Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

новички

  • 41 die Youngster

    1. предл. 2. прил.
    1) разг. дебютанты
    2) спорт. юниоры
    3) полит. начинающие, новички (im Parlament)

    Универсальный немецко-русский словарь > die Youngster

  • 42 babe

    noun
    1) poet. see cac.htm>baby 1. 1)
    2) непрактичный человек
    3) amer. collocation красотка
    babes and sucklings новички, совершенно неопытные люди
    babes in the wood наивные, доверчивые люди; простаки
    * * *
    (n) малыш; малышка
    * * *
    1) см. baby 1.1) 2) непрактичный человек
    * * *
    [ beɪb] n. младенец, дитя, малютка, ребенок; красотка; непрактичный человек
    * * *
    * * *
    1) поэт.; см. baby 1.1) 2) непрактичный человек 3) амер.; разг. симпатичная девушка

    Новый англо-русский словарь > babe

  • 43 squad

    1. noun
    1) mil. группа; команда; отделение; орудийный расчет; awkward squad collocation взвод новобранцев; fig. новички;
    flying squad
    а) летучий отряд;
    б) дежурная полицейская машина
    2) бригада (рабочих)
    3) amer. спортивная команда
    2. verb mil.
    сводить в команды, группы, отделения
    * * *
    (n) команда
    * * *
    группа; команда; отделение; орудийный расчет
    * * *
    [skwɑd /skwɒd] n. отделение, команда, группа, бригада, орудийный расчет, отряд, спортивная команда
    * * *
    загон
    иметь
    команда
    отдел
    отряд
    * * *
    1. сущ. 1) воен. группа; команда; отделение; орудийный расчет 2) бригада (рабочих) 3) амер. спортивная команда 2. гл.; воен. 1) делить на команды 2) направлять, распределять в команду

    Новый англо-русский словарь > squad

  • 44 Bad Beat

    Кошмар Разные игроки вкладывают в это понятие разный смысл. Но определённо можно сказать одно: вы проиграли руку, которая смотрелась не просто фаворитом, она выглядела беспроигрышной. Если бы этого не случилось на практике, вы считали бы такое событие невероятным. Представьте, играя в холдем, вы держите закрытыми AA, а на флоп приходит A55. У вас тузовый фул-хаус с флопа, а кто-то держит 98 той же масти, что одна из пятёрок и покупает стрит-флеш. В похожем положении, если не в худшем, находится тот, кто при таком флопе держит закрытыми пару пятёрок. Новички любят рассказывать истории «кошмарных встреч», и некоторые люди даже не возражают их выслушать. Однако седые ветераны покера, которые считают, что слышали (или даже видели) их все до одной, одной такой истории предпочитают два часа провести в кресле дантиста. Звук бормашины доставляет им меньше неприятностей.

    Покерный словарь для переводчика. Англо-русский. > Bad Beat

  • 45 objevili se poslanci-začátečnici

    České-ruský slovník > objevili se poslanci-začátečnici

  • 46 Johnny-come lately

    новичок: — Every one over here did not accepted East Coast Tigers, this. Jolmnies-come-lately, would beat Ле last year division winner! — Никто здесь не ожидал, что ""Тигры Восточного Побережья"", эти новички, победят прошлогодних призеров нашего дивизиона!—радостно кричит комментатор.

    English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > Johnny-come lately

  • 47 young

    [jʌŋ] 1. прил.
    1) молодой, юный

    my young man — разг. мой возлюбленный

    my young woman — разг. моя возлюбленная

    young one's — детёныши; птенчики; звереныши

    young pig — свинка, поросёнок

    He is young for his age. — Он молодо выглядит для своего возраста.

    young fish — малёк; молодь; снеток

    young plant — с.-х. саженец

    I was but young at the work. — Просто я был недостаточно опытен для этой работы.

    Syn:
    3) недавний, новый
    Syn:
    4) ( the Younger) младший (о сыне в отличие от отца, младшем брате в отличие от старшего)
    Syn:
    junior 1. 1) а), minor 1. 7)
    5) разг. маленький, миниатюрный
    ••
    2. сущ.
    1) ( the young) употр. с гл. во мн. молодёжь

    I have nothing against miniskirts, but I think they're strictly for the young. — Я не имею ничего против мини-юбок, но считаю, что они подходят только для молодых.

    Syn:
    2) ( youngs) вновь прибывшие, новички
    3) употр. с гл. во мн. детёныши, потомство ( животных)

    Wild animals bring forth their young in the wilderness. — Звери производят на свет своих детенышей в условиях дикой природы.

    ••

    Англо-русский современный словарь > young

  • 48 situation

    [ˌsɪtʃʊ'eɪʃ(ə)n]
    n
    1) положение дел, ситуация, обстановка

    The situation at home is getting more and more unbearable every day. — Обстановка дома с каждым днем становится все невыносимей.

