-
1 ниточки
General subject: lint (пристающие к одежде) -
2 дёргал за ниточки (влиял из-за кулис)
дёргал за ниточки (влиял из-за кулис)מָשַך בְּחוּטִיםРусско-ивритский словарь > дёргал за ниточки (влиял из-за кулис)
-
3 дёргать за ниточки
General subject: pull the stringsУниверсальный русско-английский словарь > дёргать за ниточки
-
4 дёргать за ниточки власти
General subject: pull the strings of powerУниверсальный русско-английский словарь > дёргать за ниточки власти
-
5 дёргать за ниточки
adjliter. die Fäden ziehen (быть главным) -
6 его обобрали до ниточки
proncolloq. man hat ihn total abgerupftУниверсальный русско-немецкий словарь > его обобрали до ниточки
-
7 дёргать за ниточки
vphras. manejar los hilos -
8 до ниточки
см. до нитки 2)-3) -
9 до нитки
разг.1) (абсолютно всё, до последней вещи (забрать, отдать, проиграть и т. п.)) absolutely all of smb.'s belongings; down to the last scrap- Всё штобы было отдано, - заканчивал Чапаев, когда волненье улеглось, - до последней нитки отдать, што взято. (Д. Фурманов, Чапаев) — 'See to it that everything is turned over,' Chapayev finished, when the excitement had calmed down a little. 'Turn over everything you've taken down to the last scrap.'
- В Вешках один купец, когда первое отступление было, всё на подводы сложил, всё имущество забрал до нитки, и вот уж красные близко подходют, а он всё не выезжает со двора. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'In Vyeshenskaya there was a merchant who piled everything he had on wagons when the first retreat took place. He carried off all his property down to the last reel of thread. And the Reds got quite close, but there he was, still not ready to drive out of his yard.'
2) тж. до ниточки (подробно, основательно, до мелочей (знать, рассказать, разобраться и т. п.)) fully, thoroughly, in the minutest details; inside out- Почему же это? - поинтересовался Давыдов. - Зараз расскажу всё до нитки. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'How so?' Davidov asked. 'Well, I'll tell you all about it.'
- Мне шестьдесят третий год, я в деревне сорок лет живу и каждого человека знаю до ниточки. (В. Липатов, Деревенский детектив) — 'I'm sixty-two, I've lived in this village these past forty years, and I know everyone inside out.'
3) тж. до последней нитки, до ниточки (насквозь, совсем (промокнуть, вымокнуть и т. п.)) be (get) drenched (soaked, wet) to the skin (to the bone, to the marrow, to the marrow of one's bone, to the last thread, through); have not a dry thread on oneself; be soaking wetБоязливо озираясь, мальчик нетерпеливо подпрыгивал. Промокший до последней нитки, он зябко ёжился от холода и испуга. (Н. Островский, Рождённые бурей) — Looking around in apprehension, the boy pranced about impatiently. Drenched to the last thread, chilled through and through, he shivered with cold and terror.
Он от плаванья от дальнего / Весь до ниточки промок - / Самый первый из корабликов, / Папиросный коробок. (С. Михалков, Кораблики) — But the foremost of the sailboats, / Once a box of cigarettes, / Is no longer looking ship-shape, / Slippery and soaking wet.
Зайку бросила хозяйка, - / Под дождём остался зайка. / Со скамейки слезть не мог, / Весь до ниточки промок. (А. Барто, Игрушки) — Poor little hare, forgotten again / On a garden chair, in the pouring rain - / He didn't dare jump down and run in, / So now the poor hare is soaked to the skin.
-
10 лептотрикс
Microbiology: Leptothrix ((Leptothrix Ktz.) - род бактерий; длинные и тонкие ниточки, состоящие из одного ряда клеточек-члеников. Одни Л. обитают в воде, другие в полости рта человека и животных.) -
11 ниточка
cérnaszál -
12 ниточка
-
13 авыралташ
авыралташвозвр.1. оказаться окружённым, быть окружённымНо вий иктӧр огыл, Одесса йырваш авыралтын. И. Ятманов. Но силы были неравные, Одесса оказалась окружённой со всех сторон.
Лапсола хуторян-влак мландым вискалыме кужу шинчыр дене авыралтыныт. Н. Лекайн. Хуторяне Лапсолы оцеплены длинной цепью, которой измеряли землю.
2. загораживаться, загородиться, заслоняться, заслониться, прикрываться, прикрыться (от чего-л.)Савар дене авыралташ отгородиться забором.
Йоҥгыдо кава шем пыл дене авыралтын. Д. Орай. Светлое небо заслонилось чёрными тучами.
3. попадаться, попасться, быть пойманным, оказаться застигнутымТолын шушаш годым тале йӱреш авыралтын, шӱртӧ пырче йотке нӧрен-лавырген пытен ыле. В. Косоротов. Когда он уже почти дошёл было, попался под сильный дождь, промок до ниточки.
Авыралтыныт! – Мустай койдарыме йӧре шыргыжеш. К. Васин. Попались! – Мустай улыбается с издёвкой.
Составные глаголы:
-
14 осешлаш
осешлаш-емразделять, разделить; расчленять, расчленить; разрезать, разрезать (на части)Коклан-коклан шӱртӧ пырче гай эҥер йогын, йыжыҥалт кадыргалын, яжга шудан куплам осешла. «Ончыко» Местами речные протоки, как ниточки, извиваясь, расчленяют на части болота, заросшие осокой.
См. также в других словарях:
ниточки — сущ., кол во синонимов: 1 • нитки (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ниточки — н иточки, чек (к н итки) … Русский орфографический словарь
Все ниточки в руках — у кого. Прост. Экспрес. Кто либо располагает всеми возможностями руководить, управлять кем либо или чем либо. А барину то что? У него все ниточки в руках, он и не беспокоится… Ну, а заводские да руднишные, те вовсе приуныли (Бажов. Уральские… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сидят девушки в горенках, нижут бисерок на ниточки. — (пчелы). См. СКОТ ЖИВОТНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сидят чернички в темной темничке, вяжут вязеночки, без иглы, без ниточки. — (пчелы). См. СКОТ ЖИВОТНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
все ниточки в руках — прил., кол во синонимов: 1 • контролирующий (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Без ниточки — Жарг. театр. О периферийной, эпизодической, неперспективной роли. БСРЖ, 383 … Большой словарь русских поговорок
Все ниточки в руках — у кого. Прост. Кто л. располагает всеми возможностями руководить, управлять кем л., чем л. Ф 1, 330 … Большой словарь русских поговорок
До ниточки — 1. Разг. То же, что до нитки 1. (НИТКА). Сл. Акчим. 1, 177; СПП 2001, 55; СОСВ, 122. 2. Одесск. То же, что до нитки 3. (НИТКА). КСРГО … Большой словарь русских поговорок
С ниточки — Коми. О новой одежде. Кобелева, 69 … Большой словарь русских поговорок
до ниточки — см. ниточка; в зн. нареч. = до ни/тки … Словарь многих выражений