Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

ни+дать+ни+взять

  • 1 слово


    с.
    1. гущыI
    словарь иностранных слов IэкIыб хэгъэгу гущыIэхэм ягущыIалъ
    порядок слов в предложении гущыIэхэм гущыIэухыгъэм зэкIэлъыкIуакIэу щыряIэр
    романс на слова Пушкина Пушкиным игущыIэхэм атехыгъэ романс
    2. (что-л. сказанное, разговор) гущыI
    ласковое слово гъэшIобзэ гущыI
    в немногих словах гушыIэ заулэкIэ
    в двух словах гущыIитIукIэ
    понять друг друга без слов гущыIэ хэмылъэу узэгурыIон
    не сказать ни слова зы гущыIи умыIон
    3. (речь, выступление) гущыI, псалъ
    приветственное слово шIуфэс гущыI
    заключительное слово кIэух гущыI
    4. (право говорить публично): свобода слова пIощтым уфитыныгъ
    взять слово гущыIэ аIыпхын
    предоставить слово кому-либо зыгорэм гущыIэ ептын
    лишить слова кого-либо зыгорэм гущыIэ емытын
    5. (обещание) гущыI
    дать слово кому-либо зыгорэм гущыIэ ептын
    взять слово с кого-либо зыгорэм гущыIэ Iыпхын
    брать свой слова обратно уигущыIэ зэкIэпхьажьын
    нарушить слово, не сдержать слова гущыIэу птыгъэр умыгъэцэкIэн, пIуагъэр умыгъэцэкIэжьын
    ◊ на словах гущыIэкIэ
    дар слова (красноречие) жабз
    набор слов гущыIэ зэхэгъэуцогъэ къодый
    одним словом зы гущыIэкIэ
    слово в слово зи хэмызэу
    честное слово гущыIэ пыт
    крылатые слова гущыIэ щэрыохэр
    другими (иными) словами нэпэмыкI гущыIэкIэ
    своими словами ежь игущыIэкIэ
    не находить слов къызэрыпIон гущыIэ умыгъотын
    передать на словах гущыIэкIэ епIотэжьын
    бросать слова на ветер хьаулыеу угущыIэн
    по последнему слову науки (техники) наукэм (техникэм) иаужырэ гъэхъагъэм тетэу

    Русско-адыгейский словарь > слово

  • 2 дорога


    ж. I
    1. гъуэгу; гладкая дорога гъуэгу джафэ; железная дорога гъущI гъуэгу; дальняя дорога гъуэгу жыжьэ; дать дорогу гъуэгу етын, сбиться с дороги гъуэгум тегъуэщыхьын, тегъуэщыкIын
    2. гъуэгуанэ; взять еды на дорогу гъуэгу гъуэмылэ къэщтэн; устал с дороги гъуэгуанэм сригъэшащ

    Школьный русско-кабардинский словарь > дорога

  • 3 характеристика


    ж. I
    1. мн. нет характеристикэ; дать характеристику характеристика етын
    2. взять характеристику с места работы щылажьэ щIыпIэм характеристика къеIыхын

    Школьный русско-кабардинский словарь > характеристика

  • 4 долг


    м.
    1. (обязанность) пшъэрылъ
    считать своим долгом уипшъэрылъэу плъытэн
    2. (взятое в долг) чIыфэ
    за мной долг сэ чIыфэ стелъ
    дать в долг чIыфэу птын
    взять в долг чIыфэу пштэн
    ◊ первым долгом апэрэ чэзыоу
    не остаться в долгу перед кем-либо зыгорэм фимышIэжьэу къытенэнэп

    Русско-адыгейский словарь > долг

  • 5 клятва


    ж. Iуагъэ, гущыIэ пыт
    дать клятву Iуагъэ тын
    взять клятву с кого-либо зыгорэм гущыIэ пытэ къыIыхын

    Русско-адыгейский словарь > клятва

  • 6 обязательство


    с. пшъэрылъы, обязательств, гъэгугъэныгъ
    взять на себя обязательство пшъэрылъ зыфэпшIыжьын
    дать обязательство обязательствэ птын

