нных+дв

дверно́й звоно́к — kapı zili

по звонку́ буди́льника — çalar saat sesine / sesiyle

дать звоно́к — zil / kampana çalmak

доста́точно одного́ звонка́ (по телефо́ну) — bir telefon yeter

из-за телефо́нных звонко́в — telefon zilinden

звонка́ я не слы́шал — zili duymadım

сего́дня бы́ло мно́го (телефо́нных) звонко́в — bugün çok sayıda telefon geldi

он откры́л дверь то́лько с тре́тьего звонка́ — kapıyı ancak üçüncü zil çalışta açtı

ликвида́ция ба́нка — bankanın tasfiyesi

ликвида́ция иностра́нных вое́нных баз — yabancı askeri üslerin kaldırılması / sökülmesi

ликвида́ция тамо́женных барье́ров — gümrük duvarlarını yıkma

ликвида́ция недоста́тков — eksiklikleri giderme

два равноце́нных произведе́ния — eş değerde iki yapıt

два равноце́нных вратаря́ — iki denk kaleci

взять ребёнка за́ руку — çocuğu elinden tutmak

не бери́ (рука́ми) — tutma

брать дете́й с собо́й — çocuklarını (beraber) almak

брать рабо́ту на́ дом — eve iş almak

возьми́ (с собо́й) зонт — yanına şemsiye al

в теа́тр его́ не взя́ли — onu tiyatroya almadılar

брать такси́ — taksi tutmak

брать де́ньги взаймы́ — borç para almak

брать хлеб в бу́лочной — fırından ekmek almak

брать штраф — ceza almak

брать нало́ги — vergi almak

за э́то нало́гов не беру́т — bunun vergisi yoktur

брать в плен — esir etmek

брать пле́нных — esir almak

престу́пника взя́ли но́чью — suçluyu gece tuttular

брать кре́пость шту́рмом — kaleyi hücumla almak

брать власть — iktidarı (ele) almak

отку́да ты взял, что мы уезжа́ем? — nereden çıkardın gideceğimizi?

меня́ смех берёт — gülesim geliyor

меня́ взял страх — beni bir korkudur aldı

тут меня́ взяло́ сомне́ние — derken şüpheye düştüm

брать препя́тствие — engeli aşmak

по́езд брал подъём — tren rampayı çıkıyordu

он берёт прилежа́нием — ona başarı kazandıran çalışkanlığıdır

э́то стекло́ пу́ля не берёт — bu cama kurşun işlemez

меня́ и снотво́рное не берёт — uykum ilacı da tutmuyor

ружьё берёт на две́сти ме́тров — çiftenin atımı iki yüz metre

э́ту до́ску ножо́м не возьмёшь — bu tahtayı bıçakla kesemezsin

брать вле́во — sola sapmak

бери́ пря́мо — doğru git

а он взял и / да уе́хал — tuttu gitti

брать в расчёт — hesaba almak / katmak

брать направле́ние на... — yönünü tutmak

брать в свиде́тели — tanık tutmak / göstermek

брать в жёны — almak

брать на себя́ — üstlenmek, üstüne almak

брать на себя́ расхо́ды по... —... giderlerini üstlenmek

брать (на себя́) обяза́тельство — taahhüt altına girmek

брать вину́ на себя́ — suçu üstüne almak

брать руково́дство в свои́ руки́ — yönetimi eline almak

брать себя́ в ру́ки — kendine hâkim olmak

пу́ля его́ не берёт — onun kurşun işlemezliği var, ona kurşun geçmiyor

да́же го́ды его́ не беру́т — onu yıllar bile alt edemiyor

взять / возьмём тако́й вопро́с:... — şu sorunu ele alalım:...

специали́сты из числа́ бы́вших вое́нных — asker eskisi uzmanlar

а́рмия, воспи́танная на революцио́нных тради́циях — devrimci geleneklerden yetişmiş ordu

воспи́тывать любо́вь к ро́дине — vatan aşkı aşılamak

гнёт иностра́нных монопо́лий — yabancı tekellerin baskısı / boyunduruğu

национа́льный и социа́льный гнёт — ulusal ve sosyal baskı

госпо́дство иностра́нных монопо́лий — yabancı tekellerin tahakkümü

госпо́дство в во́здухе — havada üstünlük, hava hakimiyeti

борьба́ за госпо́дство на мировы́х ры́нках — dünya pazarlarına hakim olma savaşımı

цифровы́е да́нные — rakamlar

по официа́льным да́нным — resmi verilere göre

по да́нным газе́ты — gazetenin verdiği bilgilere göre

исходи́ть из нау́чных да́нных — bilimsel verilerden hareket etmek

зна́ние иностра́нных языко́в — yabancı dil bilme

хоро́шее зна́ние родно́го языка́ — iyi bir anadili bilgisi

зна́ние своего́ де́ла — işinin ehli olma

говори́ть со зна́нием де́ла — vakıfane konuşmak

вооружи́ть нау́чными зна́ниями — bilimsel bilgiyle donatmak

изуче́ние иностра́нных языко́в — yabancı dil öğrenimi

сле́довать за́данным ку́рсом — verilen rotayı izlemek

внешнеполити́ческий курс — dış politika çizgisi

капитуля́нтский курс — teslimiyetçi çizgi / politika

он на второ́м ку́рсе — ikinci sınıftadır

курс ле́кций — sıra konferanslar

ку́рсы шофёров — şoför kursu

ку́рсы иностра́нных языко́в — yabancı dil kursları

курс лече́ния се́рными ва́ннами — kükürtlü banyo kürü

курс рубля́ — rublenin kuru

курс иностра́нной валю́ты — döviz kurları

при нали́чии определённых усло́вий — belirli koşulların varlığı halinde

гру́стное настрое́ние — hüzünlü ruh hali

он в хоро́шем настрое́нии — keyfi yerindedir

прийти́ в весёлое настрое́ние — şenlenmek

как настрое́ние? — keyifler nasıl?

рабо́тать с настрое́нием — iştahlı çalışmak

рост антивое́нных настрое́ний — savaş aleyhtarı eğilimlerin artması

невое́нное сотру́дничество — askeri olmayan işbirliği

в невое́нных сфе́рах — askerlik dışı alanlarda

незна́ние иностра́нных языко́в — dil bilmezlik

неизме́нный при́нцип — değişmez ilke

в неизме́нных це́нах — sabit fiyatlarla

в определённые дни — belirli günlerde

определённый сдвиг вле́во — belirgin bir sola kayış

в определённых слу́чаях — bazı hallerde

э́то - определённый успе́х — bu, şüphe götürmez bir başarıdır

освободи́ться от гнёта иностра́нных монопо́лий — kendini yabancı tekellerin baskısından kurtarmak

что́бы освободи́ться от э́тих оши́бок,... — bu yanlışlardan sıyrılmak için...

э́тот но́мер освобожда́ется за́втра — bu oda yarın boşalacak

освободи́лось (одно́) ме́сто корре́ктора — bir musahhihlik boşaldı

доро́га освободи́лась от сне́га — yol kardan temizlendi

я ско́ро освобожу́сь — birazdan sonra serbestim

тео́рия, осно́ванная на нау́чных да́нных — bilimsel verilere dayalı / dayandırılmış teori

о́бщество, осно́ванное на эксплуата́ции — sömurüye dayalı toplum