-
1 ниточка
-
2 ниточка
ж. уменьш. от нитка♢
ходить по ниточке разг. — toe the line; do as one is toldпо ниточке разобрать (вн.) — analyse minute scrutiny (d.)
-
3 ниточка
-
4 ниточка
ж.••ходи́ть по ни́точке разг. — toe the line; do as one is told
по ни́точке разобра́ть (вн.) — subject (d) to minute [maɪ-] scrutiny
висе́ть / держа́ться на ни́точке — be hanging by a thread
-
5 ниточка
-
6 ниточка
-
7 мышечное или нервное волоконце, ниточка
Anatomy: fibrilУниверсальный русско-английский словарь > мышечное или нервное волоконце, ниточка
-
8 У-55
ДО УЖАСА coll PrepP Invar modif or adv (intensif)) very, extremely, to the highest possible degreeterriblyawfully dreadfully frightfully like you wouldn't believe.Я думаю, что Ахматова переоценила его как поэта - ей до ужаса хотелось, чтобы ниточка поэтической традиции не прервалась (Мандельштам 2). I think Akhmatova overestimated him as a poet—she was terribly anxious that the thread of the tradition she represented should not be broken... (2a).«...Я сам рассеян до ужаса» (Булгаков 9). UI am dreadfully absent-minded myself!" (9a)....Действительно, что мне о нём было известно? Да ничего, кроме того, что он был лыс и красноречив до ужаса» (Булгаков 9). "In fact, what did I know about him? Nothing, except that he was bald and frightfully eloquent" (9a). -
9 до ужаса
• ДО УЖАСА coll[PrepP; Invar; modif or adv (intensif)]=====⇒ very, extremely, to the highest possible degree:- terribly;- awfully;- dreadfully;- frightfully;- like you wouldn't believe.♦ Я думаю, что Ахматова переоценила его как поэта - ей до ужаса хотелось, чтобы ниточка поэтической традиции не прервалась (Мандельштам 2). I think Akhmatova overestimated him as a poet - she was terribly anxious that the thread of the tradition she represented should not be broken... (2a).♦ "...Я сам рассеян до ужаса" (Булгаков 9). "I am dreadfully absent-minded myself!" (9a).♦ "...Действительно, что мне о нём было известно? Да ничего, кроме того, что он был лыс и красноречив до ужаса" (Булгаков 9). "In fact, what did I know about him? Nothing, except that he was bald and frightfully eloquent" (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до ужаса
-
10 в один присест
разг.at a (one) sitting; at (in) one go; at a stretch (blow, stroke, sweep, swoop, scoop)Я прочёл им мой роман в один присест. Мы начали сейчас после чаю, а просидели до двух часов пополуночи. (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) — I read them my novel at one sitting. We began immediately after tea, and stayed up till two o'clock.
Как-то пришёл наш батюшка, отец Иван, и в один присест выпил все мои ликёры. (А. Чехов, О любви) — One day our priest, Father Ivan, came to call, and he drank up all my liqueurs at one go.
Все ощутили в этот миг, насколько тонка, непрочна ниточка, связывающая всех их с жизнью, как просто, буквально в один присест, в один вздох можно её оборвать. (В. Поволяев, Остановка на Большой Земле) — Everyone became aware in that moment, how fine and fragile was the thread linking them all with life, and how simply, literally in one go, in one breath, it can be broken.
См. также в других словарях:
ниточка — висеть на ниточке. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ниточка сущ., кол во синонимов: 2 • ворсинка (6 … Словарь синонимов
НИТОЧКА — НИТОЧКА, ниточки, жен. уменьш. к нитка. ❖ Ходить по ниточке (разг.) быть хорошо вышколенным, послушным. «У меня… пикнуть не смели, по ниточке ходили.» А.Островский. По ниточке разобрать (разг.) разобрать подробно, во всех деталях. На ниточке… … Толковый словарь Ушакова
ниточка — НИТКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ниточка — [4/3] Колонна военной техники. Ниточка начала движение. Армейский жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Ниточка — I ж. разг. 1. уменьш. к сущ. нитка I 2. ласк. к сущ. нитка I II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. нитка II 2. ласк. к сущ. нитка II … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ниточка — ниточка, ниточки, ниточки, ниточек, ниточке, ниточкам, ниточку, ниточки, ниточкой, ниточкою, ниточками, ниточке, ниточках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
НИТОЧКА — Веситься на ниточке. Печор. То же, что висеть на ниточке. СРГНП 1, 65. Висеть на ниточке. Разг. Оказываться в опасности, под угрозой гибели. ФСРЯ, 69. Ходить по ниточке. Разг. Беспрекословно подчиняться, повиноваться кому л., быть послушным,… … Большой словарь русских поговорок
ниточка — см.: Глаза на ниточках … Словарь русского арго
ниточка — н иточка, и, род. п. мн. ч. чек … Русский орфографический словарь
ниточка — (1 ж); мн. ни/точки, Р. ни/точек … Орфографический словарь русского языка
ниточка — и, ж. Зменш. до нитка … Український тлумачний словник