-
81 caldo
1. agg.1) горячий, тёплый; (molto caldo) жаркийgiornata calda — a) тёплый день; b) (molto calda) жаркий день
2) (focoso) пылкий, горячий, страстный2. m.1) жара (f.), тепло (n.)preferisce stare al caldo — он любит, когда жарко
il medico gli ha detto di stare al caldo — врач сказал, что надо быть в тепле
2) (pietanza) горячее (n.)3.•◆
tavola calda — закусочнаяvoce calda — a) (di uomo) бархатный голос; b) (di donna) грудной голос
testa calda — вспыльчивый (несдержанный, порывистый) человек
rispondere a caldo (a botta calda) — ответить тут же (не откладывая, под свежим впечатлением)
non gli fa né caldo né freddo — ему от этого ни тепло, ни холодно
4.• -
82 eventuale
agg.1.возможный, вероятныйfammi sapere eventuali novità! — если будут новости, позвони мне!
disse alla madre che le avrebbe mandato gli eventuali guadagni — он сказал матери, что будет ей посылать всё, что заработает
l'emittente prega di segnalare eventuali difetti nella ricezione della radio — радиостанция просит сообщать о случаях некачественной передачи
"L'ambasciatore italiano a Berlino consigliò ai giornalisti: - State sull'eventuale!" (I. Montanelli) — "Посол Италии в Берлине посоветовал журналистам писать в ‘предположительном ключе’" (И. Монтанелли)
2.•◆
varie ed eventuali — разное (n.) -
83 fresco
1. agg.1) свежий, прохладный2. m.1) прохлада (f.)3.•◆
attenzione: vernice fresca — осторожно: окрашеноfreschi sposi — молодожёны (pl.)
se arriva il padrone stiamo freschi! — если нагрянет хозяин, нам несдобровать (мы будем иметь бледный вид)!
-
84 rassegna
f.passare in rassegna — a)
2) (resoconto) осмотр (m.), проверка, ревизия3) (mostra) выставка4) (festival) фестиваль (m.)5) -
85 semmai
cong.1) (nel caso che) в случае, если; разве только; в случае чегоsemmai ci fossero novità, chiamami! — в случае, если будут новости, позвони мне!
non bevo, semmai un sorso di birra — я не пью, разве только немного пивца!
non preoccuparti, semmai ti darò una mano io! — не беспокойся, в случае чего, я тебя выручу!
2) (piuttosto) скорее; коль на то пошлоnon mi devi nulla, semmai sono io che sono in debito! — ты мне ничем не обязан: скорее (коль на то пошло,) я у тебя в долгу!
-
86 stantio
-
87 tacere
1. v.i.(anche fig.) молчать; умолкать, замолкать2. v.t.умалчивать, пропускать, скрывать, обходить молчанием3.•◆
"Novità riguardo al nuovo lavoro?" "Tutto tace..." — - Какие новости насчёт работы? - Никакихtaci, amica mia! — и не говори, подруга!
4.•un bel tacer non fu mai scritto — слово - серебро, молчание - золото
chi tace, acconsente — молчание - знак согласия
-
88 -C2042
± поднять голову, воспрянуть духом:— Monna Aldruda, levate la coda, che buone novelle vi reco. (G. Boccaccio, «Decameron»)
— Монна Альдруда, возрадуйтесь духом! Какие прекрасные новости я вам принес. -
89 -C2793
сообщать новости; распространять слухи, сплетни. -
90 -D366
il diavolo non è così (или tanto) brutto (come lo si dipinge или come appare)
prov. не так страшен черт, как его малюют:«Sentite, figliuole; date retta a me,» disse... Agnese. «Io son venuta al mondo prima di voi, e il mondo lo conosco un poco. Non bisogna poi spaventarsi tanto: il diavolo non è brutto quanto si dipinge». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Вот что, детки, послушайте-ка меня, сказала... Аньезе. — Я ведь на свет божий раньше вас появилась и людей немножко знаю. Не стоит так пугаться: не так страшен черт, как его малюют.Margherita. — Buon giorno, ragazzi miei. Allegri, allegri, buone nuove. Il diavolo non è sì brutto come si dipinge, tutto il male non vien per nuocere. (G. Gherardi, «L'anello della madre»)
Маргарита. — Добрый день, мои мальчики. Смотрите веселей: есть хорошие новости: не так страшен черт, как его малюют, и нет худа без добра.— Va bene così? — egli chiese a San Giustino mostrandogli la minuta.
— Benissimo. E fatevi animo. Il diavolo non sarà tanto brutto come pare. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)— Так годится? — спросил он у Сан-Джустино, показывая ему протокол.— Вполне. И не бойтесь: не так страшен черт, как его малюют. -
91 -G319
быть ходячей газетой, разносить новости, сплетни. -
92 -N507
chi vuol udir novelle, dal barbier si dicon belle
prov. тоск. хочешь узнать последние новости — иди к цирюльнику. -
93 -P1235
сообщать свежие новости. -
94 -P1284
a) бросить, перестать; прекратить:«Può darsi, ma mi lasci perdere, la prego». (V. Pratolini, «Metello»)
— Может быть, это так, но я вас прошу, позвольте мне на этом кончить.b) махнуть рукой, не вмешиваться:«Dev'essere un uomo» disse Delina. «Un uomo? Ho paura anch'io» dissi. «Lasciamolo perdere; se è un soldato andiamo nei pasticci». (M. Cartasegna, «Un fiume per confine»)
«Тут кажется лежит человек, — сказала Делина. «Человек? Я тоже боюсь, — сказал я. — Не будем его трогать. Если это солдат, нам не сдобровать».«Non sono venuto per interessarmi di Virginia, e nemmeno di te. È di tua madre che mi preoccupo».
