Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

ножка

  • 1 asztalláb

    * * *

    Magyar-orosz szótár > asztalláb

  • 2 szár

    • ножка напр: циркуля
    * * *
    формы: szára, szárak, szárat
    сте́бель м
    * * *
    [\szart, \szarja, \szarok] durva. i. дермо, кал, говно;
    2.

    átv. (hitvány, értéktelen dolog) — дрянь; (tiltakozás-, tagadásképpen) egy \szart! дудку!;

    3.

    átv. (kínos helyzet, baj) belekerült a \szarba — он сел в лужу v. попал впросак;

    4.

    (jelzőként \szar alak/ember — дрянной/ничтожный человек; негодяй

    Magyar-orosz szótár > szár

  • 3 székláb

    Magyar-orosz szótár > székláb

  • 4 láb

    * * *
    формы: lába, lábak, lábat
    1) нога́ ж, но́ги мн

    bal láb — ле́вая нога́

    2) ла́па ж; ла́пка ж, ла́пки мн

    hátsó láb — за́дние ла́пы

    3) но́жка ж ( мебели)
    4) подно́жие с ( горы)
    * * *
    [\lábat, \lába, \lábak] 1. (általában) нога, kies, biz. ножка, ножонка, nép., költ. ноженька, rég., vál. пята;

    hátsó \lábak (állaté) — задние ноги;

    kifelé görbült \láb(ak) — ноги ижицей; kurta \láb(ak) — короткие ноги; mellső/elülső \lábak (állaté) — передние ноги; nagy/hatalmas \láb pejor. — ножища; vékony \láb(ak) — тонкие ноги; hosszú \lába van — у него длинные ноги; \láb — а alatt под ногами; \láb nélküli — безногий; \lábában nyilallást érez — у него заломило ноги; kat. (puskát) \lábhozl (vezényszó) ( — ружьё) к ноге!; \lábon {nem fekve) — на ногах; a \láb — ап на ногах; a saját \lábán ment haza a kórházból — он ушёл домой из больницы своими ногами; az egyik \lábán sebesült meg — он ранен в ногу; \lábánál fogva — за ногу; vkinek a \lábára lép — наступать/наступить кому-л. на ногу; ez a cipő a \lábamra való — эти ботинки мне годится; эти ботинки мне впору; egyik \lábáról a másikra áll — переступать с ноги на ногу; перетаптываться с ноги на ногу; elveszti a \lábát — обезножеть; \lábát a kengyelbe helyezi/teszi — вдеть ноги в стремена; kinyújtja a \lábát — протянуть ноги; keresztbe rakja v. veti a \lábát — положить v. закинуть ногу на ногу; \lábát maga alá szedi — поджимать ноги; szétterpesztett \lábbal áll — стоить ноги врозь; \lábbal hajtott — ножной; \lábbal irányítja a lovat — дать лошади шенкеля;
    2. {állaté) лапа, kies, biz. лапка, лапочка;
    3. {bútoré stby.) ножка;

    a szék \lába — ножка стула;

    átv. az ágy \lábánál {az ágy alsó részénél*; lábtól) — в ногах постели;
    4.

    a hegy \lába — подножие/подошва/основание горы; táj. угорье;

    a hegy \lábánál — у подножья горы; leereszkedik a hegy \lábához — спускаться под гору; a ház a hegy \lábánál van — дом стоит под горой;
    5.

    mgazd. \lábon álló gabona — хлеб(а) на корни;

    6. zene. {húros hangszeren) кобылка, подставка;
    7. bány., ép. целик; 8. rég.

    a) (hosszmérték, 30,5 cm) — фут;

    b) { hosszmérték, {fiö,8 cm) стопа;
    két \láb hosszú — длиной в два фута;

    9. ír {versmérték} стопа;
    10.

    szól. ahogy ?.\lába. bírja — со всех ног; во всю прыть;

