ни+-ой+к+кому

наки́нуть (на пле́чи) шаль — omuzlarına şal atmak

наки́нуть (на себя́) пальто́ — sırtına palto almak

он наки́нул ещё рубль — bir ruble daha çıktı

откры́ть кни́гу — kitabı açmak

откры́ть кран — musluğu açmak

открыва́ть вы́ставку — sergiyi açmak

откры́ть зо́нтик — şemsiyeyi açmak

откры́ть заседа́ние — oturumu açmak

кто откры́л э́тот зако́н? — bu kanunu kim buldu?

откры́ть но́вую плане́ту — yeni bir gezegen bulmak

отноше́ние челове́ка к семье́ и обще́ству — insanın toplum ve aile karşısındaki tavrı

отноше́ние ста́ршего поколе́ния к молодёжи — yaşlı kuşağın gençlere karşı tutumu

э́та статья́ не име́ет никако́го отноше́ния к иску́сству — bu yazının sanatla hiç bir ilgisi yoktur

произво́дственные отноше́ния — üretim ilişkileri

отноше́ния дру́жбы и сотру́дничества — dostluk ve işbirliği ilişkileri

во всех отноше́ниях — her bakımdan, her yönden

в стратеги́ческом отноше́нии — stratejik bakımdan

отравля́ть себе́ жизнь — yaşamı kendine zehir etmek

к на́шему сто́лику подста́вили еще оди́н — masamıza bir masa daha eklediler

официа́нт подста́вил ей стул — garson oturacağı sandalyeyi altına sürdü

подставля́ть щёку — yanağını uzatmak

показа́ть ребёнка врачу́ — çocuğu doktora muayene ettirmek

пока́зывать фильм — filim göstermek

а́втор пока́зывает жизнь дере́вни — yazar köyün hayatını sergiliyor / gözler önüne seriyor

пока́зывать хра́брость — yiğitlik göstermek

показа́ть своё полити́ческое лицо́ — kendi siyasi kişiliğini ortaya koymak

не пока́зывать свои́х чувств — duygularını belli etmemek / dışa vurmamak

вре́мя пока́жет — zaman gösterecek (bunu)

перегово́ры показа́ли, что... — görüşmeler... gösterdi / ortaya koydu

кома́нда показа́ла хоро́ший футбо́л — takım iyi bir futbol çıkardı / ortaya koydu

часы́ пока́зывали три — saat üçü gösteriyordu

что́бы показа́ть хоро́ший результа́т в кома́ндном зачёте... — takım tasnifinde iyi bir dereceye gitmek için...

пока́занная им сре́дняя ско́рость — kaydettiği vasati sürat

на стометро́вке он показа́л (результа́т) 11 секу́нд — yüz metrede 11 saniyelik derece yaptı

вре́мя пока́жет — zaman gösterecek (bunu)

