-
1 тонко
то́нко1. maldike;2. (утонченно) subtile, delikate.* * *нареч.1) con finura, bienто́нко наре́занные ло́мтики хле́ба — rebanadas delgadas (finas) de pan, pan cortado en lonchas (lonjas) finas
то́нко очи́ненный каранда́ш — lápiz bien afilado
2) ( о звуках) fino, alto, agudoзвуча́ть то́нко — sonar fino (alto, agudo)
3) перен. ( утончённо) finamente, sutilmenteто́нко разбира́ться в чём-либо — entender perfectamente en algo
••где то́нко, там и рвётся погов. — siempre (se) rompe la cuerda por lo más delgado
* * *adv1) gener. (î çâóêàõ) fino, afinadamente, agudo, alto, bien, con finura, finamente2) liter. (óáîñ÷¸ññî) finamente, sutilmente -
2 звонко
нареч.зво́нко раздава́ться — resonar (непр.) vi
зво́нко рассмея́ться — lanzar una risotada
* * *advgener. sonoramente -
3 рваться
рва́ться1. ŝiriĝi, disŝiriĝi;2. (стремиться) aspiri, strebi.* * *несов.1) ( разрываться) desgarrarse; romperse (непр.) (тж. перен. - прекращаться)2) ( вырываться) desprenderse3) ( стремиться) aspirar vi (a), rabiar vi (por)рва́ться на свобо́ду — aspirar a la libertad
рва́ться в бой — rabiar (desvivirse) por entrar en combate
4) (взрываться - о снарядах, пулях) estallar vi, explotar vi••рва́ться на ча́сти — dividirse, hacerse pedazos
где то́нко, там и рвётся посл. — siempre se rompe la cuerda por lo más delgado
* * *несов.1) ( разрываться) desgarrarse; romperse (непр.) (тж. перен. - прекращаться)2) ( вырываться) desprenderse3) ( стремиться) aspirar vi (a), rabiar vi (por)рва́ться на свобо́ду — aspirar a la libertad
рва́ться в бой — rabiar (desvivirse) por entrar en combate
4) (взрываться - о снарядах, пулях) estallar vi, explotar vi••рва́ться на ча́сти — dividirse, hacerse pedazos
где то́нко, там и рвётся посл. — siempre se rompe la cuerda por lo más delgado
* * *vgener. (взрываться - о снарядах, пулях) estallar, (âúðúâàáüñà) desprenderse, (ðàçðúâàáüñà) desgarrarse, (ñáðåìèáüñà) aspirar (a), abrirse (о материи), explotar, irse de la boca, rabiar (por), romperse (тж. перен. - прекращаться), reìrse -
4 звонко
перев. оборотом с прил. sonoreзво́нко рассмея́ться — partir (ê.) d'un grand éclat de rire
дождь зво́нко стуча́л по кры́ше — la pluie résonnait sur le toit
-
5 Некоммерческая организация
adjcommer. (НКО) organización sin fines de lucro (organización no lucrativa; organización sin ánimo de lucro)Diccionario universal ruso-español > Некоммерческая организация
-
6 фламенко
нескл.( особый стиль пения и танцев андалузских цыган) flamenco mизуче́ние иску́сства фламе́нко — flamencología f
* * *n
См. также в других словарях:
НКО — наземный комплекс отработки Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. НКО НО некоммерческая организация организация НБКО НКО небанковская кредитная организация … Словарь сокращений и аббревиатур
Нко — может относиться к: Нко письменность, разработанная для языков манде в Западной Африке, а также литературный язык, использующий эту письменность НКО сокращение от небанковская кредитная организация НКО сокращение от… … Википедия
НКО — НКО трёхбуквенная аббревиатура: НКО СССР Народный комиссариат или Народный комиссар обороны СССР. Небанковская кредитная организация Некоммерческая организация … Википедия
НКО — 1 абревіатура Народний комісаріат оборони до 1946 р. незмінювана словникова одиниця іст. НКО 2 абревіатура Народний комісаріат освіти до 1946 р. незмінювана словникова одиниця іст … Орфографічний словник української мови
Нко (язык) — Нко Тип: консонантно вокалическое Языки: нко Место возникновения: Гвинея Территория: Гвинея, Мали … Википедия
НКО ЗАО НРД — НРД Небанковская кредитная организация закрытое акционерное общество «Национальный расчётный депозитарий» http://www.nsd.ru/ организация, фин … Словарь сокращений и аббревиатур
Нко (письмо) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нко. Нко Тип: консонантно вокалическое письмо Языки … Википедия
НКО СССР — Народный Комиссариат обороны СССР высшее военное ведомство СССР в 1930 е 1940 е годы. В 1920 х 1930 х годах высший военный орган РСФСР/СССР носил название Народного комиссариата по военным и морским делам (Наркомвоенмор). 20 июня 1934… … Википедия
НКО — [эн ка о], неизм., м. Народный комиссариат обороны. АГС, 268 … Толковый словарь языка Совдепии
НКО — наземный комплекс отладки наземный комплекс отработки Народный комиссариат обороны … Словарь сокращений русского языка
інкоґніто — присл. Ол. Потай, таємно; затаюючи своє ім я … Словник лемківскої говірки