    úgy kidobja, hogy a \lába se éri a földet — гнать v. выгонять в три шеи v. в шею кого-л.; \láb — а felmondta a szolgálatot у него подогнулись ноги; könnyen \lába kel — плохо лежит; jól tedd el, nehogy \lába keljen — плохо не. клади; lóg az eső \lába — пахнет дождём; rogyadozott/remegett — а \lábа ноги подкосились; ég a \lába alatt a talaj — горит земли под ногами; \láb alól eltesz
    a) (félretesz) — поставить в сторону;
    b) {vkit megöl) убрать сдороги v. убитького-л.;
    elveszti a talajt — а \lábа alól терять/потерять почву под ногами;
    vkinek — а \lábа elé veti magát кидаться/кинуться в ноги кому-л.; \lábába ment/szállt a bor — вино ему ударило в ноги; nép. mind egy \lábig (valamennyien) — все без исключения; alig áll a \lábán {pl. fáradtságtól) — он еле v. с трудом держится на ногах*; быть без (задних) ног; падать с ног;
    íréf быть без задних ног;

    gyenge \lábon áll — а tudománya его знания хромают;

    saját \lábán áll — стоить на ногах; nagy \lábon él — жить на широкую ногу; a búza már \lábon elkelt — пшеница была продана ещё на корню; betegségét \lábon húzta ki — он перенёс болезнь на ногах; fél \lábon ugrál — прыгать на одной ноге; vkinek a \lábainál hever — валиться в ногах у кого-л.; \lábra áll — становиться/стать на ноги; {beteget) \lábra állít поставить на ноги (больного); отхаживать/отходить (больного); nem tud. a \lábára állni — не мочь стать на ноги; biz. обезножеть; \lábra kap {pl. tűz) — вспыхивать/вспыхнуть; {hír} (быстро) распространяться/распространиться; leüt/lever a \lábáról — свалить с ног; leveszi a \lábáról vkit
    a) {lekenyerez} — замасливать/замаслить кого-л.;
    b) {leüt a lábáról) сбивать/сбить с ног кого-л.;
    a \lábát sem teszi be vkihez v. vhová — ни ногой к кому-л. v. куда-л.;
    ide be ne tedd a \lábadat! — чтобы твоей ноги здесь не было!; nem teszem be többé hozzád a \lábamat — ноги моей не будет у тебя; többé be nem teszi a \lábát vhová — отрясти прах от своих ног; nyaka közé v. nyakába kapja/ szedi a \lábát — давай бог ноги; kiteszi a \lábát hazulról — выходить/выйти из дому; a \lábát sem teheti ki hazulról — нельза носу высунуть из дому; lejárja a \lábát vmiért — с ног сбиться; много хлопотать о чём-л.; kat. megveti a \lábát (vhol) — обосноваться, утвердиться, укрепляться/укрепиться (где-л.); \lábtól fekszik — лежать в ногах у кого-л.; bal \lábbal kelt fel — он встал с левой ноги; fél \lábbal a sírban van — быть v.
    стоить одной ногой в могиле; быть на край могилы; стоить на пороге смерти;

    \lábbal tipor — попирать/попрать ногами;

    11.

    közm. a lónak négy \lába van, mégis megbotlik — конь о четырёх ногах, да и спотыкается; и на солнце есть пятна

    Magyar-orosz szótár > láb

  • 5 talp

    • лапа зверя
    • ступня подошва
    * * *
    формы: talpa, talpak, talpat
    1) ступня́ ж; подо́шва ж
    2) подо́шва ж, подмётка ж
    3) основа́ние с (здания, колонны и т.п.)
    4) но́жка ж (бокала, рюмки)
    * * *
    [\talpat, \talpa, \talpak] 1. (a láb alsó felülete) ступни, подошва, стопа;

    ég a \talpam — у меня

    горит подошвы;

    átv. а \talpát nyalja vkinek — лизать пятки кому-л.; подхалимничать;

    2. {állaté} лапа;
    3. {lábbelié} подошва, подмётка;

    \talpat ráver — подбивать подмётки;

    átv. buta, mint a csizmám \talp — а он глуп, как пробка;
    4. (poháré) ножка;
    5. {épületé} основание, фундамент; 6. (keréken) обод; 7. (száné) полозья; 8.

    szól. \talpig ember — настойщий человек;

    \talpig becsületes ember — безупречно/безусловно честный человек; кристально-чистый человек; он до мозга костей честный человек; \talpig feketében — с ног до головы (v. весь) в чёрном; tetőtől \talpig — с головы до ног; от головы до пяток; tetőtől \talpig felfegyverzett — вооружённый с головы до ног; legény a \talpán — парень что надо; молодец; он парень аховый; \talpon van — быть на ногах; már \talpon vagy? — ты уже на ногах? egész nap \talpon vagyok я весь день на ногах; \talpra! — встань! встаньте!; \talpra áll — встать v. становиться/стать v. подниматься/подняться на ноги; \talpra állít — ставить/поставить v. поднимать/поднять на ноги; (meggyógyít) оздоровлять/оздоровить; a beteget \talpra állítja — поставить больного на ноги; \talpra állítja az elesett lovat — поднимать упавшую лошадь; átv. \talpra állítja a gazdaságot — восстанавливать/ восстановить хозяйство; \talpra ugrik — вскакивать/вскочить на ноги

    Magyar-orosz szótár > talp

  • 6 bútorláb

    Magyar-orosz szótár > bútorláb

  • 7 cobák

    [\cobákot, \cobákja] biz., nép. (pl. szárnyasnál) ножка

    Magyar-orosz szótár > cobák

  • 8 csirkecomb

    Magyar-orosz szótár > csirkecomb

  • 9 disznóláb

    1. свиная ножка;
    2.

    tréf. itt — а kezem, nem \disznóláb вот мой рука

    Magyar-orosz szótár > disznóláb

  • 10 faláb

    1. (műláb) деревянная нога; biz. деревяшка;
    2. (gólyaláb) ходули n., tsz.; 3. (tárgyé) деревянная ножка

    Magyar-orosz szótár > faláb

  • 11 gombatönk

    корешок/стебло гриба; грибовый пенёк; ножка (гриба)

    Magyar-orosz szótár > gombatönk

  • 12 gyökérhúzó

    orv. (foghúzó eszköz) козья ножка

    Magyar-orosz szótár > gyökérhúzó

  • 13 körzőszár

    Magyar-orosz szótár > körzőszár

  • 14 lábacska

    [\lábacska`t, \lábacska`ja, \lábacska`k] 1. ножка, ножечка, ножонка, nép., költ. ноженька;

    a kis gyerek \lábacska`ja — ножки ребенка;

    2. {állaté} лапка, лапочка

    Magyar-orosz szótár > lábacska

  • 15 lábrész

    Magyar-orosz szótár > lábrész

  • 16 libacomb

    гусиная ножка/ляжка; гусиный кострец

    Magyar-orosz szótár > libacomb

  • 17 mozgó

    1. (mozgásban levő) движущийся, подвижный, передвижной, müsz. ходовой, kat. мановренный;

    gyorsan \mozgó — высокоподвижный;

    kerekeken \mozgó — колёсный; \mozgó cél — подвижная цель; sp. \mozgó célokra lő — стрелять по движущимся целям; müsz. \mozgó csiga — подвижной блок; \mozgó daru — передвижной кран; kat. \mozgó front — подвижной фронт; \mozgó háború — манёвренная война; \mozgó hadsereg — движущаяся армия; \mozgó harc — манёвренный бой; haj. \mozgó kötélzet — ходовая снасть; körben \mozgó pont — точка, описывающая круг; mat., fiz. \mozgó pont pályája — траектория; \mozgó tárgy/test — движущийся предмет; müsz. \mozgó terhelés — подвижная/скользящая нагрузка; ne szállj fel \mozgó villamosra — не вскакивай на трамвай на ходу;
    2.

    (emberről) sokat \mozgó gyerek — непоседливый ребёнок;

    ő könnyen \mozgó ember — он лёгок на подъём; ő nehezen \mozgó ember — он тяжёл на подъём;
    3. (lötyögő) шатающийся;

    \mozgó asztalláb — шатающаяся ножка стола;

    \mozgó fog — шатающийся зуб;
    4.

