-
1 НОГТЯ
-
2 ногтя не стоить
ногтя (мизинца) не стоить ( чьего), тж. подмётки не стоить ( чьей)прост., пренебр.be not worth smb.'s little finger; not come anywhere near smb.; not be a patch on smb.; be nothing compared to smb.; cf. not fit to hold a candle to smb.- И охота тебе убиваться из-за какого-то Звонарёва! Да он твоего ногтя не стоит! Есть много более достойных, чем этот противный прапорщик... - уговаривала генеральша. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Fancy upsetting yourself over a fellow like Zvonarev!.. He's not worth your little finger! There are lots of nicer boys than that objectionable Sub-Lieutenant,' she added soothingly.
- Знаю, что это гениальное изобретение. Все нобелевские лауреаты не стоят мизинца этого изобретателя. Наверное, это был не простой смертный. (В. Белов, Всё впереди) — 'I know one thing for sure: it is an invention of genius. All the Nobel Prize laureats combined are nothing compared to this one. Perhaps this particular inventor wasn't a mere mortal...'
Русско-английский фразеологический словарь > ногтя не стоить
-
3 ногтя его не стоит
[аның] кисеп ташлаган тырнагына да тормый -
4 скрытый край ногтя
Anatomy: hidden border of nail (проксимальный край ногтя, полностью покрытый ногтевым валиком), margo occultus unguis (проксимальный край ногтя, полностью покрытый ногтевым валиком), occult border of nail (проксимальный край ногтя, полностью покрытый ногтевым валиком), proximal border of nail (проксимальный край ногтя, полностью покрытый ногтевым валиком)Универсальный русско-английский словарь > скрытый край ногтя
-
5 боковой край ногтя
Anatomy: lateral border of nail (две стороны ногтя, простирающиеся от его проксимального до свободного края), margo lateralis unguis (две стороны ногтя, простирающиеся от его проксимального до свободного края)Универсальный русско-английский словарь > боковой край ногтя
-
6 свободный край ногтя
Anatomy: free border of nail (дистальный край ногтя, выступающий над концом пальца), margo liber unguis (дистальный край ногтя, выступающий над концом пальца)Универсальный русско-английский словарь > свободный край ногтя
-
7 тело ногтя
1) Medicine: body of nail2) Anatomy: corpus unguis (открытая часть ногтевой пластинки, составляет ноготь вместе с корнем ногтя, который глубоко вдается в складку кожи) -
8 не стоить ногтя
• НЕ СТОИТЬ чьего МИЗИНЦА <НОГТЯ, чьей ПОДМЕТКИ> coll[VP; subj: human; usu. pres]=====⇒ to be worthless, extremely insignificant in comparison with someone else:- X isn't worthy of tying Y's shoelaces.♦ "А по-моему, так вы, со всеми вашими достоинствами, не стоите мизинца этой несчастной девушки..."(Достоевский 3). "In my opinion you, with all your merits, are not worth this unfortunate girl's little finger..." (3a).♦ "...Если хотите знать умного человека, так у нас действительно есть один, о котором, точно, можно сказать: умный человек, которого я и подмётки не стою" (Гоголь 3). "...If you really want to know an intelligent man, why, we actually have one such among us, of whom it may truly be said that he is an intelligent man, whose shoelaces I'm not worthy of tying" (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > не стоить ногтя
-
9 Онихошизис (поражение ногтя характеризующееся расслаиванием ногтевых пластинок.)
Medicine: Distal Splitting Hang NailУниверсальный русско-английский словарь > Онихошизис (поражение ногтя характеризующееся расслаиванием ногтевых пластинок.)
