-
1 ни в ком не нуждаться
part.gener. no tener necesidad (no necesitar) de nadie, precisar de nadie -
2 нуждаться
несов.1) ( жить в бедности) мохтаҗлыкта яшәү, фәкыйрьлектә яшәү2) ( в ком-чём) мохтаҗ булу, ихтыяҗлык булу, ихтыяҗың ташу, кирәксенү, кирәк булу -
3 нуждаться
1. несов.мохтажлыҡта (фәҡирлектә) йәшәүпомогать тем, кто нуждается — фәҡирлектә йәшәүселәргә ярҙам итеү
2. несов. в ком-чёмкәрәк (мохтаж) булыу -
4 нуждаться
[nuždát'sja] v.i. impf.2) (в + prepos.) mancare, avere bisogno di -
5 нуждаться
-
6 нуждаться
165 Г несов.1. puudust kannatama; сильно \нуждаться teravat puudust kannatama;2. в ком-чём vajama, vajadust tundma; \нуждаться в отдыхе puhkust vajama, \нуждаться в помощи abi vajama, остро \нуждаться в деньгах hädasti raha vajama -
7 нуждаться
нужд||атьсянесов1. (в ком-л., β чем-л.) χρειάζομαι, χρήζω, ἔχω ἀνάγκη:\нуждаться в помощи ἔχω ἀνάγκη βοηθείας· она ни в чем не будет \нуждаться δέν θά ἔχει ἀνάγκη ἀπό τίποτε· это \нуждатьсяается в изучении αὐτό πρέπει νά μελετηθεί· это сообщение \нуждатьсяа́-ется в подтверждении αὐτή ἡ είδηση χρειάζεται νά ἐπιβεβαιωθεί·2. (быть β бедности) εἶμαι φτωχός, στερούμαι:он \нуждатьсяается εἶναι φτωχός· \нуждаться в деньгах ἔχω ἀνάγκη ἀπό λεφτά. -
8 нуждаться
нужда́||ться1. (в чём-л.) bezoni, havi neceson;\нуждаться в деньга́х bezoni monon, havi neceson pri mono;2. (не иметь денег) mizeri;\нуждатьсяющийся сущ. (неимущий) malriĉulo.* * *несов.1) ( жить в бедности) vivir en la pobreza; estar sin dinero ( не иметь денег)2) (в + предл. п.) ( испытывать потребность) tener necesidad (de), tener (haber) menester (de), carecer (непр.) vi (de)нужда́ться в деньга́х, в по́мощи — tener necesidad de dinero, de ayuda
ни в ком не нужда́ться — no tener necesidad (no necesitar) de nadie, precisar de nadie
* * *несов.1) ( жить в бедности) vivir en la pobreza; estar sin dinero ( не иметь денег)2) (в + предл. п.) ( испытывать потребность) tener necesidad (de), tener (haber) menester (de), carecer (непр.) vi (de)нужда́ться в деньга́х, в по́мощи — tener necesidad de dinero, de ayuda
ни в ком не нужда́ться — no tener necesidad (no necesitar) de nadie, precisar de nadie
* * *v1) gener. (¿èáü â áåäñîñáè) vivir en la pobreza, (испытывать потребность) tener necesidad (de), carecer (de), estar sin dinero (не иметь денег), querer, tener (haber) menester (de)2) law. requerir (в чем-л.) -
9 нуждаться
2) ( быть в бедности) être dans la gêne; être dans la dèche (fam) -
10 нуждаться
наст. вр. -аюсь, -аешься I несов. 1. (в ком-чём) керглгдх; нуждаться в помощи дөң керглгдх; 2. (в чём)түрх, түрү-зүдү бәәх; сильно нуждаться икәр түрх -
11 нуждаться
несовер.;
возвр.
1) (в ком-л./чем-л.) be in need/want (of), need, require сильно нуждаться
2) (находиться в бедности) be hard up, be needyнужд|аться - несов.
