-
1 исподтишка
нишком, нищечком, тишком-нишком, знишка, стиха, стихенька, стишка, стишку, стихача, крадькома, крадькоємці, (пров.) спотиньга, спотання. [Це така собака, що спотиньга рве (Мнж.). Спотання мовчки луснув по голові (Катериносл.)].* * *нареч.ни́шком, сти́ха; ни́шком-ти́шком, ти́шком-ни́шком, спідти́ха, ни́щечком, зни́шка -
2 спотайку
нишкомраптово -
3 употай
нишкомтайкомтайкома -
4 underhånden
нишком, тайком, крадькома -
5 Потихоньку[о]
1) тихенько, стиха, потиху, потихенько[у], стихенька, тихцем, нишком, помалу, помалу-малу. [Він потиху (тихенько) встав. Стиха підійшов і глянув на його (Грінч.). Стиха промовляє. Щось нишком балакали. Ми радились тихцем. Заспівай щось потихеньку (Л. Укр.). Помалу-малу, братіку, грай (Пісня)];2) (тайно, украдкой) потайки, тишком, нишком, крадькома. [Нишком прийшла (М. В.)]. -
6 sidle
v1) рухатися боком2) вести (ставити) боком4) спрямовувати непомітно (нишком)to sidle a glance — глянути непомітно, блимнути
* * *[`saidl]v1) рухатися боком; вести або ставити боком2) пробиратися несміливо, бочком, нишком, непомітно; направляти нишком, непомітно; несхв. лізти (до кого-небудь- нaпp., з порадами; sidle up) -
7 Насекретничать
(скрывая что-л.) натаїтися, накритися з чим; (наделать тайно) наробити чого нишком (потай); (наговорить утайкою) наговорити нишком (потай, під секретом, у секреті). -ться с кем - наговоритися нишком (потай, секретно). -
8 back-door
-
9 hole-and-corner
adj розм., знев.таємний, секретний; що робиться нишком* * *a1) таємний, секретний; який робиться нишком2) повсякденний; пересічний -
10 hush
1. nтиша; мовчання2. v1) утихомирювати, заспокоювати; примушувати замовкнути2) заспокоюватися, затихати; угамовуватися3) заколисувати4) замовчувати, приховувати (тж hush up)3. int hush! — тихіше!, тихо!, замовкни!; перестань!, годі!* * *I n1) тиша, мовчання2) гpaм. шиплячий приголосний звукII von the hush — нишком, потай
1) встановлювати тишу; змушувати замовчати ( hush up)2) заколисувати; заспокоюватися, затихати3) зам'яти; замовчувати, приховуватиIIIint тихіше!, замовкніть!, припиніть!IV n; діал.2) ( морський) вал, каскад, водоспадV v; діал. -
11 rose
1. n1) бот. троянда2) кущ троянд3) п'ятипелюсткова троянда (емблема Англії)Red R. — іст. Червона троянда (емблема династії Ланкастерів)
White R. — іст. Біла троянда (емблема династії Иорків)
Wars of the Roses — іст. війни Червоної і Білої троянд
4) квітка, що нагадує троянду5) перен. взірець досконалості; цвіт (нації тощо)6) перен. красуня7) розетка (бант і у струнних інструментів)8) сито (у поливальниці тощо); розбризкувальна насадка9) парфуми з пелюстків троянди (із запахом троянди)10) рожевий колір11) pl рум'янець12) рожевий плід (яблуко, груша, персик тощо)13) (the rose) розм. бешиха; бешихове запалення14) кругле вікно-розетка15) діамант у вигляді троянди16) дуже дрібний коштовний камінецьpath strewn with roses — життя, усіяне трояндами; життя, сповнене утіх
bed of roses — легке, щасливе життя
the white rose of virginity — біла троянда — символ цнотливості
born under the rose — народжений поза шлюбом, незаконнонароджений
under the rose — нишком, по секрету
2. adjтрояндовийrose noble — іст. золота монета
3. v1) робити рожевим; надавати рожевого відтінку2) просочувати запахом троянди; надавати запаху троянди3) past від rise* * *I n II n1) бoт. троянда; трояндовий кущ2) icт. п'ятипелюсткова троянда ( емблема Англії)3) квітка, яка нагадує троянду; зразок досконалості; цвіт ( чого-небудь)4) красуня5) розетка ( бант); мyз. розетка ( у струнних інструментів)6) сітка (душу, насоса); розбризкувальна насадка8) рожевий колір; pl рум'янець (пepeв. у жінок)9) рожеве яблуко, рожева груша10) ( the rose) бешиха11) = rose window12) = rose diamond; гранування "розочкою" ( коштовного каміння); дуже дрібний коштовний каміньIII aunder the rose — по секрету, нишком
1) рожевийIV v1) робити рожевим; надавати рожевого відтінку2) напахувати ароматом троянди; надавати аромату троянди3) заливати рум'янцем ( обличчя)V past від rise II -
12 squint
1. n1) косоокість2) розм. погляд скоса (крадькома); побіжний погляд3) похилість; нахил; напрям; схил4) вічко; оглядовий отвір; оглядова щілина2. adj1) косий, косоокий, розкосий2) з підозрілим (заздрісним, неприязним) поглядом3) скошений; похилий3. v1) косити (очима); бути косооким2) дивитися скоса (крадькома); коситися3) мружитися, щулитися; примружуватися5) амер. натякати* * *I [skwint] n1) косоокість2) погляд нишком, скоса; швидкий погляд3) схильність, нахил; напрямок, ухил; тенденція4) вічко, оглядовий отвір, оглядова щілинаII [skwint] a1) косий, косоокий2) який дивиться скоса; з підозріливим, заздрісним або недоброзичливим поглядом3) скошений, нахилений, похилийIII [skwint] v2) дивитися нишком, скоса3) мружитися, примружуватися4) схилятися ( до чого-небудь); мати яку-небудь тенденцію, яку-небудь схильність -
