-
21 squad
squad [skwɒd]1. n1) небольша́я гру́ппа, брига́да2) воен. гру́ппа; кома́нда; отделе́ние; оруди́йный расчёт;awkward squad разг. взвод новобра́нцев; перен. новички́
;а) лету́чий отря́д;б) дежу́рная полице́йская маши́на3) спорти́вная кома́нда2. v воен. своди́ть в кома́нды, гру́ппы, отделе́ния -
22 adjust
[əʹdʒʌst] v1. приводить в порядок; улаживать; разрешать (споры и т. п.)to adjust differences - урегулировать /устранить/ разногласия
2. 1) приспособлять; пригонять, прилаживатьyou should adjust your expenditure to your income - деньги следует тратить в соответствии с доходами; ≅ по одёжке протягивай ножки
2) согласовывать, подгонять (данные и т. п.)3) тж. refl (to) приспособляться, адаптироваться, привыкатьsome wild beasts never adjust to life in a zoo - некоторые дикие животные никак не приживаются в зоопарках
he adjusted himself very quickly to the heat of the country - он быстро привык /приспособился/ к жаркому климату этой страны
3. 1) регулировать; настраивать; устанавливать; тех. тж. юстироватьI must adjust my watch, it's slow - мне нужно отрегулировать часы, они отстают
these desks can be adjusted to the height of any child - эти парты можно поднимать и опускать /регулировать/ в соответствии с ростом любого ребёнка
please, do not adjust your sets - просим извинить за технические помехи ( телевизионное объявление)
2) воен. корректировать4. устанавливать сумму, выплачиваемую по страховому полису -
23 awkward squad
[ʹɔ:kwəd͵skwɒd] воен. проф.1) отстающие по строевой подготовке солдаты2) взвод новобранцев3) новички, неопытные люди -
24 babe
[beıb] n1. поэт. дитя, младенец2. наивный или неопытный человек; сущий ребёнокa mere babe in the ways of the world - человек, не имеющий никакого жизненного опыта
♢
babes in the wood - наивные /доверчивые, простодушные/ людиbabes and sucklings - простаки, новички, неопытные люди; ≅ молоко на губах не обсохло
babes in Christ - рел. новообращённые ( христиане)
-
25 squad
1. [skwɒd] n1. воен. отделение, расчёт; команда; группаawkward squad - а) воен. проф. отстающие по строевой подготовке солдаты; б) взвод новобранцев; в) разг. новички, неопытные люди
firing squad - а) салютная команда; б) команда, снаряжённая для расстрела
2. воен. орудийный расчёт3. группа, отряд; наряд (полиции и т. п.)flying squad - а) летучая полицейская группа; наряд полиции; б) дежурная полицейская автомашина
narcotic squad - а) (оперативная) группа по борьбе с распространением наркотиков; б) анестезиологическая группа
4. амер. спортивная команда5. разг. эскадра, соединение кораблей2. [skwɒd] v воен.1. сводить в команды, группы, отделения2. направлять, назначать в группу, команду, отделение -
26 bleusaille
f воен. аргонеобстрелянная молодёжь, новички, новобранцы -
27 Coram publico
см. Coram populo...нашему мафусаилову министерству снова предстоит заняться изучением политических наук coram publico. - Новички, начавшие свою деятельность полвека тому назад, оказывается, неспособны, за недостатком опыта, сделать парламенту какое-либо радикальное предложение об избирательной реформе. (К. Маркс, Смертная казнь.)Здесь [в ресторане "Звезда" ] "была налицо вся родина", и вдобавок здесь можно было безвозмездно лицезреть величайших мужей Германии. Они сидели тут же - члены парламента, депутаты палат, полководцы, клубные ораторы прекрасной поры 1848 и 1849 гг., дымя своими трубками, как и все прочие смертные, и изо дня в день с непоколебимым достоинством обсуждали coram publico высшие интересы родины. (К. Маркс и Ф. Энгельс, Великие мужи эмиграции.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Coram publico
-
28 long-term employee
1) эк. тр. работник-старожил* ( долгое время работающий в данной организации)It is strongly recommended that all new hires attend the session, as well as any long-term employee needing a "refresher". — Настоятельно рекомендуется, чтобы на этом собрании присутствовали все новички, а также работники-старожилы, которым нужно "освежить материал".
Why are new employees earning more than long-term employees? — Почему новые работники зарабатывают больше работников-старожилов?
See:2) эк. тр. (работник, нанимаемый на длительный срок)However, some persons who are initially hired as short-term employees become long-term employees. — Однако, некоторые работники, изначально нанимавшиеся на короткий срок, впоследствии могут быть приняты на долгосрочную работу.
-
29 recruit
1. сущ.1) воен. новобранец, призывникto instruct [train\] recruits — инструктировать [тренировать\] новобранцев
2) упр. новичок, новый работник [сотрудник\] ( недавно принятый на работу)a raw recruit — неопытный новичок, "зеленый", "желторотый"
training of recruits — подготовка [обучение\] новичков
A recruit is on probation for two months. — Новый работник два месяца находится на испытательном сроке.
The more the recruit understands about the informal rules of the workplace, the easier time they will have adjusting. — Чем лучше новичок поймет неформальные правила поведения на рабочем месте, тем быстрее он приспособится.
All employees — new recruits and old hands — attend a special one-day customer service seminar. — Все сотрудники — как новички, так и со стажем — посещают специальный однодневный семинар по обслуживанию клиентов.