    Русско-адыгейский словарь > обязательство

  • 7 под


    I м. (дно печи) хьакучIэ, хьаку лъэгу
    II (подо) предлог
    1. с вин. п. (на вопрос «куда?»), передается послелогом чIэгъ в сочетании с глагольным префиксом чIэ=
    поставь чемодан под кровать чэмэданыр пIэкIор чIэгъым чIэгъэуцу
    2. с твор. п. (на вопрос «где?»), передается послелогом чIэгъ в сочетании с глагольным префиксом чIэ=
    лежать под деревом чъыг чIэгъым чIэлъын
    3. с вин. п. (при указании на действие, которому кто-л. или что-л. подвергается), передается глагольными префиксами хи=, пэ=
    попасть под дождь ощхым хиубытэн
    взять под стражу къэрэгъулэ пэгъэуцон, хьапсым чIэгъэтIысхьан
    4. с твор. п. (при указании на действие, которому кто-л. или что-л. подвергается), передается глагольным префиксом чIэ= или деепричастием хэтэу
    находиться под стражей хьапсым чIэсын
    идти под дождем ощхым хэтэу кIон
    5. свин. п. (для), передается послелогом пае
    отвести участок земли под сад садым пае чIыгу участкэ бгъэнэфэн
    6. с твор. п. (для чего-л., занятый чем-л.), передается причастиями зычIэлъ, зыIыгъ
    сарай под сеном мэкъу зычIэлъ къакъыр
    большой участок земли под садом чIыгу участкэшхо зыIыгъ сад
    7. с вин. п. (о времени), передается послелогами ехъулIэу, дэжь
    под утро он вернулся пчэдыжьыпэм дэжь ар къэкIожьыгъ
    8. с твор. п. (при помощи, благодаря), передается послеложным суффиксом =кIэ под руководством кого-либо зыгорэм ипэщэныгъэкIэ
    9. с твор. и вин. п. (возле), передается послелогом пэгъунэгъу
    станция под Москвой Москва пэгъунэгъу станцие
    10. свин. п. (наподобие, в виде чего-л.), передается послелогом фэдэу
    отделать под мрамор мрамор фэдэу пшIын
    шкаф под красное дерево пхъэ плъыжьым хэшIыкIыгъэ фэдэ шкаф
    11. с вин. п. (указывает на какое-л. обеспечение), передается послеложным суффиксом =кIэ
    под залог шэсыкIэ
    дать деньги под расписку распискэкIэ ахъщэ ептын
    12. с вин. п. (в сопровождении чего-л.), передается глагольным префиксом дэ= или послеложным суффиксом =кIэ
    петь под аккомпанемент рояля къезыгъэIорэ роялым орэд къыдэпIон
    писать под диктовку диктовкэкIэ птхын
    13. с твор. п. (вследствие чего-л.), передается послелогом къыхэкIыкIэ
    под действием солнечных лучей тыгъэ нурхэр къызэрэтыридзэрэм къыхэкIыкIэ
    14. с твор. п. (указывает на какой-л. признак), передается послелогами зышъхьэщыт, зытет
    корабль под советским флагом советскэ быракъ зышъхьэщыт къухьэ

    Русско-адыгейский словарь > под

  • 8 расчёт


    м.
    1. плъытэныр
    ошибка в расчётах ылъытэзэ хэукъоныгъ
    производить расчёт плъытэн
    2. (уплата) пкIэ
    3. (увольнение) къылэжьыгъэр ептынышъ IубгъэкIыныр
    дать расчёт тефэрэр ептынышъ IубгъэкIын
    взять расчёт къэблэжьыгъэр къаIыпхынышъ уIукIын
    4. перен. (предположение) гугъэ
    по моим расчётам сэ сызэрыгугъэрэмкIэ
    5. разг. (выгода) федэ, чар
    нет никакого расчёта туда ехать ащ укIоным зи федэ хэлъэп
    6. воен. расчёт (топым, пулемётым кIыгъу солдат куп)
    ◊ из расчёта елъытыгъэу
    мы с тобой в расчёте орырэ сэрырэ тызэшIокIыгъ, орырэ сэрырэ Iофыр зэдэтыухыгъэ
    не принимать в расчёт къыдэмылъытэн

    Русско-адыгейский словарь > расчёт

См. также в других словарях:

  • Дать ли, взять ли - раздумье берет. — Дать ли, взять ли раздумье берет. См. РАЗДУМЬЕ РЕШИМОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Ни дать, ни взять — (иноск.) точь въ точь не надо ничего прибавить, ни убавить. Ср. Мѣста «на Горахъ» ни дать, ни взять окаменѣлыя волны бурнаго моря, горки, пригорки, бугры, холмы ... Мельниковъ. На горахъ. 1, 1. Ср. Всегда тихая и кроткая смиренница, такъ грозно и …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ни дать ни взять — Разг. Неизм. Совершенно такой же, как кто либо или что либо. С сущ. со знач. лица или предмета: ни дать ни взять артист, художник, гора, ущелье, пароход… Михайлов встретил его инспектора в куликовской манере: обнимал, целовал… Ни дать ни взять –… …   Учебный фразеологический словарь

  • ни дать, ни взять — (иноск.) точь в точь; не надо ничего прибавить, ни убавить Ср. Места на Горах ни дать, ни взять окаменелые волны бурного моря, горки, пригорки, бугры, холмы... Мельников. На горах. 1, 1. Ср. Всегда тихая и кроткая смиренница так грозно и властно… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ни дать ни взять — 1. см. взять; в зн. прил. Совершенно такой же. Ни дать ни взять вылитая мать. 2. см. взять; в зн. нареч. Совершенно так же. Обманет, ни дать ни взять как в тот раз …   Словарь многих выражений

  • ни дать ни взять — См. точный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ни дать ни взять как, точный; копия, портрет, двойник, похожий Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Ни дать ни взять — Разг. Экспрес. 1. Совершенно такой же, как кто либо или что либо. Как наденешь монисто, будешь, право слово, ни дать ни взять, святая икона в окладе! (А. К. Толстой. Князь Серебряный). 2. Совершенно так, как кто либо. Он высовывал язык, надувал… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Ни дать ни взять — ДАТЬ, дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; дал, дала, дало и дало, дали (не дал и не дал, не дала, не дало и не дало, не дали и не дали); дай; данный (дан, дана; не дан, не дана, не дано и не дано, не даны и не данШы); сов. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • ни дать ни взять — (точь в точь). Он ни дать ни взять отец в молодости …   Орфографический словарь русского языка

  • ни дать, ни взять — прил., кол во синонимов: 10 • буквально (26) • двойник (33) • копия (41) • …   Словарь синонимов

  • Не мудрено дать, мудрено взять. — (и наоборот). См. ЗАЙМЫ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»