-
1 новина
ж. обл.1) ( целина) noval m, erial m2) ( хлеб нового урожая) pan de la nueva cosecha3) ( холст) lienzo crudo -
2 píldora
f 1) фарм. хапче; tragarse la píldora прен. лапвам въдицата; вярвам; 2) прен. неприятна новина; dorar la píldora прен. подслаждам неприятна новина; 3) воен., жарг. куршум; la píldora разг. противозачатъчно. -
3 viento
m 1) вятър; hace viento духа вятър; ràfaga de viento порив на вятъра; viento de costado страничен вятър; viento de proa, viento contrario насрещен вятър; viento en popa, favorable попътен вятър; 2) въздух, атмосфера; 3) миризма, обоняние (на животни); 4) прен. тщеславие, горделивост; 5) прен. подбуда, импулс; 6) прен., разг. вест, новина, слух; 7) странично въже (на палатка, в цирка и др.); 8) разг. газове; 9) мор. посока; vientos alisios пасати; dar al viento прен., разг. разтръбявам новина; echarse el viento прен. утихвам, успокоявам се (за вятър); llevarse el viento una cosa а) прен. непостоянно, нестабилно нещо; б) прен., разг. неразумно и бързо пропилявам нещо; instrumento de viento муз. духов инструмент; beber los vientos por una persona прен. спешно се нуждая от някого; contra viento y marea прен. въпреки всички препятствия; moverse a todos vientos прен. непостоянен съм; tomar el viento прен. тръгвам по следата на дивеч (по миризмата му); a los cuatro vientos на вси страни, във всички посоки; proclamar a los cuatro vientos прен. разтръбявам на всички страни; quien siembra vientos, recoge (cosecha) tempestades proverb който сее ветрове, жъне бури. -
4 noval
adj1) поднятый ( о целинной земле) -
5 erial
1. прил.общ. запущенный (о земле), необработанный2. сущ.1) общ. незасеянное поле, пустошь, пустырь2) с.-х. новь3) прост. (пустошь) целик4) обл. новина -
6 lienzo crudo
-
7 noval
-
8 pan de la nueva cosecha
сущ.обл. (хлеб нового урожая) новинаИспанско-русский универсальный словарь > pan de la nueva cosecha
-
9 bomba
f 1) помпа; 2) бомба; 3) стъклено кълбо около лампа; 4) прен., разг. хороводни напеви; 5) прен. бомба, неочаквана новина; pasarlo bomba разг. забавлявам се чудесно; bomba de tiempo бомба със закъснител. -
10 camelo
m 1) разг. ухажване; 2) разг. гавра, подигравка; 3) лъжа, невярна новина; 4) безсмислица; 5) преструвка; dar (el) camelo разигравам фарс, мамя, създавам лъжливо впечатление. -
11 campanada
f 1) камбанен звън; 2) прен. скандал, скандална новина. -
12 choz
m ост. поразителна новина. -
13 correr
1. intr 1) тичам, бягам; a todo correr, a màs correr бягам презглава; 2) тека, изтичам (река, вода, въздух); 3) вея, духам (вятър); 4) простирам се, насочен съм в определена посока; 5) протичам, минавам (време); corría el último año беше последната година; corría el plazo изтичаше срокът; el mes que corre настоящия месец, този месец; 6) летя (вървя много бързо, за човек), разпространявам се много бързо (за новина, слух); 7) плащам, покривам, поемам (разходи); 8) притичвам се на помощ; 9) в употреба съм, валиден съм за определен период; 10) извършвам се навреме (за плащане); 11) впускам се да правя нещо; 12) струвам; 2. tr 1) препускам (за животно); 2): correr detràs, tras de преследвам, гоня; 3) премествам; corre la silla премести стола; 4) заключвам (с ключ); 5) дърпам завеса; 6) излагам се, подложен съм на (опасност, риск); 7) обикалям; he corrido medio mundo обиколил съм половината свят; 8) прен. засрамвам, обърквам; 3. prnl 1) плъзгам се лесно, отмествам се; 2) топя се (свещ, восък); 3) разливам се (за петно, боя); 4) разг. изхвърлям се, поддавам се на импулс; 5) разг. предлагам по-висока цена; Ўno te corras! разг. не се минавай!; 6) разг. изпразвам се, имам оргазъм (мъж, жена); a todo turbio correr прен. каквото ще да става; correr con algo прен. заемам се с нещо, поемам отговорността; correr con uno прен. добре се разбирам с някого; el que no corre, vuela прен. преструва се, че не го интересува. -