1. (находиться в бедности) be* poor;
он очень ~ается he is extremely poor;
2. (в пр.) need (smb., smth.), require (smth.), be* in need (of) ;
очень ~ в деньгах be* in great need of money;
он ~ается в помощи he need assistance;
он перестал в нём ~ he no longer had any need of him.Большой англо-русский и русско-английский словарь > нуждаться
-
12 нуждаться
1) в ком, в чём - потребувати кого, чого, мати потребу в кому, в чому и кого, чого, нуждатися ким, чим, (редко, диал.) требувати чого. [Ми нових богів не потребуємо (Етн. 3б.). Стара людина тепла потребує, спокою (М. Левиц.). Стомлене тіло потребує відпочинку (Черкас.). Потребувала учителька дров на зиму (Коцюб.). Єдности, яка-б робила нас незламаною силою, потребуємо й ми (Коцюб.). Парубки вдають, буцім-то вони не нуждаються дівками (Звіш.). Вони бабою нуждаються (Вінниччина). Я вашою роботою не нуждаюся (Звин.). Він такий сильний, що не требує нашої помочи (Звин.). Весільні пісні - не для концертів; вони немов требують і всього оточення весільного (Ол. Пчілка)]. -ться в деньгах - мати потребу (нужду) в грошах, нуждатися грішми (грошима), (жалуясь) бідкатися грішми (грошима). [В Персію збираюсь, то й бідкаюсь грошима на дорогу (Куліш)], Он крайне -ется в деньгах - йому аж надто (до скруту, конче, аж-аж) потрібні гроші, він має як-найбільшу (крайню) нужду (потребу) в грошах, йому дуже (аж надто, аж- аж) скрутно (сутужно) на гроші. Он -дался в ста рублях - він не мав і ста[о] карбованців, він нуждався ст(ом)а карбованцями, йому бракувало (неставало) сто карбованців; (очень нужны были) йому були дуже (аж надто, конче, до скруту) потрібні сто карбованців. Он -ется во всём - він терпить нужду і в усьому, він усім нуждається, йому всього бракує (нестає). Он ни в чём не -ется - він не знає нужди ні в чому, він нічим не нуждається, йому нічого не бракує (не треба). Обувь -ется в починке - взуття потребує (ботинки: черевики и т. п. потребують) (по)лагодження (полагоди); (фам.) чоботи (черевики) просять поправи. Это не -ется в комментариях - це не потребує (не вимагає, изредка: не варте) коментарів (пояснення, пояснень), до цього коментарі непотрібні (зайві). Я не -даюсь в ваших советах - я не потребую ваших порад, мені непотрібні (без потреби) ваші поради. Я в нём не -даюсь - мені він непотрібний (без потреби);2) (материально) терпіти нужду (злидні, недостатки), приймати (зазнавати) нужди, (бедствовать) бідувати, злиднювати. Они очень -ются - вони дуже бідують. Нуждающийся в ком, в чём - що потребує кого, чого и т. п.: бідний на що, (диал.: испытывающий недостачу, не имеющий) жадний чим, чого и на що. [А скільки є сиріт, бідних і на хліб і на прихильне слово! (Звин.). Коли це бувало, щоб ми хлібом жадні були? (Ржищівщ.). На картоплю ми не жадні (Звин.). У сусіда доньок сім, та й є доля всім, а в мене одна, та й та долі жадна (Приказка)].* * *1) ( находиться в бедности) терпі́ти (-плю́, -пиш) нужду́ (зли́дні, неста́тки); ( бедствовать) бідува́ти, -ду́ю, -ду́єш; ( нищенствовать) злидарюва́ти, -рю́ю, -рю́єш, злиднюва́ти, -ню́ю, -ню́єш2) (в ком-чём) потребува́ти, -бу́ю, -бу́єш (кого-чого), ма́ти потре́бу (в кому-чому); диал. требува́ти (чого) -
13 нуждаться
несовер.1) (в ком-л./чем-л.)be in need/want (of), need, require, to have need (for)2) ( находиться в бедности)be hard up, be needy -
14 нуждаться
я нуждаюсь в твоей помощи — ich brauche deine Hilfe, ich bedarf deiner Hilfe2) ( терпеть нужду) Not leiden (непр.) -
15 нуждаться
несов.1) ( жить в бедности) vivir en la pobreza; estar sin dinero (не иметь денег)2) (в + предл. п.) ( испытывать потребность) tener necesidad (de), tener (haber) menester (de), carecer (непр.) vi (de)нужда́ться в деньга́х, в по́мощи — tener necesidad de dinero, de ayuda -
16 нуждаться
-
17 нуждаться
вы ни в чём не нужда́етесь? — tarvitsetteko jotakin?