    - criminal situation
    - housing situation
    - rules governing every situation
    - oil and energy situation
    - serious and pop music situation
    - crisis situation
    - desperate situation
    - fluid situation
    - explosive situation
    - threatening situation
    - humiliating situation
    - life-and-death situation
    - thrilling situation
    - moving situation
    - international situation
    - emergency situation
    - situation report
    - situation map
    - situation in the country
    - situation at the front
    - present situation in teaching
    - with this situation in view
    - appreciate the situation
    - be master of the situation
    - ease the housing situation
    - experience a similar situation
    - get involved into an unpleasant situation
    - get out come out of a bad situation
    - introduce dramatic situations into the play
    - realize one's financial situation
    - sense the situation
    - size up the situation
    - solve a difficult situation
    - straighten a bad situation
    - talk over political situation
    - accept a situation
    - be in a strange situation
    - be well informed of the whole situation
    - come out of a difficult situation with credit
    - deal with the situation
    - be determined by the situation
    - exploit use of the situation
    - have the situation well in hand
    - improve the situation
    - laugh off an awkward situation
    - manage situation
    - cope with the situation
    - watch the situation with alarm
    - view the situation with alarm
    2) расположение, положение

    The country is in a crucial (desperate, hopeless, unfavourable, gloomy) situation. — Страна находится в критическом (отчаянном, безнадежном, невыгодном, мрачном) положении.

    The present situation calls for urgent measures. — Сложившаяся обстановка требует принятия срочных мер.

    That's quite a situation. — Вот так ситуация!

    It was a life and death situation. — Это был вопрос жизни и смерти.

    - convenient situation for a house
    - geographical situation of the country
    - situation of a city
    - have a good geographical situation
    - place is beautiful in situation
    3) работа, место, должность

    Situations are guarantied to all students trained at the college. — Всем выпускникам этого колледжа гарантируется работа.

    He studied the "situations vacant" columns in the newspaper. — Он внимательно просматривал газетные объявления о найме рабочей силы.

    - well-paying situation
    - one's former situation
    - situation as a typist
    - situation with high wages
    - from one's former situation
    - accept the situation
    - apply for a situation
    - be in a situation
    - be out of a situation
    - get a situation out of town
    - hold a responsible situation
    - leave the situation without a character
    - look for a good situation
    - lose one's situation
    - take a situation as a nurse
    ASSOCIATIONS AND IMAGERY:
    Ситуации и состояния ассоциируются с местом; хорошая ситуация ассоциируется с таким надежным местом, как дом, а нехорошая ситуация - с ненадежным, опасным местом. ср.: We are in a situation where there are no real winness. Мы оказались в такой ситтуации, где победителей не может быть. In this work, the author is back on familiar territory. Автор опять описывает вполне знакомую ему ситуацию. It was time for her to leave the family nest. Настало время ей покинуть тепло семейного гнезда/изменить ситуацию. I have felt at home since the moment I started workhere. С тех пор, как я работаю здесь, я чувствую себя как дома/на своем месте/вполне комфортно. He carved out a niche for himself within the company. Он нашел себе безопасную нишу в этой компании. This is right up my street/alley. Это вполне по мне/мне подходит. The park is a heaven for tired shoppers. Парк вокруг торгового центра просто рай для усталых покупателей. This town has always been a cultural desert. С точки зрения культурной деятельностиэтот городишко просто пустыня. That pary of the city is nothing but a concrete jungle. Эта часть города не что иное как бетонные джунгли. He spent many years in the political wilderness. Многие годы он провел в политическом забвении/был абсолютно неуспешен в политике. This is a potential minefield for beginners. Для новичка эта ситуация полна опасностей. /Оказавшись в этой ситуации, новички вступают на минное поле. We have a very rocky road to travel. Нам предстоит нелегкий путь. /На этом пути нас ждет немало трудностей. I have been caught between a rock and a hard place. Я оказался между Сциллой и Харибдой. /Куда не кинь всюду клин. /Я оказался в безвыходном положении. /И то то и то плохо. He is in a fight spot. Он в затруднительном положении. We were left nigh and dry when they withdrew our funding. Мы оказались на мели, когда у нас изъяли финансирование

    English-Russian combinatory dictionary > situation

  • 49 rookie

    n AmE sl
    1)

    Some dumb rookie was detailed for kitchen police for answering back — Какого-то глупого новобранца послали вне очереди на кухню за то, что он пытался возражать старшему по званию

    2)
    3)

    The rookie tackled the old-time player and earned a lot of cheering and applause — Новичок смело напал на опытного игрока, заслужив аплодисменты зрителей

    The new dictionary of modern spoken language > rookie

  • 50 a gay cat

    амер.; жарг.
    1) прожигатель жизни; волокита

    Experienced hoboes, wise to the way of the road, like veteran soldiers in war, were able to shield themselves somewhat from the thickly strewn hazards. But green hoboes "gay cats" walked into these dangers blindly and were mowed down in hundreds. (W. Foster, ‘Pages from a Worker's Life’, ch. III) — Опытные бродяги, привыкшие преодолевать все трудности дороги, как видавшие виды солдаты, успешно избегали опасностей, подстерегавших их на каждом шагу. Но неопытные, еще "зеленые" новички гибли сотнями.