как показа́л свиде́тель,... — tanığın verdiği ifadeye göre

он показа́л на тебя́ — senin aleyhine tanıklık / şahadet etti

показа́ть себя́ — kendini göstermek

показа́ть язы́к — dil çıkarmak

проти́вник показа́л спи́ну — düşman yüz geri etti

испо́ртить мото́р — motoru bozmak

он испо́ртил всё де́ло — pişmiş aşa soğuk su kattı

по́ртить здоро́вье — sağlığını bozmak

он мне испо́ртил о́тпуск — iznimi burnumdan getirdi

э́то не испо́ртило ему́ аппети́та — bu, iştahını kesmedi

ве́чер (для всех) был испо́рчен — gecenin tadı kaçmıştı

предъявля́ть удостовере́ние ли́чности — kimlik belgesini göstermek

предъявля́ть доказа́тельства — deliller göstermek

предъявля́ть иск кому-л. — biri aleyhine dava açmak

предъявля́ть тре́бование кому-л. — birinden talepte bulunmak

соотве́тствовать предъявля́емым тре́бованиям — aranan koşullara uygun olmak

с су́дна на бе́рег (был) протя́нут кана́т — gemiden kıyıya bir halat uzatılmıştı

доро́гу протя́нут до са́мого заво́да — yolu ta fabrikaya kadar uzatacaklar

он протяну́л мне запи́ску — bana bir pusla uzattı

протяну́ть но́ту — notayı uzatmak

"не-е-т!" - протя́ну́л он — ı'sını uzatarak "hayır" dedi

по его́ сове́ту — onun tavsiyesi üzerine

получи́ть сове́т — öğüt almak

семе́йный сове́т — aile meclisi

Сове́т безопа́сности — Güvenlik Kurulu

Сове́т экономи́ческой взаимопо́мощи — Ekonomik Yardımlaşma Konseyi

Сове́т Мини́стров СССР — SSCB Bakanlar Kurulu

пла́вание на спине́ — sırtüstü yüzme

он стоя́л к нам спино́й — arkası bize dönüktü

он лежа́л на спине́ — sırtüstü uzanmıştı

как Вам уго́дно — nasıl emredersiniz

пое́дем, е́сли Вам уго́дно — gidelim, emrederseniz

э́то кому́ уго́дно понра́вится — bunu kim olsa / herkes beğenir

жа́луйся кому́ уго́дно,... — kime şikayet edersen et,...

бери́ ско́лько уго́дно — istediğin kadar al

приезжа́йте когда́ уго́дно — istediğiniz zaman gelin

ско́лько ему́ / его́ душе́ уго́дно — canı istediği kadar

таки́е цветы́ расту́т где уго́дно — bu çiçek(ler) her yerde biter

спроси́ у кого́ уго́дно — rasgele bir adama sor

уда́р ного́й — tekme

уда́ры се́рдца — kalp atımları

раке́тный уда́р — füze / roket darbesi

я́дерный уда́р — nükleer darbe

си́льные уда́ры ле́вой и пра́вой — şiddetli sol ve sağlar

два сильне́йших уда́ра пра́вой — iki müthiş sağ

он заби́л э́тот гол уда́ром с 20 метров — bu golü 20 metreden attığı şutla yaptı

уда́р электри́ческого то́ка — elektrik / cereyan çarpması

одни́м уда́ром клю́ва — bir gagada

уда́ры ко́локола — çan sesleri

с уда́ром го́нга — gong çalmasıyla

гла́вный уда́р — asıl taarruz

нанести́ уда́р по проти́внику — düşmana darbe indirmek

испыта́ть уда́р судьбы́ — kaderin sillesini yemek

после́дний уда́р был о́чень тяжёл для неё — kadının yediği son darbe çok ağırdı

спортсме́н был в уда́ре — sporcu en iyi formundaydı

быть под уда́ром — tehlikede olmak

одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть — bir taşla iki kuş vurmak

он уступи́л дом бра́ту — evini kardeşine bıraktı

ра́дость уступи́ла ме́сто печа́ли — sevinç yerini kedere bıraktı

он никому́ не уступи́л своего́ чемпио́нского зва́ния — şampiyonluk unvanını kimseye kaptırmadı

уступа́ть си́ле — zora boyun eğmek

в э́том отноше́нии он тебе́ не усту́пит — bu bakımdan senden aşağı kalmaz / seni aratmaz

он уступа́ет тебе́ в си́ле — seninki kadar güçlü değildir

он уступи́л кни́гу за пять рубле́й — kitabı beş rubleye bıraktı

материа́льный уще́рб — maddi zarar

понести́ уще́рб — zarara uğramak, zarar görmek

наноси́ть уще́рб интере́сам страны́ — ülkenin çıkarlarını zedelemek

пожа́р причини́л большо́й материа́льный уще́рб — yangın büyük maddi hasara neden oldu

уще́рб, причинённый гра́дом посе́вам — dolunun ekinlere verdiği hasar

в уще́рб здра́вому смы́слу — sağduyuya aykırı olarak

луна́ на уще́рбе — ay küçülme safhasındadır

получи́ть ава́нс — avans almak

вы́дать ава́нс в счёт зарпла́ты — maaşına mahsuben avans vermek

собира́ть авто́графы — imza toplamak

кни́га с авто́графом — imzalı kitap