нужда́ться в по́мощи — olla avun tarpeessa
-
18 нуждаться
vgener. (в ком-л., в чём-л.) puudust kannatama, vajadust tundma, vajama -
19 нуждаться
1) (в ком-либо, в чём-либо) avoir besoin (de qn, de qch), manquer vi de qn, de qchнужда́ться в сове́те — avoir besoin d'un conseil
нужда́ться в подде́ржке — avoir besoin de soutien
2) ( быть в бедности) être dans la gêne; être dans la dèche (fam)* * *v1) gener. être dans la nécessité, être en panne de (qch), marcher à côté de ses lattes, être dans le besoin, appeler, vouloir2) obs. chômer (de qch) (в чём-л.) -
20 нуждаться
См. также в других словарях:
НУЖДАТЬСЯ — НУЖДАТЬСЯ, нуждаюсь, нуждаешься, несовер. 1. без доп. Находиться в бедности. Сильно нуждаться. 2. в ком чем. Иметь в чем нибудь недостаток, чувствовать в чем нибудь потребность, необходимость. Больной нуждается в свежем воздухе. «И уж, кажись,… … Толковый словарь Ушакова
НУЖДАТЬСЯ — НУЖДАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. Жить в нужде, в бедности. Раньше семья нуждалась. 2. в ком (чём). Испытывать потребность. Н. в совете, в поддержке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нуждаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я нуждаюсь, ты нуждаешься, он/она/оно нуждается, мы нуждаемся, вы нуждаетесь, они нуждаются, нуждайся, нуждайтесь, нуждался, нуждалась, нуждалось, нуждались, нуждавшийся 1. Если кто либо нуждается, он… … Толковый словарь Дмитриева
нуждаться — аюсь, аешься; нуждающийся; нсв. 1. Жить в бедности, испытывать нужду (1 зн.). Раньше мы очень нуждались. Помощь тем, кто нуждается. В городе много крайне нуждающихся людей. 2. в ком чём. Испытывать потребность в ком , чём л. Н. в деньгах. Н. в… … Энциклопедический словарь
нуждаться — а/юсь, а/ешься; нужда/ющийся; нсв. 1) жить в бедности, испытывать нужду 1) Раньше мы очень нуждались. Помощь тем, кто нуждается. В городе много крайне нуждающихся людей. 2) а) в ком чём. Испытывать потребность в ком , чём л. Нужда/ться в деньгах … Словарь многих выражений
Нуждаться — несов. неперех. 1. Испытывать нужду [нужда I 1.], жить в бедности. 2. Испытывать нужду [нужда I 2.], потребность в ком либо или в чём либо. 3. Вызывать необходимость в чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нужда́ться — аюсь, аешься; прич. наст. нуждающийся; несов. 1. Жить в бедности, испытывать нужду (в 1 знач.). [Цыплунов:] Валентина Васильевна просит вас раздать эти деньги от ее имени бедным, которые действительно нуждаются. А. Островский, Богатые невесты.… … Малый академический словарь
Довольствие войск — ДОВОЛЬСТВІЕ ВОЙСКЪ, состоитъ изъ: 1)денежнаго; 2) провіантскаго, приварочнаго, чайнаго и фуражнаго; 3) вещевого; 4) квартирнаго; 5) предметами арт. (см. Артиллерійское довольствіе) и инж. (см. Инженерное довольствіе1) вѣдомствъ; 6) снабженія… … Военная энциклопедия
ГОЛОВА — Адамова голова (глава). 1. Жарг. угол., Алт. Шутл. ирон. Череп, изображение черепа. БСРЖ, 131; Ф 1, 116; БТС, 29; СРГА 1,19. 2. Костром. Шутл. О человеке с большой головой. СРНГ 1, 206. 3. Жарг. угол. Шутл. О лысом человеке. ББИ,17. 4. Арх., Дон … Большой словарь русских поговорок
Полевое управление войск — *ПОЛЕВОЕ УПРАВЛЕНІЕ ВОЙСКЪ, совокупность органовъ, предназначенныхъ въ воен. время для рук ства стратегическо тактич. дѣятельностью войскъ и для обезпеченія ихъ всѣмъ необходимымъ для жизни и боев. дѣйствій. Столь широк. область вѣдѣнія П. упр… … Военная энциклопедия
АФАНАСИЙ I ВЕЛИКИЙ — [Греч. ̓Αθανάσιος ὁ Μέγας] (ок. 295, Александрия? 2.05.373, там же), cвт. (пам. 18 янв., 2 мая), еп. Александрийский (с 8 июня 328), великий отец и учитель Церкви. Свт. Афанасий Великий. Фреска собора мон ря прп. Антония Великого в Египте. XIII в … Православная энциклопедия