ногу

βήματα προς βήματα — а) шаг за шагом, постепенно; — б ) га каждым шагом; — в) слепо;

τον παρακολουθώ βήματα προς βήματα — следить за каждым шагом кого-л.;

ούτε βήματα — ни на шаг, ни шагу;

δεν κάνει ούτε βήματα απ' το σπίτι — он из дома ни на шаг, ни шагу;

δεν φεύγω (απομακρύνομαι) ούτε βήματα από κάποιον, από κάτι — ни на шаг не отступать (не отходить) от кого-л, чего-л.;

δεν μπορείς να κάνεις ούτε βήματα χωρίς να... — шагу ступить нельзя без того, чтобы..;

μην κάνεις βήματα — стой на месте;

πάρε βήματα — шагай в ногу;

άλλαξε το βήματα σου — меняй ногу;

ούτε βήματα πίσω! — ни шагу назад!;

σταθερό βήματα — твёрдая поступь;

τό βήματα της χήνας — гусиный шаг;

τό βήματα παρελάσεως — церемониальный марш;

από μακρυά σε γνώρισα απ' το βήματα σου — я узнал тебя издалека по походке;

(αγιον) βήματα — алтарь;

§ πάω βήματα - βήματα — идти не спеша, очень медленно, тихо;

τον ακολουθώ κατά βήματα — а) слепо подражать (кому-л.);

(φύσις Arst.; πῦρ, ὕδωρ Plut.)

(κόνις Aesch.; πέτρα Eur.)

(νεφέλαι Soph.; νέφος Arph.)

τῇ ἑτέρῃ μὲν χειρὴ φέρων τρυφάλειαν, τῇ δ΄ ἑτέρῃ σάκος Hom. — держа в одной руке шлем, а в другой щит;

τῶν ἕτεροι Hom. — те или другие из них;

(ὅ ἕ … ὅ) ἕ., ὅ μὲν … ὅ δ΄ ἕ., ἕ. … ὅ δέ, ἕ. μέν …ἄλλος δέ или ἄλλος … ἕ. Hom. etc., тж. ὅ ἕ. … ὅ λοιπός Xen. один …, другой (же)

τῶν ἑτέρων Πάρις ἦρχε, τῶν δε τρίτων Ἕλενος Hom. — у других предводителем был Парис, а у третьих - Гелен

ἐξ ἑτέρων ἕτερ΄ ἐστίν Hom. — (помещения) связаны друг с другом;

συμφορὰ ἑτέρα ἑτέρους πιέζει Eur. — различные несчастья угнетают различных людей, т.е. одного угнетает одно горе, другого - другое;

ἐποίεε καὴ ὅ Κῦρος ἕτερα τοιαῦτα Her. — Кир сделал то же самое;

ἕ. με θυμὸς ἔρυκεν Hom. — иная мысль удержала меня (от этого плана);

(τὰ ἕτερα τῆς πόλεως Xen.)

(χείρ Hom., Luc.- см. тж. ἑτέρα; κέρας Plut.)

οἱ ἕτεροι Thuc., Xen.; — противник (и)

(δαίμων Pind.; θυσία Aesch.; συμφοραί Eur.)

ψιλοὴ καὴ ἕτεροι περίπολοι Thuc. — легковооруженные, а также пограничные войска;

(τὰς οὐράς Her.; καλωδίῳ τι Thuc.)

(τὰ ὀπίσθια σκέλη ἐπὴ τὰ πρόσθια Arst.)

(γυναῖκα ἄκουσαν Plut.)

(ποτῆρ΄ ἀσκοῦ μέτα Eur.)

(τὸ ὑγρὸν ἐκ τῆς γῆς Arst.; τέν στρατιὰν ἐκ τῶν στενῶν Plut.)

(κατὰ τῆς κεφαλῆς τὸ ἱμάτιον Plut.)

(ὀφρῦς Anth.)

(χωλαίνειν καὴ ἐ. Plat.)

(πολλὰς ξυμφοράς, med. πολλὰ κακά Eur.)

(ἐφελκομένοισι πόδεσσιν Hom.)

(ἐφελκομένη ἐπικουρία Polyb.)

(τοὔμπαλιν οὗ βούλονται Xen.; δόξας κενάς Plut.)

(ὄνομά τι Plut.)

(ῥείθροισιν ἐφελκόμενος - v. l. ἐφεξόμενος - μαλακοῖσιν HH.)

