; челядьӧн ноксьӧм — возня с детьмикӧлуйӧн ноксьӧм — возня с вещами;
2) суета -
2 ноксьыны
возвр.1) копошиться; возиться разг.; хлопотать;ноксьыны горт гӧгӧрын — хлопотать по хозяйству; ноксьыны пач вом дорын — хлопотать у печки; пемыдын ноксьыны — копошиться впотьмах; челядьӧн ноксьыны — возиться с детьми; асывсянь рытӧдз сійӧ ноксис аслас йӧрын — он с утра до вечера копошился на своём огороде; час кык нокси задачанас — часа два провозился над задачейбумагаясӧн ноксьыны — возиться с бумагами;
2) рыться, копаться;3) суетиться4) сбиваться ( в кучу);ноксьӧм (прич.) джодждӧраяс — сбившиеся половикивольӧсыс ноксьӧма — подстилка сбилась;
5) спутаться, перепутаться;сунис — спутавшиеся ниткиноксьӧм — (прич.)
6) перен. неодобр. водиться, знаться; якшаться прост.; -
3 горзӧм
и.д.1) крик;скӧрысь горзӧм — раздражённый крик; горзӧмысь гӧлӧсӧй сибдіс — от крика я осипгорзӧм-ноксьӧм — крик-возня;
2) рёв (протяжный, громкий крик животного, вой);3) стон4) перекличка;5) стрекотание;6) клик, гвалт;кыліс чавканъяслӧн горзӧм — послышался гвалт галокграчьяслӧн горзӧм — гвалт грачей;
7) диал. плач; вопль;кулӧм бӧрад горзӧмнад он ловзьӧд — покойника воплем не оживитьгорӧн горзӧм, лёкысь горзӧм — вопль;
8) диал. свисток, гудок; -
4 ӧтдор
1. послелог1) кроме, помимо кого-чего-л;таысь ӧтдор или сыысь ӧтдор — помимо того, к тому же; таысь ӧтдор нӧшта истӧгӧй кӧтасьӧма — к тому же ещё, оказывается, и спички промокли; тэнад нин мекӧд ноксьӧмысь ӧтдор тырмӧ уджыд — у тебя и кроме возни со мной хватает работыас челядьсьыс ӧтдор быдтӧны вокыслысь писӧ — помимо своих детей, они воспитывают племянника;
2) сверх чего-л;планысь ӧтдор — сверх плана;
см. тж. кындзи2. диал. чужой, посторонний;сійӧ кутшӧмкӧ ӧтдор синъясӧн баргӧ ме вылӧ — она какими-то чужими глазами смотрит на меня;ӧтдор морт — чужой человек;