14 cuarentena
f 1) четиридесет части (дни, години); 2) карантина; 3) прен., разг. временно задържане на новина до потвърждаването Ј; poner en cuarentena подлагам на проверка. -
15 desparramar
1. tr 1) разхвърлям, разпилявам; 2) прен. прахосвам, пропилявам; 3) вулг. фалшифицирам пари; 4) Арж., М., П. Рико разпространявам новина; 2. prnl 1) забавлявам се разюздано; 2) прен. занимавам се с много неща едновременно. -
16 ducha1
f 1) душ; ducha1 de agua fría прен. студен душ, неприятна новина; 2) баня с душ ( без вана). -
17 entradilla
f рад., телев. кратко резюме на новина. -
18 escopetazo
m 1) пушечен изстрел; 2) рана (от пушка); 3) прен. неочаквана, неприятна новина. -
19 especie
f 1) род, вид, сорт, разновидност; 2) биол. вид, тип, разновидност; 3) вещ, предмет, материя; una especie de нещо като; вид; 4) филос. представа, понятие; 5) подбуда; 6) привидност, предлог; 7) новина, предложение; 8) случай, събитие, проблем; 9) фехт. финт (лъжливо движение); en especie в натура; soltar una especie прен. правя неуместна забележка. -
20 especiota
f разг. 1) глупост; 2) преувеличение; 3) лъжлива новина.
См. также в других словарях:
новина — холстина, холст, урожай, новь, новое, земля, целина Словарь русских синонимов. новина см. целина Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
новина — НОВИНА, арх., диал. – Новая земля (прим. авт.). – Хлебопашцам вовсе худо, что распахивали новину окрест Тунгусского острогу (3. 313). Сл.РЯ XI XVII 11. 395: новина (во 2 м знач.) «земля для посева, которая распахивается впервые» (1456 г.). Ср.… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
НОВИНА — НОВИНА, новины, мн. новины новины, новин, жен. (обл.). 1. То же, что новость. 2. Не паханная еще земля; то же, что новь. Поднимать новину. 3. Хлеб нового урожая. «Хлеба своего за новину переходило.» Л.Толстой. 4. Суровая небеленая холстина.… … Толковый словарь Ушакова
НОВИНА — НОВИНА, ы, жен. (обл.). 1. То же, что новь (во 2 знач.). Распахать новину. 2. Хлеб нового урожая. Запасов хватит до новины. 3. Суровая небелёная холстина. Домотканая н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
новина — (неправильно новина), род. новины; мн. новины, род. новин … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
новина́ — новина, ы (целина; урожай; холст; новшество) … Русское словесное ударение
новина — I ж. местн. 1. Ещё не вспаханная земля; новь, целина. 2. Хлеб нового урожая. II ж. местн. Суровый небелёный холст. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
новина — новина, новины, новины, новин, новине, новинам, новину, новины, новиной, новиною, новинами, новине, новинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
новина — ы; мн. новины, новин; ж. Трад. нар. 1. Не паханная ещё земля; новь, целина. Распахать новину. Плодородные новины. 2. Хлеб нового урожая. Запасов хватит до новины. Скоро уже будет н. 3. Суровый небелёный холст. Кусок новины. Полотенце из новины. * … Энциклопедический словарь
новина — іменник жіночого роду * Але: дві, три, чотири новини … Орфографічний словник української мови
Новина — á Для термина этой статьи надо поставить правильное ударение. Новина: Новина польский дворянский герб. Новина деревня в Холмогорском районе Архангельской области России. Новина хутор в Унечском районе Брянской области. Новина бывший… … Википедия