    Large English-Russian phrasebook > a gay cat

  • 51 an awkward squad

    1) воен.; разг. "команда неуклюжих", взвод новобранцев

    You have brought out the awkward squad this morning, colonel! Let me see if I can manage them better. (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part III, ch. 7) — Какой же неумелый отряд вывели вы сегодня, полковник. Посмотрим, не сумею ли я лучше управиться с ними.

    When he thought about it at all, he regarded himself as a man in the ranks, the member of an awkward squad, who had no opportunity to break the more serious military rules. (Gr. Greene, ‘The Heart of the Matter’, book II, part I, ch. I) — Когда Скоби думал обо всем этом, он казался себе вечным новобранцем, рядовым, которому просто не представилось случая серьезно нарушить воинский устав.

    2) новички; неопытные люди

    "The Rovers" are not any good this year too. If there has ever been an awkward squad in first division football, it is this team. — Команда "Ровере" играет в этом сезоне очень плохо. Это самая слабая команда высшей лиги.

    Large English-Russian phrasebook > an awkward squad

  • 52 adjust

    1. v приводить в порядок; улаживать; разрешать
    2. v приспособлять; пригонять, прилаживать

    you should adjust your expenditure to your income — деньги следует тратить в соответствии с доходами;

    3. v согласовывать, подгонять
    4. v воен. корректировать
    5. v устанавливать сумму, выплачиваемую по страховому полису
    Синонимический ряд:
    1. adapt (verb) acclimate; acclimatise; accommodate; accustom; adapt; conform; fashion; fit; order; proportion; quadrate; square; suit; tailor; tailor-make
    2. habituate (verb) addict; confirm in; devote to; habituate; take to
    3. regulate (verb) alter; calibrate; change; correct; modify; redress; regulate
    4. set (verb) attune; fix; set; tune; tune up
    5. settle (verb) accord; arrange; balance; calculate; determine; reconcile; rectify; settle
    Антонимический ряд:
    confuse; derange; disarrange; discompose; dislocate; dismember; disorder; disturb; maintain; resist; scatter; upset

    English-Russian base dictionary > adjust

  • 53 awkward squad

    1. воен. проф. отстающие по строевой подготовке солдаты
    2. воен. проф. взвод новобранцев
    3. воен. проф. новички, неопытные люди

    English-Russian base dictionary > awkward squad

  • 54 babe

    1. n поэт. дитя, младенец
    2. n наивный или неопытный человек; сущий ребёнок

    a mere babe in the ways of the world — человек, не имеющий никакого жизненного опыта

    3. n амер. разг. красотка; малышка, крошка

    babes and sucklings — простаки, новички, неопытные люди;

    Синонимический ряд:
    infant (noun) baby; bantling; infant; kid; neonate; newborn; new-born; nurseling; nursling; suckling; toddler; tot

    English-Russian base dictionary > babe

  • 55 новичок

    сущ. м. II (мн. ч. новички) шин күн, шинкн ирсн (или орсн) күн; он в этом деле новичок тер эн кергиг шинәс медҗәх күн, тер эн кергт шин күн

    Русско-калмыцкий словарь > новичок

Страницы

См. также в других словарях:

  • Новички — название нескольких населённых пунктов: Новички деревня в Холмском районе Новгородской области. Новички посёлок в Уметском районе Тамбовской области. См. также Новички (фильм) американский триллер 1985 г …   Википедия

  • Новички (значения) — Новички (химическое оружие)  Отравляющие вещества нервно паралитического действия Новички (фильм)  фильм «The New Kids» («Новые детишки», «Новые детки») …   Википедия

  • Новички (фильм) — Новые дети The New Kids Жанр триллер / ужасы Режиссёр Шон С. Каннингэм Продюсер Шон С. Каннингэм …   Википедия

  • Абсолютные новички (фильм) — Абсолютные новички Absolute Beginners Жанр Музыкальный фильм Режиссёр …   Википедия

  • Абсолютные новички — Absolute Beginners Жанр драма фэнтези мелодрама …   Википедия

  • Алчные экстремалы: "Битва III" — Алчные экстремалы: Битва 3 The Gauntlet III Жанр Реалити шоу Автор(ы) Мэри Эллис Баним Джонатан Мюррей Производство MTV …   Википедия

  • Алчные экстремалы: Битва 2 — The Gauntlet 2 Жанр Реалити шоу Автор(ы) Мэри Эллис Баним Джонатан Мюррей Производство MTV …   Википедия

  • Матч новичков НБА — (англ. The Rookie Challenge)  выставочная игра, в которой принимают участие новички НБА, проводится в пятницу перед матчем всех звёзд во время звёздного уикенда НБА. Первый матч состоялся в 1994 году, в игре принимали участие новички… …   Википедия

  • Алчные экстремалы — The Challenge Жанр Реалити шоу Автор(ы) Мэри Эллис Баним Джонатан Мюррей Производство MTV …   Википедия

  • Матч всех звёзд НБА 2011 года — Дата: 20 февраля 2011 год Арена …   Википедия

  • Список персонажей книжной серии «ШНыр» — Основная статья: ШНыр (серия романов) Ниже приведён список персонажей книжной серии Дмитрия Емца «Школа Ныряльщиков». Содержание 1 Главные персонажи …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»