κύων ἴχνεσι περιῄδη Hom. — собака (Одиссея) отлично разбиралась в следах, т.е. обладала прекрасным чутьем;

τό ἴ. παλαιᾶς αἰτίας Soph. — след давнишнего преступления;

ἔφερε ἣ μὲν ὠλένην, ἣ δ΄ ἴ. Eur. — одна (вакханка) унесла руку, другая - ногу (растерзанного Пентея)

(κλισίαι, σηκοί Hom.; σμήνεα, σίμβλοι Hes.)

(τράπεζαι κατηρεφέες παντοίων ἀγαθῶν Anacr.)

(τὸν γηράσκοντα Hom.)

(τινὰ κ. καὴ ἀτιταλλέμεναι Hom.)

(τυρῷ καὴ μέλιτι καὴ οἴνῳ, sc. τινά Hom.)

(τινὰ ᾧ ἐνὴ οἴκῳ Hom.)

(τὰ ἑαυτοῦ ἔργα Hom.; med. ἔργα Δημήτερος Hes.)

(τινὰ θανάτου Pind.)

(τὰ καλὰ ἔργα Pind.)

(χρυσόν, νεκρόν Hom.)

(δόμων ἔσω τινά Aesch.)

(τινὰ ἐν ἁμάξῃ, τὸ ἄγαλμα ἐπὴ Δήλιον Her.)

(ἵππους Hom.; ποίμνας ἐς δόμους Soph.)

(πεζῇ Her.; διὰ θαλάττης Plut.)

(ἀλάβαστρον μύρου NT.)

(ἐξ ἄλλης πόλεως τι, med. τὸ ξενικὸν νόμισμα Plat.)

(τὰς ναῦς Thuc.)

(ἐπ΄ οἴκου Thuc.; εἰς τέν ἀγοράν Polyb.)

(τέν φιλοσοφίαν εἰς τοὺς Ἕλληνας Isocr.)

(δόξαν τινά Arst.)

(θράσος τινί Aesch.)

(χρήματα ναυτικά Lys.; σώφρονα χάριν Thuc.; ἔπαινον Soph.; δόξαν ἐσθλήν Eur.; τέν ἀξίαν παρὰ θεῶν Plat.; τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον NT.)

(τὸν ἔρανον Arst.; τόκον παρά τινος Dem.)

(τέν βασιλείαν Arph.; τοὺς νεκροὺς ὑποσπόνδους Thuc.)

(τι κατὰ τέν γῆν Her.; τὸν παῖδα ἀγκάλαισιν Eur.)

(τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐπὴ τοῖς κραβάττοις NT.)

(τέν κεφαλήν Plut.)

τὸ βλέμμα εἰς τοὺς παρόντας π. Plut. — обводить глазами присутствующих

(πανταχόσε τι Plut.)

(εἰς ἀπάθειάν τινα Plut.)

περιφερόμενος τῷ μεγέθει τῶν τολμημάτων Plut. — заколебавшись при мысли о широте своих замыслов

οὐδεὴς πλείω χρόνον ἐνόμιζον περιοίσειν αὐτούς Thuc. — никто не думал, что они (т.е. афиняне) продержатся дольше

προσποιησάμενος ξύλινον πόδα Her. — приделав себе деревянную ногу

π. ὀργήν Her. — притворно сердиться;

(τὸν δῆμον Arph.; τοὺς θεούς Xen.; φίλους π. τοὺς Λακεδαιμονίους Her.)

(φήμην Aeschin.)

(τί τινι Thuc.)

(οὖρον, ἵππους Hom.; πηδάλιον Pind.; πρόσωπον πρός τινα Eur.; ὄμμα Plat.)

(σ. κάτω Soph.)

(τέν γῆν Xen.)

(τὸν ἄτρακτον Plat.; κύκλῳ στρέφεσθαι Arst.; Ἄρκτος, ἥτ΄ αὐτοῦ στρέφεται Hom.)

(σπάρτα ἐστραμμένα Xen.)

(τὰ γράμματα Plat.)

(τινά Arph.; ψυχήν Plat.)

(τι Eur., Luc.)

(ἔν τινι Plat.)

(ὁπότε στρέψαντες ἱκοίατο τέλσον ἀρούρης Hom.)

ποδός τ. Hom. — схватив за ногу

(δόρυ τρυπάνῳ Hom.)

ὑπεξαναβὰς ποδὴ σκαιῷ Theocr. — отведя левую ногу немного назад

σκιὰν ὑ. σειρίου κυνός Aesch. — раскидывать тень (для защиты) от каникулярного (палящего) солнца;

(εἰς τὸ ἔξω Xen.)

ὑ. τινός Dem., Arst. — превосходить кого(что)-л.;

(ὅταν ὑπερτείνῃ ὅ κίνδυνος Arst.)

