-
1 дать
vt pff (også дало); med nægtelse ofte не дал, не дала, не дало, не далиipfдавать1 giveдай-ка (мне) молоток giv (ræk, stik) mig lige hammerenдать выход чему-н. give ngt frit afløb; датьгудок, -гудка dytte; tude med hornetдать начало чему-н. give stødet til ngtдать кому-н. попить give ngn ngt at drikkeдать согласие на что-н. give sit samtykke ell. ja til ngtдать трещину slå en revne; (вот) даёшь! du giг den rigtig, hva! ни - ни взять fuldstændig, nøjagtigt, præcist som; ingen anden end2 (til)lade3 impf eks -
2 долг
sb. efterslæb, gæld, pligt* * *I sb msg.t. pligt; skyldighedотдать последний долг кому-н. vise ngn den sidste æreпервым долгом frem for alt, først og fremmestпо долгy службы i embeds medfør.II sb mgen sg долгa, долгyadjдолговойgældбыть в долгy перед кем-н. ell у кого-н. stå i gæld til ell. skylde ngn ngtвзять в долг låne, få ell. tage til lånsдать в долг låne ud, give til lånsпо уши в долг ax (sidde) i gæld til op over begge ører. -
3 по
præp. a, ad, efter, ifølge, med, om, over, på, pr. per* * *Ipræpm dat1 på; (hen) ad, langs; ell. udelades ved overs.идти по улице komme gående på ell. hen ad gaden2 i, rundt i, rundt til; ell. udelades ved overs.разойтись по домам gå hver til sit, gå hjemходить по магазинам gå i forretninger, gå på indkøb3 efter, mod; på; ell. udelades ved overs.скучать по родным længes efter, savne familienстрелять по врагу skyde på, beskyde fjenden4 i, i henseende til; om; ell. udelades ved overs.5 med, langs, efter, i; ell. udelades ved overs.идти по следам когд-н. følge ngns spor; vandre i ngns fodspor6 efter, ifølge, i henhold til, i pagt med; svarende til; ell. udelades ved overs.одет по моде klædt efter moden, moderigtig klædtэто по мне det er som jeg gerne vil have det, det passer mig 7 på grund af, afпо болезни p.g.a. sygdomпростить когд-н. по молодости лет undskylde ngn p.g.a. (med) hans unge alder8 i, med, over, per, viaпо почте med posten, pr. postпо радио i, over radioen, via radio9 af, i henseende til; ell. udelades ved overs.товарищ по оружию våbenbroder, soldaterkammerat 10 for at, med det formål atоперация по разоружению врага operation med det formål at afvæbne fjenden; om, på, i -vis; ell. udelades ved overs.по субботам om lørdagen, på lørdageпо целым дням hele dage, i dagevis; 12 ved angivelse af portion o.l. en (i, til, for, af o.l) hver; en ad gangen, en og en; pr., proвходите поодному! gå ind en og en! дать детям по яблоку give børnene et æble hverс каждого по десятке (det bliver) en tier pr. næse; 13 ved prisangivelse en... stykket, pr., åпо рублю пачка en rubel pakken, en rubel pr. pakkeмарки по копейке frimækQTåen kopek.IIpræpm akk1 indtil, til2 indtil, til (og med)по сей день (endnu) den dag idag, ind- til idag, indtil nu; stadig(væk)с первого по десятое апреля fra 1.-10. april (begge dage incl.J3 på\полевую руку будет вокзал på venstre hånd kommer (så) banegården4 efter, for at henteходить по ягоды plukke, samle bær (i skoven o.l.)5 ved angivelse af pris, portion o.l....hver, per, pro; å,...ad gan- genс каждого почетыре рубля (det bliver) fire rubler per person.IIIpræpm præp efter; vedсразу по истечений срока straks efter fristens udløb. -
4 старт
sb. start* * *sb m adjстартовыйstartвзять - starte, stille op (til start)дать - give startsignal ell. startskud
См. также в других словарях:
Дать ли, взять ли - раздумье берет. — Дать ли, взять ли раздумье берет. См. РАЗДУМЬЕ РЕШИМОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ни дать, ни взять — (иноск.) точь въ точь не надо ничего прибавить, ни убавить. Ср. Мѣста «на Горахъ» ни дать, ни взять окаменѣлыя волны бурнаго моря, горки, пригорки, бугры, холмы ... Мельниковъ. На горахъ. 1, 1. Ср. Всегда тихая и кроткая смиренница, такъ грозно и … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ни дать ни взять — Разг. Неизм. Совершенно такой же, как кто либо или что либо. С сущ. со знач. лица или предмета: ни дать ни взять артист, художник, гора, ущелье, пароход… Михайлов встретил его инспектора в куликовской манере: обнимал, целовал… Ни дать ни взять –… … Учебный фразеологический словарь
ни дать, ни взять — (иноск.) точь в точь; не надо ничего прибавить, ни убавить Ср. Места на Горах ни дать, ни взять окаменелые волны бурного моря, горки, пригорки, бугры, холмы... Мельников. На горах. 1, 1. Ср. Всегда тихая и кроткая смиренница так грозно и властно… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ни дать ни взять — 1. см. взять; в зн. прил. Совершенно такой же. Ни дать ни взять вылитая мать. 2. см. взять; в зн. нареч. Совершенно так же. Обманет, ни дать ни взять как в тот раз … Словарь многих выражений
ни дать ни взять — См. точный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ни дать ни взять как, точный; копия, портрет, двойник, похожий Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Ни дать ни взять — Разг. Экспрес. 1. Совершенно такой же, как кто либо или что либо. Как наденешь монисто, будешь, право слово, ни дать ни взять, святая икона в окладе! (А. К. Толстой. Князь Серебряный). 2. Совершенно так, как кто либо. Он высовывал язык, надувал… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ни дать ни взять — ДАТЬ, дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; дал, дала, дало и дало, дали (не дал и не дал, не дала, не дало и не дало, не дали и не дали); дай; данный (дан, дана; не дан, не дана, не дано и не дано, не даны и не данШы); сов. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
ни дать ни взять — (точь в точь). Он ни дать ни взять отец в молодости … Орфографический словарь русского языка
ни дать, ни взять — прил., кол во синонимов: 10 • буквально (26) • двойник (33) • копия (41) • … Словарь синонимов
Не мудрено дать, мудрено взять. — (и наоборот). См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа