-
1 zwirnen
-
2 evirmek çevirmek
крути́ть, верте́ть, рассма́тривать со всех сторо́н -
3 kręcić nosem
крути́ть но́сом, капри́зничать -
4 бөтерелеп йөрү
крути́ться, кружи́ться -
5 гашыйк-мәгъшуклык итү
крути́ть любо́вь, флир-това́ть -
6 крутильниця
-ікрути́льщица -
7 pakasa
крути́ть, вить; плести́ (верёвку, циновку и т. п.)направ. -pakasia пас. -pakaswa стат. -pakasika -
8 popotoa
крути́ть; скру́чивать; выкру́чивать;popotoa mkono — выкру́чивать (кому-л.) ру́ку; выви́хивать ру́ку
взаимн. -popotoanaнаправ. -popotolea пас. -popotolewa стат. -popotoka стат.-заст. -popotosha -
9 se tortiller
крути́ться, верте́ться ◄-чу-, -'тит-►, извива́ться;se \se tortiller comme un ver — извива́ться как червя́к < как уж>
-
10 spin-the-bottle
"крути бутылочку", "бутылочка" ( игра) -
11 Zwirner
крути́льщик -
12 Zwirnerin
крути́льщица -
13 мурру
крути -
14 drehen
I.
1) tr: in ständige kreisförmige Bewegung bringen a) mechanisch враща́ть. umg верте́ть b) mit der Hand: Kurbel, Rad, Schraube; Kaffeemühle, Drehorgel; Körperteil верте́ть по-, крути́ть по-. Sprungseil крути́ть /-. an etw. drehen an Knopf, Kurbel верте́ть что-н. etw. in den Händen drehen Gegenstand, Hut верте́ть <крути́ть> что-н. (в рука́х), верте́ть чем-н. im Kreise drehen Kind an Armen, Mädchen im Tanze крути́ть2) tr: teilweise, einmal, mehrmals: Rad, Schraube; Schalter, Schlüssel; Kopf, Körper, Liegendes; Fahrzeug, Kran; übertr : Angelegenheit повора́чивать /-верну́ть. das Gas auf klein [auf groß] drehen уменьша́ть уме́ньшить [увели́чивать увели́чить] газ <ого́нь>. den Kopf zu jdm. drehen повора́чивать /- го́лову к кому́-н. <в чью́-н. сто́рону>. jdm. den Rücken drehen повора́чиваться /-верну́ться спино́й к кому́-н. | eine Sache < Angelegenheit> so drehen, daß … повора́чивать /- <устра́ивать/-стро́ить> де́ло так, что …3) tr: durch Drehen erzeugen, bearbeiten: Schrauben выта́чивать вы́точить. Werkstück обта́чивать /-точи́ть. Pillen ска́тывать /-ката́ть. Zigaretten свора́чивать /-верну́ть. umg скру́чивать /-крути́ть. Tüten aus Papier свора́чивать /-. Faden, Seil крути́ть, скру́чивать /-, вить, свива́ть /- вить. Hanf, Bast сучи́ть, скру́чивать /-. Bart крути́ть за-. Locken drehen завива́ть /-ви́ть <накру́чивать/-крути́ть > во́лосы | Fleisch durch den Wolf drehen пропуска́ть /-пусти́ть <провёртывать/-верну́ть> мя́со через мясору́бку4) tr: aufnehmen: Film снима́ть снять, ста́вить по-. ohne Obj: Filmaufnahmen machen производи́ть /-вести́ киносъёмку5) tr: machen: Kreis, Runde де́лать про-. Pirouette де́лать с-. seine Kreise drehen v. Vogel, Flugzeug кружи́ть6) tr es < ein Ding> drehen zustandebringen провёртывать /-верну́ть <обде́лывать/-де́лать, обтя́пывать /-тя́пать> де́ло <де́льце>
II.