«Lasciala perdere mia madre». (V. Pratolini, «Un eroe del nostro tempo»)— Я пришел не для того, чтобы узнать новости о Вирджинии и о тебе. Я беспокоюсь о твоей матери.— Оставь в покое маму....gl'ufficiali confabulanti nell'androne ridevano commentando suo discorso, incerti se presentare una regolare denuncia o lasciar perdere. (A. Drago, «Il fidanzato»)
...офицеры, разговаривавшие в коридоре, смеялись над его рассказом и раздумывали, стоит ли разоблачать его или оставить его слова без последствий. -
95 -P1608
a) прыгать двумя ногами:Un Andrea che irradia confidenza e simpatia, che all'improvviso canta burlescamente in francese e salta a piè pari uno sgabello. (U. Facco de Lagarda, «Cronache cattive»)
Это Андреа, излучающий доверие и симпатию, исполняющий экспромтом по-французски шутливые песенки и прыгающий сразу обеими ногами через табуретку.b) перескакивать, пропускать (читая):Nei giornali salta a piè pari le cattive notizie, fatta eccezione per la rivolta di Giava, la peste a Calcutta, il tornado nella Louisiana, paesi remoti. (U. Facco de Lagarda, «Cronache cattive»)
Читая газеты, он старается пропускать плохие новости, делая разве что исключение для дальних стран: восстание на Яве, чума в Калькутте, ураган в Луизиане.c) не останавливаться перед трудностями. -
96 -V-M-860
по слухам, как говорят, как утверждают; судя по тому, что говорят (и т.п. обороты)Le novità Fiat: Stando alle voci passate nel 2014 arriverà la nuova Punto.
Новости ФИАТа: если верить появившимся слухам, в 2014 году выйдет новая модель «Пунто». -
97 -Z27
с бородой (о новости и т. п.).
См. также в других словарях:
Новости 24 — Жанр Информационная телепрограмма Производство ЗАО «Телекомпания РЕН ТВ» (1998 настоящее время) Ведущий(е) Илья Доронов Михаил Куренной Николай Марченко Михаил Осокин Дмитрий Ясминов Алексей Суханов Страна производства … Википедия
НОВОСТИ — Если собака кусает человека, это не новость; новость если человек кусает собаку. Чарлз Андерсон Дейна, издатель газеты «Нью Йорк сан» Я могу раздобыть для вас любую новость хоть большую, хоть маленькую, а если нет никаких новостей, я выйду на… … Сводная энциклопедия афоризмов
Новости-Н — 268 px Логотип издания Tип украинская Интернет газета, выходящая ежедневно Главный редактор Анатолий Николаевич Онофрийчук Дата основания 8 февраля … Википедия
новости — сущ., кол во синонимов: 4 • бизнес новости (1) • блицновости (1) • виджет (4) … Словарь синонимов
НОВОСТИ — «НОВОСТИ», Россия, ВГИК/РОЙ, 1999, цв., 65 мин. Репортаж. Импровизация на тему современного, политизированого с элементами бандитизма телевидения. В ролях: Яна Львова, Светлана Тимофеева, Андрей Мерзликин (см. МЕРЗЛИКИН Андрей Николаевич), Борис… … Энциклопедия кино
новости — Протокол передачи сетевых новостей (NNTP) для распространения новостей в Usenet. Usenet это система асинхронного обсуждения текстов по различным тематикам, называемым группами новостей (newsgroups). [Домарев В.В. Безопасность информационных… … Справочник технического переводчика
Новости — У этого термина существуют и другие значения, см. Новости (значения). Новости программа (собрание нескольких новостей) на телевидении и радио. В печатной прессе новостями также называются сводки новостей, например, в специальной рубрике в… … Википедия
Новости 2.0 — News2.ru Новости 2.0 http://news2.ru Коммерческий: Нет … Википедия
Новости — – новые сведения, известия, сообщения о важнейших событиях в стране и мире. Слово «новости» вкупе с прямыми синонимами является логической основой ряда атрибутивных терминов профессиональной журналистики: редактор отдела новостей, программа… … Энциклопедический словарь СМИ
НОВОСТИ — Получать новости в письме от далеких друзей – такой сон предвещает плохие перемены в жизни, чреватые болезнями, лишениями и отрицательными эмоциями. Вычитывать новости из газет или других средств массовой информации – вас привлекут к ответу… … Сонник Мельникова
новости — рассказывать новости • вербализация узнать новости • начало, знание узнать последние новости • знание … Глагольной сочетаемости непредметных имён