-
21 замещать старые данные новыми
Универсальный русско-английский словарь > замещать старые данные новыми
-
22 засиять новыми красками
Sublime: shine in new splendorУниверсальный русско-английский словарь > засиять новыми красками
-
23 заставить взглянуть на проблему новыми глазами
General subject: upend stereotypesУниверсальный русско-английский словарь > заставить взглянуть на проблему новыми глазами
-
24 застроить новыми домами
General subject: build up with new blocks of flatsУниверсальный русско-английский словарь > застроить новыми домами
-
25 знакомить покупателей с новыми товарами
Универсальный русско-английский словарь > знакомить покупателей с новыми товарами
-
26 идти новыми путями
General subject: blaze the trailУниверсальный русско-английский словарь > идти новыми путями
-
27 изменение в соответствии с новыми данными
Универсальный русско-английский словарь > изменение в соответствии с новыми данными
-
28 изменение в соответствии с новыми условиями
Универсальный русско-английский словарь > изменение в соответствии с новыми условиями
-
29 изменить свои представления в связи с новыми обстоятельствами
General subject: orient ideas to new conditionsУниверсальный русско-английский словарь > изменить свои представления в связи с новыми обстоятельствами
-
30 изменять в соответствии с новыми данными
1) Business: currently adjust, update2) Quality control: bring up to dateУниверсальный русско-английский словарь > изменять в соответствии с новыми данными
-
31 изменять в соответствии с новыми условиями
Makarov: updateУниверсальный русско-английский словарь > изменять в соответствии с новыми условиями
-
32 изменять планы в соответствии с новыми обстоятельствами
Универсальный русско-английский словарь > изменять планы в соответствии с новыми обстоятельствами
-
33 конструкторы, работающие над новыми видами оружия
Jargon: back-room boysУниверсальный русско-английский словарь > конструкторы, работающие над новыми видами оружия
-
34 легко справляться со своими новыми обязанностями
General subject: take kindly to new duties, take kindly to new dutiesУниверсальный русско-английский словарь > легко справляться со своими новыми обязанностями
-
35 мы сразу поладили с нашими новыми соседями
Универсальный русско-английский словарь > мы сразу поладили с нашими новыми соседями
-
36 начало с новыми силами
Idiomatic expression: fresh startУниверсальный русско-английский словарь > начало с новыми силами
-
37 некоторые понятия являются довольно новыми, с неустановившимся переводом на русский
Универсальный русско-английский словарь > некоторые понятия являются довольно новыми, с неустановившимся переводом на русский
-
38 оборудовать библиотеку новыми полками
Makarov: fit a library with new shelvesУниверсальный русско-английский словарь > оборудовать библиотеку новыми полками
-
39 он быстро освоился с новыми условиями
Универсальный русско-английский словарь > он быстро освоился с новыми условиями
-
40 он всегда бурно восхищался новыми пьесами
General subject: he was always enthusing about the latest playsУниверсальный русско-английский словарь > он всегда бурно восхищался новыми пьесами
См. также в других словарях:
ЕВРОПЕЙСКАЯ ФИЛОСОФИЯ ведет начало с греков, которые не только овладели с помощью уже существовавшего до них мышления новыми предметами — (такими, как наука и философия) и расширили старые методы (как, напр., логический метод), но впервые создали то, что называется теперь греч. формой мышления: они впервые открыли человеческую душу, человеческий дух, в основу которого легло … Философская энциклопедия
пополнявшийся новыми жизненными силами — прил., кол во синонимов: 1 • обновлявшийся (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пополнявшийся новыми членами — прил., кол во синонимов: 1 • обновлявшийся (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
покрывавший новыми изображениями,закрывая ранее на — прил., кол во синонимов: 1 • зарисовывавший (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЗАСОРЕНИЕ СРЕДЫ НОВЫМИ ВИДАМИ ЖИВЫХ ОРГАНИЗМОВ — опасный вид вмешательства в естеств. процесс эволюции при помощи генотехнологии (генной инженерии), направленной генетической информации, клонирования биоматериала искусственного оплодотворения. Может быть произвольной (аварии в лабораториях,… … Экологический словарь
смотревший новыми глазами — прил., кол во синонимов: 1 • смотревший с новой точки зрения (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обработка новыми методами — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN evolutionary operationsEVOP … Справочник технического переводчика
организм с новыми признаками — Организм, получивший новые признаки вследствие генетических манипуляций с геномом [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN organisms with novel traits … Справочник технического переводчика
система контроля за новыми редакциями документов — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN revision control systemRCS … Справочник технического переводчика
В Москву за новыми песнями — Волг. То же, что в Москву разгонять тоску. Глухов 1988, 12 … Большой словарь русских поговорок
смотреть новыми глазами — на кого что Смотреть с новой точки зрения … Словарь многих выражений