1) sich drehen ständig rotieren враща́ться по-, верте́ться по-. v. Rad, Kreisel auch крути́ться по-. … und sie dreht sich doch! Ausspruch и всё-таки она́ ве́ртится !2) sich drehen sich (im Kreise) drehen a) v. Pers beim Tanz кружи́ться по- [ingress закружи́ться ] (по кру́гу). umg крути́ться по-, верте́ться по-. sich flink < wie ein Kreisel> drehen юли́ть b) v. Gedanken кружи́ться за- | alles dreht sich jdm. im Kopfe у кого́-н. кру́жится голова́, у кого́-н. голова́ идёт кру́гом. sich im Kreise drehen sich verirren кружи́ть3) sich drehen sich teilweise, einmal, mehrmals (um) drehen: v. Pers (im Stehen, Sitzen, Liegen) ; v. Kopf; v. Gegenstand: v. Drehturm, Fahrzeug, Kran повора́чиваться /-верну́ться | sich (ständig) von einer Seite auf die andere drehen повора́чиваться <верте́ться > [umg воро́чаться] с бо́ку на́ бок. das Fahrzeug drehte sich mehrmals im Kreise маши́на сде́лала не́сколько оборо́тов на ме́сте4) sich drehen v. Wind меня́ть <изменя́ть измени́ть > направле́ние, переменя́ться перемени́ться. der Wind hat auf Ost gedreht ве́тер стал дуть с восто́ка5) sich drehen um etw. v. Gespräch, Gedanken верте́ться <кружи́ться > вокру́г <о́коло> чего́-н. alles dreht sich um ihn он (нахо́дится) в це́нтре внима́ния | etw. dreht sich um etw. handelt von etw.: v. Gespräch, Streit что-н. идёт о чём-н. worum dreht es sich? о чём (идёт) речь ? в чём де́ло ? die Sache drehen und wenden verschieden betrachten рассма́тривать /-смотре́ть де́ло с ра́зных сторо́н. wie man die Sache auch drehen und wenden mag как ни ловчи́сь <мудри́>. Worte drehen und wenden irgendwie deuten толкова́ть слова́ вкривь и вкось. sich drehen und wenden sich winden извора́чиваться, юли́ть. umg крути́ть и верте́ть. man kann sich drehen und wenden, wie man will как ни крути́сь <верти́сь, извора́чивайся>. da hat doch einer dran gedreht hier stimmt etw. nicht тут кто́-то (уже́) приложи́л ру́ку -
15 крутить
несов.1) вин. п., твор. п. (вертеть, вращать) girar viкрути́ть голово́й — mover (volver) la cabezaкрути́ть колесо́ — girar (dar vueltas) la ruedaкрути́ть шелк — retorcer el hilo de sedaкрути́ть папиро́су — liar un cigarrilloкрути́ть усы́ — retorcerse los bigotes3) вин. п. (о ветре, буре) remolinar vi, arremolinar vtве́тер кру́тит снег — el viento remolina la nieve, el viento levanta remolinos de nieve4) твор. п., перен. ( распоряжаться кем-либо) manejar a alguien a su gusto, hacer de alguien lo que uno quiere5) прост. ( хитрить) andar con rodeos (por las ramas)6) прост.крути́ть (любо́вь, рома́н) с ке́м-либо — tener amores (con), andar en amoríos (con); arrastrar el ala••крути́ть го́лову ( кому-либо) — poner la cabeza como una olla de grillo (a)крути́ть но́сом — no dar su brazo a torcer -
16 zwirbeln
Haar, Bart крути́ть. demin покру́чивать. zu Spitze auch закру́чивать /-крути́ть. Faden крути́ть, скру́чивать /-крути́ть. an etw. zwirbeln крути́ть [закру́чивать/ Faden крути́ть <скру́чивать>] что-н. zwischen etw. zwirbeln zwischen Fingern крути́ть [закру́чивать/-. Faden скру́чивать /-] чем-н. -
17 бөтерелү
возвр.-страд. от бөтерү1) возвр. кружи́ться, покружи́ться, крути́ться, покрути́ться, ви́ться, завихри́ться, клуби́ться || круже́ние, завихре́ниетузан бөтерелә — пыль клуби́тся
коры яфраклар бөтерелә — сухи́е ли́стья кру́жа́тся
суның бөтерелүе — завихре́ние воды́
2) кружи́ться, крути́ться, враща́ться, верте́ться ( о быстро и легко танцующем) || круже́ние, верче́ниекыз бөтерчек кебек бөтерелә — де́вушка кру́жи́тся как юла́
3) ви́ться, скру́чиваться/скрути́ться, закру́чиваться/закрути́ться || скру́чивание, закру́чиваниеструклаганда йомычка бөтерелә — во вре́мя строга́ния стру́жки скру́чиваются
чәч бөтерелә — во́лосы вью́тся
малай бөтерелеп ятты — ма́льчик лёг, сверну́вшись в комо́к
елан йомгак кебек бөтерелгән — змея́ свила́сь клубко́м
5) враща́ться/верте́ться || враще́ние, верче́ниекөзге алдында бөтерелү — верте́ться пе́ред зе́ркалом