13 steal
1. n1) розм. крадіжка2) украдена річ; крадене майно3) амер., розм. підробка; обман; корупція2. v (past stole; p.p. stolen)1) красти2) викрадати (когось)4) крастися, прокрадатися, сковзати5) поступово оволодівати (заволодівати), домагатисяsteal in — зайти крадькома, прокрадатися
steal out — вислизнути, ушитися
to steal a way into smb.'s heart — полонити чиєсь серце
* * *I [sti.l] n1) крадіжка; украдена річ; крадене майно2) cл.; cл. підробка, обман; корупція3) cл. вигідна покупкаII [stiːl] v(stole; stolen)1) красти; викрадати ( кого-небудь)2) робити ( що-небудь) непомітно, нишком; домагатися ( чого-небудь), одержувати ( що-небудь) хитрістю3) (along, out of, into) крастися, прокрадатися; прослизнути ( куди-небудь)4) поступово, непомітно опановувати, захоплювати ( про почуття)5) театр. захопити увагу, стати цвяхом програми6) відбити (коханого, дівчину) -
14 surreptitiously
advтаємно, нишком* * *advтаємно; нишком, потай, непомітно -
15 sidle
[`saidl]v1) рухатися боком; вести або ставити боком2) пробиратися несміливо, бочком, нишком, непомітно; направляти нишком, непомітно; несхв. лізти (до кого-небудь- нaпp., з порадами; sidle up) -
16 squint
I [skwint] n1) косоокість2) погляд нишком, скоса; швидкий погляд3) схильність, нахил; напрямок, ухил; тенденція4) вічко, оглядовий отвір, оглядова щілинаII [skwint] a1) косий, косоокий2) який дивиться скоса; з підозріливим, заздрісним або недоброзичливим поглядом3) скошений, нахилений, похилийIII [skwint] v2) дивитися нишком, скоса3) мружитися, примружуватися4) схилятися ( до чого-небудь); мати яку-небудь тенденцію, яку-небудь схильність -
17 втихомолку
втиши тишком, тихцем, нишком, тишком-нишком, нищечком, мовчком. Срв. Втайне.* * *нареч. -
18 келейно
келійно, (секретно) потаємно. Сделать что -но - зробити що потаємно, нишком, тишком-нишком, на самоті з ким, віч-на-віч з ким, у чотири ока з ким, (шутл.) тайно образующе.* * *нареч.келі́йно; тає́мно -
19 молчком
нрч. мовчки, мовчком, мовчуком, мовчака, мовчана; (тихомолком) нишком, тишком, тишком-нишком; срв. Молча.* * *нареч.мо́вчки; ( тихомолком) ни́шком, ти́шком-ни́шком, ни́шком-ти́шком, ни́щечком -
20 backstreet
[`bʒkstriːt]aнелегальний, підпільний; який здійснюється нишком, крадькома
См. также в других словарях:
нишком-тишком — присл., розм. Те саме, що нишком … Український тлумачний словник
нишком — присл. 1) Тихо. || Причаївшись, мовчки. 2) Крадькома, потай, щоб інші не бачили, не знали … Український тлумачний словник
нишком — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
нишком-тишком — прислівник незмінювана словникова одиниця розм … Орфографічний словник української мови
Тишком да нишком, ползком да бочком. — Тишком да нишком, ползком да бочком. См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
тишком-нишком — присл., розм. 1) Тихо, без шуму. 2) Потай, непомітно, крадькома … Український тлумачний словник
тишком-нишком — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
потай — присл. (так, щоб ніхто не знав, не дізнався), потаємно, таємно, таємничо[е], стиха, нишком, крадькома, назирці, назирцем, тихенько, тайкома, потайки, потайці, потаємці, тихцем, тишком, тишком нишком, нишком тишком, покрадьки, крадьки; інкоґніто… … Словник синонімів української мови
тихо — 1) присл. слаб(к)о, неголосно, негучно, глухо, приглушено; мовчки (не розмовляючи); нишком, нишком тишком, тишком нишком, тишком, знишка, тихцем (не порушуючи тиші); стиха, потиху, стиха[у], у[в]півголоса, напівголосно, напівголосом, напівголоса … Словник синонімів української мови
НИШКНУТЬ — НИШКНУТЬ, нишнуть, ни шикнуть, не молвить ни словечка, молчать, ни пикнуть, тс, цыц, нигугу; говорят более ребятишкам. Нишни ты у меня! Нишнуть, вы! Нишни. квашня ушла. Падет на медведя жолудь, и он рыкнет, а как цел дуб (падет), и оу нишнет,… … Толковый словарь Даля
НИКА — НИКА, ничка жен. ничей, ничек муж. ничье ср. наника, наничье, изнанка, тыл, испод, исподинка, выворот, выворотная сторона; ·противоп. лицо, лицевая, личная сторона. Обернуть ткань никой, ничкою, ничком, ничьем, нанику, наничь, взничь, исподом… … Толковый словарь Даля