-
41 мысль что
при мысли о том, что … — at the thought that …
распустить слух, что … — to give it out that …
в предвидении того, что … — foreseeingly that …
в свете того, что произошло — in the afterlight
всё, что было прежде — all that has gone before
-
42 обращать внимание на то что
предположим, что … — on the supposition that …
при мысли о том, что … — at the thought that …
распустить слух, что … — to give it out that …
в предвидении того, что … — foreseeingly that …
в свете того, что произошло — in the afterlight
Русско-английский большой базовый словарь > обращать внимание на то что
-
43 на том условии, что
в свете того, что произошло — in the afterlight
всё, что было прежде — all that has gone before
было условлено, что … — it was understood that …
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > на том условии, что
-
44 представлять в ложном свете
1) General subject: belie, cast a false colour on (что-либо), miscolour, misrepresent, (что-л.) paint (smth.) in false colours, (что-л.) paint (smth.) with false colours2) Diplomatic term: (что-л.) put in a false light3) Jargon: fudge4) Business: disguise5) Makarov: (что-л.) cast a false colour onУниверсальный русско-английский словарь > представлять в ложном свете
-
45 ни за что
1) General subject: far be it from me, no way (Ангелина), not at any price, not at any prix, not for (one's) ears, not for a moment (на свете), not for anything, not for love or money, not for toffee, on (under) no consideration, under no consideration, not if you paid me, hanged if I will, not for the world, not in a million years, not in a million2) Colloquial: not for taffy (he can't shoot for taffy - стрелок он никудышний), for one's life (на свете)3) American: not by a jugful4) Mathematics: for nothing, never5) Jargon: not for toffi, not for toffy, nothing doing, not a chance6) Makarov: on no consideration7) Archaic: not at any rate8) Taboo: in a pig's ass, not bloody likely -
46 на этом свете
- Я буду помнить, что на этом свете нет ни чести, ни справедливости. (Л. Толстой, Война и мир) — 'I shall remember that there is neither honour nor justice in this world.'
-
47 искажать представлять в ложном свете
Универсальный русско-английский словарь > искажать представлять в ложном свете
-
48 изображать в мрачном свете
2) Makarov: paint the devil blacker than he is (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > изображать в мрачном свете
-
49 несмотря ни на что
in spite of all (everything); despite everything[Алексея] инстинктивно тянуло к человеку, который, несмотря ни на что, умел по-настоящему жить. (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — Alexei was instinctively drawn to a man who knew how to live a real life... in spite of his infirmity.
Пили [чай] при свете костра долго и сладостно, как можно наслаждаться им только в тайге после нелёгкого и удачного, несмотря ни на что, дня. (В. Распутин, Век живи - век люби) — They drank it by the light of the fire for a long time with the relish only possible in the taiga after a hard and, in spite of everything, successful day.
Русско-английский фразеологический словарь > несмотря ни на что
-
50 нет ничего тайного, что не сделалось бы явным
тж. всё тайное становится явнымбибл.nothing is secret, that shall not be made manifestТак как на свете нет ничего тайного, что не стало бы явным, то надо было думать, что и Полунин и Ганичев узнали о курсовом собрании и о том, как горячо и страстно говорили о них студенты. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — And since there is no secret in the world that remains a secret for ever, it may be presumed that both Ganichev and Polunin found out about the meeting and the enthusiasm with which their students had spoken of them.
Русско-английский фразеологический словарь > нет ничего тайного, что не сделалось бы явным
-
51 в выгодном свете
General subject: advantage, advantage (turn something to advantage - использовать что-либо в своих интересах), to advantage (turn something to advantage - использовать что-либо в своих интересах), in a favorable light -
52 представлять в выгодном свете
General subject: (что-л.) show (smth.) to the best advantage, show off, (выставлять, что-л.) put things in a favourable lightУниверсальный русско-английский словарь > представлять в выгодном свете
-
53 представлять в розовом свете
1) General subject: paint in bright colours, (что-л.) paint in rosy colours, paint in bright colors, provide with a rosy picture2) Diplomatic term: (что-л.) look at with. root glassesУниверсальный русско-английский словарь > представлять в розовом свете
-
54 изображать в ложном свете
Универсальный русско-английский словарь > изображать в ложном свете
-
55 истолковывать в благоприятном свете
Универсальный русско-английский словарь > истолковывать в благоприятном свете
-
56 представить в самом выгодном свете
Универсальный русско-английский словарь > представить в самом выгодном свете
-
57 даром что
прост.< even> though, although- Через три дня командира полка не то ранило, не то убило, и товарища Нечаева - даром что всего лишь старший лейтенант - назначают командиром полка. (Эм. Казакевич, При свете дня) — 'Three days later the regiment commander was killed or wounded and Comrade Nechayev was appointed in his place even though he was only a senior lieutenant.'
-
58 изображать (кому-л.) в ложном свете
General subject: make false representations to (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > изображать (кому-л.) в ложном свете
-
59 представить в выгодном свете
1) General subject: (что-л.) place (smth.) in a good light, show to advantage, display to advantage, put in a favourable lightУниверсальный русско-английский словарь > представить в выгодном свете
-
60 представить в ином свете
General subject: throw a new light upon (что-либо)Универсальный русско-английский словарь > представить в ином свете
См. также в других словарях:
Ни за что на свете — НИ ЗА ЧТО <НА СВЕТЕ>. Разг. Экспрес. 1. Ни при каких условиях. Над самым провалом дорога два человека ещё могут проехать, а трое ни за что (Гоголь. Страшная месть). Прости, прости её! восклицала, рыдая, Анна Андреевна.. Нет, нет! Ни за что … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ни за что в свете — НИ ЗА ЧТО <НА СВЕТЕ>. Разг. Экспрес. 1. Ни при каких условиях. Над самым провалом дорога два человека ещё могут проехать, а трое ни за что (Гоголь. Страшная месть). Прости, прости её! восклицала, рыдая, Анна Андреевна.. Нет, нет! Ни за что … Фразеологический словарь русского литературного языка
ни за что на свете — Неизм. Ни при каких условиях, ни при каких обстоятельствах (выражение усиленного отрицания чего либо). Чаще с глаг. сов. вида с отриц.: не поверить, не рассказать, не допустить… при каких условиях? ни за что на свете. Иван Кузмич хоть и очень… … Учебный фразеологический словарь
ни за что на свете — См … Словарь синонимов
ни за что на свете — нареч. качеств. обстоят. разг.; = ни за что I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЧТО — ЧТО, род. чего, мест., ср. ·произн. што, штё, ште, шта, що и пр. (щё, ряз., тамб. вят. ). Что выше нас, то не до нас. Что хочешь говори, а я не верю. Что он делает? Что взял? о неудаче. Что да что нужно, говори! | Кой, который. О ты, что в… … Толковый словарь Даля
Ни за что на свете. — см. Ни за золотую гору … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
Что — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
Что он Гекубе, что ему Гекуба? — «Что он Гекубе? Что ему Гекуба?» (англ. «What s Hecuba to him, or he to Hecuba…») крылатая фраза из трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет». Эти слова произносит принц Гамлет по поводу мастерства актёра, только что прочитавшего отрывок … Википедия