6) перен. кружи́ться, крути́ться, враща́ться, верте́ться (вокруг кого-л.; перед кем, чем) || круже́ние, враще́ниеәни минем тирәдә нишләргә белми бөтерелеп йөри — ма́ма, не зна́я что де́лать, крути́лась о́коло меня́
7) страд.а) крути́ться, скру́чиватьсяб) свёртываться, ко́мкаться•- бөтерелеп китү
- бөтерелеп күтәрелү•• -
18 бөтерү
перех.1) покрути́ть, крути́ть, враща́ть, повраща́ть, поверте́ть, верте́тьорчык бөтерү — враща́ть веретено́
кулда шырпы бөтерү — крути́ть в рука́х спи́чку
2)а) ссу́чивать/ ссучи́ть, крути́ть, свива́ть/свить, скру́чиватьйон бөтерү — скру́чивать пря́жу
мунчаладан бау бөтерү — свить верёвку из моча́ла
б) крути́ть, свёртывать/сверну́ть (папиросу, цигарку и т. п.)тәмәке бөтерү — сверну́ть таба́к
в) крути́ть, закру́чивать/закрути́ть, вить || закру́чиваниечәчне бөтереп кую — закрути́ть во́лосы
3) кружи́ть ( о вьюге)4) свёртывать/сверну́ть, ко́мкать/ско́мкать || свёртываниекулъяулыкны бөтереп кесәгә тыгу — ско́мкать и положи́ть плато́чек в карма́н
• -
19 крутити
= крутну́ти1) крути́ть, покрути́ть, крутну́ть; (только несоверш. - вращать в разные стороны или круговым движением) верте́ть; (только несоверш. - приводить в кругообразное движение) кружи́ть; ( хвостом) виля́ть, вильну́ть; (перен. - распоряжаться) верте́ть (кем)крути́ти мо́зком — шевели́ть мозга́ми
2) (только несоверш. - о ветре, буре, метели) крути́ть3) (только несоверш. - изворачиваться) крути́ть, верте́ться, виля́ть; хитри́ть, лука́вить; ( в делах) плутова́ть4) (только несоверш. безл.- о болезненном ощущении) ломи́ть ( в суставах); сверли́ть (в ухе, в зубе) -
20 tortiller
vt. крути́ть ◄-'тит► ipf., тереби́ть ipf.;tortiller sa moustache — тереби́ть <крути́ть> усы́;,tortiller sa croupe — крути́ть <верте́ть> ipf. за́дом fam.tortiller son mouchoir entre ses doigts — тереби́ть [носово́й] плато́к в рука́х;
■ vi. извива́ться ipf.; извора́чиваться ipf.;il n'y a pas à tortiller fam. — не́чего крути́ть <ходи́ть вокру́г да о́коло>le sentier descend en tortillant — тропи́нка, извива́ясь, идёт вниз;
■ vpr.- se tortiller
См. также в других словарях:
крути́ло — крутило, а … Русское словесное ударение
крути́льный — крутильный … Русское словесное ударение
крути́льщик — крутильщик … Русское словесное ударение
крути́ть(ся) — крутить(ся), кручу(сь), крутишь(ся) … Русское словесное ударение
крути педали — нареч, кол во синонимов: 1 • шевелись (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
крути́ть — кручу, крутишь; прич. страд. прош. крученный, чен, а, о; несов. 1. перех. или чем. Приводить в круговое, вращательное движение; вращать, вертеть. Крутить ручку арифмометра. □ Двое мальчишек сидели уже около него [велосипеда] на корточках: один… … Малый академический словарь
Крути, Исаак Аронович — Исаак Аронович Крути (25 октября (6 ноября) 1890(18901106) 22 ноября 1955) российский театральный критик. С 1914 года работал в прессе. В 1920 х гоадх работал на Украине. С 1933 года в журнале Театр и драматургия. Автор переводов пьес… … Википедия
КРУТИ ПЕДАЛИ, ПОКА НЕ ДАЛИ — угроза. Уходи. То же: На велосипеде умеешь кататься? Ну и крути педали … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
крути́льный — ая, ое. Предназначенный, служащий для кручения, свивания чего л. Крутильный станок. Крутильная машина … Малый академический словарь
крути́ться — кручусь, крутишься; несов. 1. Совершать круговое движение; вращаться, вертеться. Сквозь окна заводских корпусов было видно, как крутились бесчисленные шкивы и ремни трансмиссий. А. Н. Толстой, Сестры. 2. Быть охваченным вихревым движением;… … Малый академический словарь
Крути педали, пока не дали, [а как дадут – педали отпадут]! — Жарг. мол. Шутл. ирон. Требование удалиться, уйти откуда л.: уходи, убирайся! VSEA, 145; Вахитов 2003, 86; Максимов, 208 … Большой словарь русских поговорок