-
10 адгезия с поверхностью ногтя
Perfume: nail adhesionУниверсальный русско-английский словарь > адгезия с поверхностью ногтя
-
11 апекс-зона стыка искусственного и естественного ногтя
Cosmetology: apexУниверсальный русско-английский словарь > апекс-зона стыка искусственного и естественного ногтя
-
12 выпадение ногтя
Medicine: onychoptosis -
13 выточка для ногтя
Arms production: nail notch (на клинке складного ножа) -
14 грибковое поражение ногтя
Medicine: onychomycosisУниверсальный русско-английский словарь > грибковое поражение ногтя
-
15 зажим для удаления ногтя
Medicine: nail extracting forcepsУниверсальный русско-английский словарь > зажим для удаления ногтя
-
16 инкарнация ногтя
Medicine: acronyx, ingrown nail, onychocryptosis, onyxis -
17 инкарнация ногтя пальца стопы
Medicine: ingrown toenailУниверсальный русско-английский словарь > инкарнация ногтя пальца стопы
-
18 корень ногтя
Medicine: root of nail -
19 латеральный край ногтя
Anatomy: lateral border of nail, margo lateralis unguisУниверсальный русско-английский словарь > латеральный край ногтя
-
20 относящийся к развитию ногтя
Medicine: onychogenicУниверсальный русско-английский словарь > относящийся к развитию ногтя
См. также в других словарях:
ногтя не стоить — мизинца (ногтя) не стоить (иноск.) малейшей части кого по сравнению с ним Ср. Пятнадцать лет в офицерском чине состою и медаль у себя имею, но одного все таки мизинца ее (жены) не стою. В.А. Слепцов. Спевка. Ср. Здесь все, все не стоят вашего… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ногтя не стоит — чьего. Разг. Презр. Совершенно ничтожен в сравнении с кем либо. Ты поверишь ли, что я, зная… что я ногтя его не стою, я всё таки ненавижу его (Л. Н. Толстой. Анна Каренина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ногтя [синего] не стоит — [чьего]. Разг., Перм. Неодобр. О ком л., чём л. ничтожном, незначительном, не заслуживающем никакого внимания по сравнению с кем л. ФСРЯ, 457; Сл. Акчим. 3, 81 … Большой словарь русских поговорок
матрикс ногтя — (matrix unguis, LNH: син. матрица ногтя) участок эпителия ногтевого ложа под корневой частью пластинки ногтя, за счет деления клеток которого происходит рост ногтя … Большой медицинский словарь
до ногтя — до ногтей (до конца ногтей, до ногтя) (иноск.) совершенно, до совершенства, до конца Ср. Не взыщите! честность ярая Одолела до ногтей. Некрасов. Филантроп. Ср. В эти дни я совершенно изменился, весь до конца ногтей ... Достоевский. Униженные и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мизинца(ногтя) не стоить — Мизинца (ногтя) не стоить (иноск.) малѣйшей части кого по сравненію съ нимъ. Ср. Пятнадцать лѣтъ въ офицерскомъ чинѣ состою и медаль у себя имѣю, но одного, все таки, мизинца ея (жены) не стою. В. А. Слѣпцовъ. Спѣвка. Ср. Здѣсь всѣ, всѣ не стоятъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
матрица ногтя — см. Матрикс ногтя … Большой медицинский словарь
до ногтей(до конца ногтей, до ногтя) — (иноск.) совершенно, до совершенства, до конца Ср. Не взыщите! честность ярая Одолела до ногтей. Некрасов. Филантроп. Ср. В эти дни я совершенно изменился, весь до конца ногтей ... Достоевский. Униженные и оскорбленные. 3, 2. Ср. Тебе вот все до… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
мизинца(ногтя) не стоить — (иноск.) малейшей части кого по сравнению с ним Ср. Пятнадцать лет в офицерском чине состою и медаль у себя имею, но одного все таки мизинца ее (жены) не стою. В.А. Слепцов. Спевка. Ср. Здесь все, все не стоят вашего мизинца, ни ума, ни сердца… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
инкарнация ногтя — (incarnatio unguis; ин + лат. caro, carnis мясо, плоть) см. Ноготь вросший … Большой медицинский словарь
птеригиум ногтя — (pterygium unguis; греч. pterygion нечто похожее на крыло) гипертрофия эпонихия, при которой он в виде крыла нарастает на ноготь, прикрепляясь к его поверхности … Большой медицинский словарь
