ни+к+чему

уподо́бить мо́лодость весне́ — comparer la jeunesse au printemps

относи́ться к чему́-либо сочу́вственно — approuver

как вы к э́тому отно́ситесь? — qu'en pensez-vous?

э́то ко мне не отно́сится — cela ne me regarde pas, cela ne me concerne pas

э́то к де́лу не отно́сится — cela n'a rien à voir avec notre affaire

три отно́сится к четырём, как шесть к восьми́ — trois est à quatre ce que six est à huit

э́то зда́ние отно́сится к XII ве́ку — cet édifice date du XIIème siècle

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

благодаря́ друзья́м он вы́здоровел — il a guéri grâce à ses amis

благодаря́ тому́, что... — grâce au fait que...

отноше́ния — rapports m pl, relations f pl

междунаро́дные отноше́ния — relations internationales

дипломати́ческие отноше́ния — relations diplomatiques

быть в хоро́ших, дурны́х отноше́ниях с ке́м-либо — être en bons, en mauvais termes avec qn, avoir de bonnes, de mauvaises relations avec qn

быть в са́мых лу́чших отноше́ниях — être au mieux, être dans les meilleurs termes avec qn; être sur un bon pied avec qn

быть в дру́жеских отноше́ниях — être lié d'amitié, être en termes d'amitié, être du dernier bien avec qn

быть в бли́зких отноше́ниях с ке́м-либо — être intime avec qn

в прямо́м отноше́нии — en rapport direct [-ɛkt], en liaison directe

по отноше́нию, в отноше́нии — par rapport à, à l'égard de, envers

в э́том отноше́нии — sous ce rapport, à cet égard

во мно́гих отноше́ниях — sous plusieurs rapports, à bien des égards

во всех отноше́ниях — sous tous les rapports

ни в како́м отноше́нии — sous aucun rapport, d'aucune façon

верить кому-л — croire qn.

верить во что-л — croire à (en) qch.

верить в медицину — croire à la médecine

верить в Бога — croire en Dieu

ве́рить на́ слово — croire sur parole

ве́рить обеща́нию — faire fonds sur une promesse, croire à une promesse

я э́тому не ве́рю — je n'en crois rien

охо́тно ве́рю — je le crois bien

ве́рить в побе́ду — croire en la victoire

ве́рить в Бо́га — croire en Dieu

не ве́рить свои́м уша́м, свои́м глаза́м — ne pas en croire ses oreilles, ses yeux

не доверя́ть кому́-либо, чему́-либо — se méfier de, se défier de

он мне доверя́ет во всём — il me fait entièrement confiance

подо́бно тому́ как... — de même que...

проти́виться жела́нию роди́телей — s'opposer au désir de ses parents

противоре́чить себе́, противоре́чить друг дру́гу — se contredire, se démentir

показа́ния свиде́телей противоре́чиат друг дру́гу — les témoignages sont contraires

э́то противоре́чиит действи́тельности — cela contredit la réalite

собы́тия сле́дуют одно́ за други́м — les événements se succèdent

по́езд сле́дует до Москвы́ — ce train va jusqu'à Moscou

сле́довать пра́вилам — se conformer aux règles

сле́довать мо́де — suivre la mode

отсю́да сле́дует вы́вод — d'où la conclusion...

сле́дует — il faut, il convient

э́то сле́дует переде́лать — cela est à refaire

сле́дует заме́тить, что... — il est à remarquer que...

кому́ сле́дует — à qui de droit

э́того сле́довало ожида́ть — c'était à prévoir

с него́ сле́дует ещё... рубле́й — il redoit encore... roubles

с меня́ сле́дует — je dois payer

соотве́тствовать назначе́нию — correspondre à la destination

страсть к теа́тру — passion du théâtre

мне страсть как хо́чется... — j'ai une terrible envie de..., je meurs d'envie de...

страсть как я перепуга́лся — je meurs de peur

учи́ть любви́ к приро́де — inculquer l'amour de la nature

учи́ть наизу́сть — apprendre par cœur

учи́ть роль — étudier un rôle