-
1 даже
sogar, selbst; даже (и) не nicht einmal, überhaupt nicht* * *да́же sogar, selbst;да́же (и) не nicht einmal, überhaupt nicht* * *да́жечаст sogarда́же не nicht einmal* * *part. -
2 даже
sogar, selbst; даже (и) не nicht einmal, überhaupt nicht -
3 даже selbst er hat sich geirrt — даже он ошибся selbst wenn ich kцnnte, tдte ich es nicht — даже если бы я мог, я бы этого не сделал
gener. selbstУниверсальный русско-немецкий словарь > даже selbst er hat sich geirrt — даже он ошибся selbst wenn ich kцnnte, tдte ich es nicht — даже если бы я мог, я бы этого не сделал
-
4 даже более того
part.gener. mehr noch -
5 даже если
part.gener. selbst wenn, wenn auch, wenngleich -
6 даже не
-
7 даже не верится
part.phras. kaum zu glauben -
8 даже не знаю, чью сторону занять
part.Универсальный русско-немецкий словарь > даже не знаю, чью сторону занять
-
9 даже не спрашивая
part.gener. ohne auch nur zu fragen -
10 даже он ошибся
part.gener. selbst er hat sich geirrt -
11 даже самый терпеливый не вынесет этого
part.Универсальный русско-немецкий словарь > даже самый терпеливый не вынесет этого
-
12 даже самый терпеливый не может этого вынести
part.gener. (человек) auch der Geduldigste kann das nicht aushaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > даже самый терпеливый не может этого вынести
-
13 даже силач вынужден будет признать, что ему с такой задачей не справиться
part.gener. auch der kräftigste Mann wird angesichts einer solchen Aufgabe resignierenУниверсальный русско-немецкий словарь > даже силач вынужден будет признать, что ему с такой задачей не справиться
-
14 даже не говорите!
part.colloq. kommt nicht in Frage! -
15 даже не пытайся!
part.gener. Ja, Pustekuchen! -
16 даже слишком пунктуальный
part.gener. überpünktlichУниверсальный русско-немецкий словарь > даже слишком пунктуальный
-
17 даже
sogár; selbstда́же не — nicht éinmal
ты заплати́л да́же сли́шком мно́го — du hast sogár zuvíel bezáhlt
да́же свое́й ма́тери он э́того не сказа́л — selbst séiner Mútter ságte er es nicht
он да́же писа́ть не уме́ет — er kann nicht éinmal schréiben
е́сли да́же — auch wenn
-
18 даже
1) sogár, перед существ. и местоим. тж. selbstМы пришли́ да́же ра́ньше, чем обеща́ли. — Wir sind sogár früher gekómmen als wir verspróchen háben.
да́же де́ти э́то понима́ют. — Sogár [selbst] die Kínder verstéhen das.
2) да́же не nicht éinmalОн да́же не смо́трит на меня́. — Er sieht mich nicht éinmal án.
Он да́же не поду́мал э́то сде́лать. — Er hat nicht éinmal darán gedácht, das zu tun.
-
19 И даже более того.
gener. Doch damit nicht genug. -
20 Медведь останется медведем, даже если отвезти его за море
ngener. Bär bleibt Bär, führt man ihn auch übers MeerУниверсальный русско-немецкий словарь > Медведь останется медведем, даже если отвезти его за море
См. также в других словарях:
Даже не думай! — Даже не думай! … Википедия
ДАЖЕ — ДАЖЕ. 1. Усилительная частица, (ставится впереди слова, к которому относится). употр. для выделения и усиления того слова, к которому относится. Я даже представить себе не мог, во что это выльется. Тут даже специалист бессилен. 2. в знач.… … Толковый словарь Ушакова
Даже не думай 2: Тень независимости — Даже не думай 2: Тень независимости … Википедия
даже — если = хотя бы; простонар. : аж, ажно, инда... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. даже даже если, хотя (бы), аж, ажно, инда; пусть даже, хоть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Даже девушки-ковбои иногда грустят (фильм) — Даже девушки ковбои иногда грустят Even Cowgirls Get the Blues … Википедия
Даже не думай — Даже не думай! Жанр Комедия Режиссёр Руслан Бальтцер Продюсер Сергей Грибков Владимир Трущенков Автор сценария … Википедия
Даже не думай (фильм) — Даже не думай! Жанр Комедия Режиссёр Руслан Бальтцер Продюсер Сергей Грибков Владимир Трущенков Автор сценария … Википедия
Даже не думай! (фильм) — Даже не думай! Жанр Комедия Режиссёр Руслан Бальтцер Продюсер Сергей Грибков Владимир Трущенков Автор сценария … Википедия
Даже не думай 2: Тень независимости (фильм) — Даже не думай 2: Тень независимости Жанр Комедия Режиссёр Светлана Зиборова Продюсер Сергей Грибков Владимир Трущенков Автор сценария Александра Большакова Руслан Бальтцер В главных ролях Алек … Википедия
Даже не думай - 2 (фильм) — Даже не думай 2: Тень независимости Жанр Комедия Режиссёр Светлана Зиборова Продюсер Сергей Грибков Владимир Трущенков Автор сценария Александра Большакова Руслан Бальтцер В главных ролях Алек … Википедия
ДАЖЕ — союз выражающий предел до чего, крайность, крайнюю, высшую степень; инно, инда, ально. Он рассердился, даже хотел уйти. Обокрали меня, не оставив даже (ни) копейки. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля