Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

новшество

  • 1 новшество

    новина, новість (-вости), (новый обычай) новий звичай, (новый порядок) новий порядок (лад); срв. Нововведение 2. [Почало й добро з тої новини виникати (Куліш). В своїм гурточку він завів новину - гуртову працю (Коцюб.). Се була тоді новість у Галичині і збудила загальну гутірку (Франко)]. Составляющий -ство, являющийся -ством - новинний. [Цивільний шлюб для люду українського не новинне та нечуване щось, а цінна спадщина з попередніх часів (Доман.)].
    * * *
    новина́; ( нововведение) нововведе́ння; ( новый обычай) нови́й зви́чай

    Русско-украинский словарь > новшество

  • 2 нововведение

    1) (действие) заводження (запроваджування) нового, новозаводження, новозапроваджування, заводження (запроваджування) вперше, оконч. заведення (запровадження) нового, новозаведення, заведення (запровадження) вперше. Путём -ния - шляхом новозаводження (новозаведення и т. п.), вперше заводячи (запроваджуючи);
    2) новозаведення, новозапровадження, (новшество) новина, новість (-вости), (новый обычай) новий звичай, (новый порядок) новий порядок (лад); срв. Новшество. [В нашій установі багато новозаведень (Київ). З новим завідувачем почалися нові порядки (звичаї) (Київ)]. Делать -ния - заводити (запроваджувати) нові звичаї (порядки).
    * * *
    нововве́дення; ( новшество) новина́

    Русско-украинский словарь > нововведение

  • 3 новизна

    1) (состояние) новість, новітність (-ости), новина, (реже) новизна. [Кожне слово Писарева дихало принадою новітности (Крим.). Особливою новиною ця теорія не визначається (М. Калин.). Там невідоме, небезпечне, але принадно-прекрасне в своїй новизні (А. Любч.)];
    2) (новшество) новина, новизна. [В усій тій новизні давнина вчувається (Рада)]. Страсть к -не - пристрасть до всього нового.
    * * *
    новизна́, новина́

    Русско-украинский словарь > новизна

  • 4 новость

    1) (новизна) новість (-вости). -вость дела - новість справи;
    2) (новый случай, новое явление) новина, (редко) новина; (новинка) новинка; (первина) перш[в]ина. [Мати почала розмовляти рідною мовою; мені ця новина дуже припала до вподоби (Крим.). Ой у нас на селі новина: зацвіла у лузі калина (Пісня). Весна нам принесла новини невеселі (Л. Укр.). Чого нам, люди добрі. за новинами впадати? (Л. Укр.). Овва! хай б'ють! чи то мені первина! (Свидн.)]. Это для меня -вость - це для мене (мені) новина;
    3) новина, новість (- вости); см. Новшество;
    4) (весть, первое известие о чём-л.) новина, новинка. [Мати, почувши страшну новину, заніміла (Грінч.). Став пиво, скажу новину (Коцюб.). Коли ще матимеш які новини, звели й мене оповістити (Куліш). Ти на станції був, чи не чув часом новинки якоїсь? (Кирил.)]. Приятная -вость - приємна (втішна) новина. Какие -ти? - які новини? які новинки?
    * * *
    1) новина́

    вот [ещё] \новостьть (\новость ти)! — от (ото́, оце́) [ще] новина́ (нови́ни)!

    [это] что [ещё] за \новостьть (\новость ти)? — [це] що [ще] за новина́ (нови́ни)?

    \новостьти в нау́ке — нови́ни в нау́ці

    \новостьть сезо́на — нови́на сезону

    2) ( новизна) новизна, новина́

    Русско-украинский словарь > новость

  • 5 обновка

    1) обно́ва, обно́вка
    2) ( новшество) новина́, нови́нка

    Русско-украинский словарь > обновка

См. также в других словарях:

  • НОВШЕСТВО — С прилагательным новый связаны: областное и затем сельскохозяйственное слово новь236 ( целина, не паханная земля , а также хлеб нового урожая, новые плоды ), получившее в русском литературном языке широкий метафорический смысл после романа… …   История слов

  • новшество — См …   Словарь синонимов

  • Новшество — (иноск. ирон.) о новыхъ обычаяхъ, порядкахъ вопреки старымъ обычаямъ. Ср. Никоновы новшества (старообр.). Ср. Въ средѣ слушателей нашлись нѣсколько человѣкъ, которые въ первый разъ нѣсколько смутились этимъ новшествомъ. Лѣсковъ. На ножахъ. 2, 1.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • НОВШЕСТВО — НОВШЕСТВО, новшества, ср. (книжн.). Новый обычай, новый порядок. Враг всяких новшеств. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НОВШЕСТВО — НОВШЕСТВО, а, ср. Новое явление, новый обычай, новый метод, изобретение. Технические новшества. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НОВШЕСТВО — англ. innovation; нем. Neuerung. Элемент или комбинация элементов, до сих пор неизвестных в данной культуре или соц. системе. см. ИННОВАЦИЯ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

  • новшество — новшество, мн. новшества (неправильно новшества), род. новшеств …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • новшество — усовершенствование — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы усовершенствование EN kink …   Справочник технического переводчика

  • новшество — (иноск. иронич.) о новых обычаях, порядках вопреки старым обычаям Ср. Никоновы новшества (старообр.). Ср. В среде слушателей нашлись несколько человек, которые в первый раз несколько смутились этим новшеством. Лесков. На ножах. 2, 1. К такому… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • новшество — naujovė statusas T sritis švietimas apibrėžtis Mokymo, lavinimo, auklėjimo naujybių įgyvendinimas siekiant atsisakyti neefektyvių ugdymo veiksmų. atitikmenys: angl. innovation vok. Neuerscheinung rus. новшество …   Enciklopedinis edukologijos žodynas

  • Новшество единичное —   отдельно взятое новшество, способное стать нововведением в организации и представляющее интерес для его дальнейшей доработки с целью коммерческого использования …   Толковый словарь «Инновационная деятельность». Термины инновационного менеджмента и смежных областей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»