(ὑ. καὴ ἀνατρέπειν Plat.)

(οὐ δυνάμενοι βαδίζειν ὑποσκελίζονται Plut.)

(ὑ. καὴ συκοφαντεῖν Dem.)

χ. ἕτερον πόδα Hom. — хромой на одну ногу;

κατὰ χεῖρας χ. Plat. — с искалеченными руками

(φύσις Plat.; βασιλεία Xen., Plut.)

μου μπήκε μιά αγκίδα στο πόδι — я занозил ногу;

§ μούγινε αγκίδα — он мне надоел

η περιοχή βγάλεει σταφύλια — область производит много винограда;

βγάλε καλό λάδι — производить хорошее масло;

τό πολυτεχνείο βγάλε καλούς μηχανικούς — политехнический институт выпускает хороших инженеров;

η λάμπα βγάλεει καπνό — лампа коптит;

βγάλεει νερό ο τοίχος — стена отсыревает;

βγάλε δάκρυα — а) плакать; — б) слезиться;

βγάλε φλέ(γ)ματα — отхаркивать мокроту;

βγάλε πολλά λεφτά — много зарабатывать;

βγάλε τό ψωμί μου — зарабатывать на хлеб;

βγάλε φωνή — кричать;

δεν βγάλε ούτε άχνα — не проронить ни звука;

βγάλε λόγο — произносить речь;

βγάλε εφημερίδα — издавать газету;

βγάλε ανακοίνωση — делать объявление;

βγάλε απόφαση — выносить решение, приговор;

βγάλε κάποιον βουλευτή — избирать кого-л. депутатом;

βγάλε τό συμπέρασμα — делать вывод;

τί βγάλεεις από όσα σού είπα; — что ты думаешь о том, что я тебе сказал?;

δεν βγάλε το γράψιμο ( — или τα γράμματα) του — я не разбираю его почерка;

βγάλε τα παιδιά περίπατο — водить детей на прогулку;

βγάλε τη σχολή — заканчивать школу;

βγάλε κάποιου παρατσούκλι — давать кому-л. прозвище;

§ βγάλε γλώσσα — быть дерзким (на язык), держать себя дерзко, нагло;

βγάλε μίζα — нагреть себе руки на чём-л.;

βγάλε την τσίπα — становиться беззастенчивым;

βγάλε όνομα — приобрести имя, известность;

βγάλε τό όνομα κάποιου — лишать доброго имени, позорить, дискредитировать кого-л.;

βγάλε είσιτήρια — брать билеты;

βγάλε τον ανήφορο — брать подъём;

βγάλε τό άχτι μου πάνω σε κάποιον — вымещать, срывать свою злобу на ком-л.;

βγάλε στη δημοπρασία (στο σφυρί) — продавить с аукциона (с молотки);

βγάλε στο λοτό — разыгрывать (что-л.) в лотерею;

βγάλε στα ( — или στη) φόρα — разоблачать при всех, публично;

βγάλε τα άπλυτα κάποιου — раскрывать чьй-л. грязные дело;

βγάλε τα άπλυτα του στη φόρα — вывести кого-л. на. чистую воду;

βγάλε τα μάτια μου — а) портить (себе) зрение; — б) причинять себе ущерб;

βγάλε τό μάτι (τα μάτια) κάποιου — причинять кому-л. большой ущерб;

τα βγάλε πέρα — справляться (с чём-л.);

μόλις τα βγάλε πέρα — едва сводить концы с концами;

βγάλε στη μέση — а) ставить на обсуждение; — б) выдвигать новое утверждение;

βγάλε κάτι απ' τη μέση — отодвигать что-л.;

βγάλε κάποιον απ' τη μέση — устранять, убирать, нейтрализовать кого-л.;

βγάλε τό λαρύγγι ( — или τό λαιμό, τα πνευμόνια) μου — кричать во всё горло, орать; — драть глотку (прост,);

βγάλεει τα λόγια του με την τσιμπίδα — он очень молчаливый; — из него слова не вытянешь;

βγάλεει οχτώ και τρώει δέκα — он живёт не по средствам;

βγάλεει και από τη μύγα ξύγκι — а) он очень скуп; — б) он жестокий эксплуататор;

του βγάλε το καπέλλο — я преклоняюсь перед ним; — я снимаю перед ним шляпу;

τό γινάτι βγάλεει μάτι — упрямство до добра не доведёт;

βγάλε νερό με το καλάθι — погов, носить воду решетом; — толочь воду в ступе;

απ' το 'να αφτί τα μπάζει κι' απ' τ' άλλο τα βγάλεει — погов, в одно ухо влетает, а в другое вылетает;