    átv. felszínen \mozgó — поверхностный;

    szűk témakörben \mozgó költő — поэт с узкой тематикой;
    5. átv. скользящий;

    \mozgó bérskála — скользящая/подвижная шкала зарплаты;

    \mozgó létszám — подвижной численный состав; \mozgó skála — скользящая шкала; \mozgó tőke — оборотный капитал; vall. \mozgó ünnepek — переходящие праздники

    Magyar-orosz szótár > mozgó

  • 18 pulykacomb

    Magyar-orosz szótár > pulykacomb

  • 19 tönk

    [\tönkot, \tönkje, \tönkök] 1. (fatönk) пень h.; (lefűrészelt darab) обрубок, чурбан;
    2. (gomba szára) ножка; 3. átv. (pusztulás, összeomlás) пропасть разорение, банкротство;

    a \tönk szélén áll — стоить перед разорением; быть на краю пропасти;

    a \tönk szélére jut — разориться, банкротиться, гибнуть; nép. дойти до ручки; a \tönk széléra juttat — довести до разорения/нищети (v. nép. до ручки) кого-л.

    Magyar-orosz szótár > tönk

  • 20 zongoraláb

    1. ножка ройля;
    2.

    átv., biz. \zongoralába van — у нео ноги как тумбы

    Magyar-orosz szótár > zongoraláb

См. также в других словарях:

  • ножка — подставить ножку, протягивать ножки по одежке, подставить ножку, протянуть ножки. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ножка нога, ножонка, опора, стержень, стебелек, стойка… …   Словарь синонимов

  • НОЖКА — НОЖКА, ножки, жен. 1. уменьш. ласк. к нога. 2. Опора, стойка (мебели, утвари и т.п.). Ножка дивана, стола, стула, самовара. 3. У гриба нижняя часть, на которой сидит шляпка. 4. Раздвижная половинка (циркуля; спец.). ❖ Подставить ножку кому… …   Толковый словарь Ушакова

  • НОЖКА — НОЖКА, и, жен. 1. см. нога. 2. Опора, стойка (мебели, утвари, прибора, какого н. устройства). Н. стула. 3. Стебелёк, на к ром держится цветок, а также нижняя, под шляпкой, часть гриба. Н. одуванчика. Н. сыроежки. 4. Один из раздвижных стержней… …   Толковый словарь Ожегова

  • НОЖКА — Воробежкина ножка. Пск. Верхняя нитка (толщиной «с ножку воробья») при производстве холста. СПП 2001, 57. Козья ножка. 1. Спец. Инструмент для удаления зубов. Ф 1, 333. 2. Разг. Особого рода самодельная папироса, самокрутка. Ф 1, 333. 3. Жарг. шк …   Большой словарь русских поговорок

  • НОЖКА — (crus) удлиненное образование или часть структуры. Ножка мозга (crus cerebri) парный белый округлый тяж, выходящий из моста и направляющийся вперед к полушариям большого мозга. Ножка мозга состоит из нервных волокон, нервного вещества,… …   Толковый словарь по медицине

  • ножка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? ножки, чему? ножке, (вижу) что? ножку, чем? ножкой, о чём? о ножке; мн. что? ножки, (нет) чего? ножек, чему? ножкам, (вижу) что? ножки, чем? ножками, о чём? о ножках 1. Ножкой ласково называют ногу.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • НОЖКА — 1. Тонкая, б. м. удлиненная часть спорогона, несущая на верхней конце коробочку у мхов. 2. Слизистое образование с помощью которого поллиний прикрепляется внутри пыльника к липкой железе у видов сем. Orchidaceae. 3. У базидиомицетов из группы… …   Словарь ботанических терминов

  • ножка — и; мн. род. жек, дат. жкам; ж. 1) уменьш. ласк. к нога 1) Прыгать на одной ножке. Крохотные ножки. Но/жка ребёнка. Тоненькие ножки жеребёнка. Туфли на маленькую ножку. Холодец из телячьих но …   Словарь многих выражений

  • ножка — ноша (ножка) назва адзінкі колькасці сена, травы …   Старабеларускі лексікон

  • ножка — НОЖКА1, и, ж Часть растения, стебель, на котором держится цветок, или нижняя, под шляпкой, половинка гриба. Ножка подосиновика оказалась червивой, а вот шляпка была чистая. НОЖКА2, и, мн род. жек, дат. жкам, ж Нижняя часть предметов мебели,… …   Толковый словарь русских существительных

  • ножка — kojelė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. pin vok. Pin, n; Stift, m rus. ножка, m; штырь, m pranc. broche, f; fiche, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»