See:3) общ. новичок, новый член (новый член партии или другой организации, который в течение некоторого времени не считается полноправным членом)2. гл.When you become a full member things change, but as a recruit you need to prove how much you want to be with us. — Когда вы станете полноправным членом, все изменится, но пока вы являетесь новичком, вам нужно доказывать свое желание быть с нами.
1) воен. вербовать, призывать [набирать\] (новобранцев)2) общ. вербовать, набирать (в какую-л. организацию, спортивную команду)3) эк. тр. нанимать, принимать (на работу)to recruit staff [personnel\] — комплектовать штат (сотрудников), нанимать персонал
to recruit locally — нанимать местных рабочих [специалистов\]
The lab director recruited an able crew of assistants. — Директор лаборатории нанял способную команду ассистентов.
They are recruiting staff for their new store. — Они набирают персонал для нового магазина.
Syn:See:4) общ. пополнять (запасы, напр., воды)5) общ. окрепнуть, поправиться; укрепить (здоровье)I have recruited a little since I came here. — Я поправил свое здоровье, с тех пор как я здесь.
-
30 awkward squad
['ɔːkwədˌskwɒd]1) Общая лексика: необученные новобранцы, неопытные люди, отстающие по строевой подготовке солдаты2) Разговорное выражение: взвод новобранцев3) Переносный смысл: новички -
31 babes and sucklings
Общая лексика: доверчивые люди, молоко на губах не обсохло, неопытные люди, новички, простаки, совершенно неопытные люди -
32 babies and suckliness
Общая лексика: новички -
33 dukey
1) Горное дело: клеть (в наклонном шахтном стволе)2) Сленг: лесбиянка, мужеподобная женщина, зависимый (от кого-то, в армии - новички или низшие по званию, которым приходится играть роль женщин в гомосексуальных отношениях со старшими) -
34 freshmen soon adjust to school life
Общая лексика: новички быстро привыкают к школеУниверсальный англо-русский словарь > freshmen soon adjust to school life
-
35 awkward squad
взвод новобранцевновичкиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > awkward squad
-
36 young
[jʌŋ]молодой, юныйнеопытныйнедавний, новыймолодой, младшиймаленький, миниатюрныймолодежьвновь прибывшие, новичкидетенышиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > young
-
37 en être à son coup d'essai
Après avoir décacheté l'enveloppe avec une habileté qui prouvait qu'il n'en était pas à son coup d'essai Fraisier fut plongé dans un étonnement profond. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Распечатав конверт с ловкостью, свидетельствовавшей о том, что он делает это не в первый раз, Фрезье с чрезвычайным изумлением прочитал завещание.
- Ma chère Henriette, comme j'ai eu l'honneur de te le dire, nous n'en sommes malheureusement pas au coup d'essai. (G. Courteline, Les femmes d'amis.) — - Дорогая моя Генриэтта, как я уже имел честь тебе сказать, ведь мы не новички в этом деле.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en être à son coup d'essai
-
38 faire tandem avec qn
C'étaient des débutants qui étaient désignés pour faire tandem avec Annie. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Это были новички, которых назначили работать в паре с Анни.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire tandem avec qn
-
39 semer la pagaïe
внести беспорядок, намеренно запутать делоRose a fait celle qui n'entend pas. Elle craint que les nouveaux sèment la pagaïe. D'ailleurs ça commence déjà. (J. Laffitte, Rose-France.) — Роза сделала вид, что не слышит. Она опасается, что новички сеют смуту. К тому же заваруха уже начинается.
-
40 bleusaille
сущ.воен. необстрелянная молодёжь, новички, новобранцы
См. также в других словарях:
Новички — название нескольких населённых пунктов: Новички деревня в Холмском районе Новгородской области. Новички посёлок в Уметском районе Тамбовской области. См. также Новички (фильм) американский триллер 1985 г … Википедия
Новички (значения) — Новички (химическое оружие) Отравляющие вещества нервно паралитического действия Новички (фильм) фильм «The New Kids» («Новые детишки», «Новые детки») … Википедия
Новички (фильм) — Новые дети The New Kids Жанр триллер / ужасы Режиссёр Шон С. Каннингэм Продюсер Шон С. Каннингэм … Википедия
Абсолютные новички (фильм) — Абсолютные новички Absolute Beginners Жанр Музыкальный фильм Режиссёр … Википедия
Абсолютные новички — Absolute Beginners Жанр драма фэнтези мелодрама … Википедия
Алчные экстремалы: "Битва III" — Алчные экстремалы: Битва 3 The Gauntlet III Жанр Реалити шоу Автор(ы) Мэри Эллис Баним Джонатан Мюррей Производство MTV … Википедия
Алчные экстремалы: Битва 2 — The Gauntlet 2 Жанр Реалити шоу Автор(ы) Мэри Эллис Баним Джонатан Мюррей Производство MTV … Википедия
Матч новичков НБА — (англ. The Rookie Challenge) выставочная игра, в которой принимают участие новички НБА, проводится в пятницу перед матчем всех звёзд во время звёздного уикенда НБА. Первый матч состоялся в 1994 году, в игре принимали участие новички… … Википедия
Алчные экстремалы — The Challenge Жанр Реалити шоу Автор(ы) Мэри Эллис Баним Джонатан Мюррей Производство MTV … Википедия
Матч всех звёзд НБА 2011 года — Дата: 20 февраля 2011 год Арена … Википедия
Список персонажей книжной серии «ШНыр» — Основная статья: ШНыр (серия романов) Ниже приведён список персонажей книжной серии Дмитрия Емца «Школа Ныряльщиков». Содержание 1 Главные персонажи … Википедия