-
1 быздӧмин
-
2 бызӧд
выпадение ниток по обрезанному краю ( о ткани); нитки, отделившиеся по срезу ткани -
3 гартӧм
1) витьё, сучение || витой, витый; сучёный; кручёный;сунис гартӧм — сучение ниток; гартӧм вӧнь — витой поясок; гартӧм кӧв — кручёный шнур; гартӧм шӧрт — сучёная пряжагез гартӧм — витьё верёвки;
2) свёртывание; крутка, кручение || свёрнутый, кручёный, скрученный;гартӧм вольпась — свёрнутая постель; гартӧм кӧв — кручёный шнур; вывланьӧ гартӧм уска — с закрученными кверху усамичигарка гартӧм — кручение цигарки;
3) обвивка, обвёртывание, завёртывание, обматывание, обвязывание; обмотка || обвитый, обвёрнутый, завязанный, обвязанный; обмотанный;топыда гартӧм ки — крепко завязанные рукинямӧдӧн кок гартӧм — обматывание ног портянками;
4) укутывание || кутан(н)ый, укутанный, закутанный;шалльӧн гартӧм кага — ребёнок, укутанный в платок
5) перен. прич. запутанный; припутанный;6) прич. замотанный; -
4 дзугсьӧм
1) запутывание; смешение; переплетение || запутанный, переплетённый, смешанный;шер дырйи дзугсьӧм нянь бара на веськӧдчӧ — снова выпрямляются сбитые градом хлебасунис дзугсьӧм — запутывание ниток;
2) трепание || трёпан(н)ый, растрёпанный, взъерошенный;3) перемешение, смешение || перемешанный, смешанный4) перен. расстройство, разлад, срыв || расстроенный; сорванный;дзугсьӧм олӧмӧн овны — жить расстроенной жизнью; дзугсьӧм урок — сорванный уроксемья пытшкын олӧм дзугсьӧм — разлад в семейной жизни;
-
5 дзугсявны
неперех. разброс. путаться, сбиваться;сунис тӧбйыс дзугсялӧма — моток ниток спутался ( во многих местах)джодждӧраяс дзугсялӧмаӧсь — половики сбились;
-
6 дзугӧм
1) запутывание || запутанный, спутанный;дзугӧм шӧрт — запутанная пряжасунис дзугӧм — запутывание ниток;
2) дезорганизация; дезориентация || дезорганизованный, дезориентированный;дзугӧм удж — дезорганизованная работа; удж дзугӧмысь мыжавны — обвинить в дезорганизации работыврагӧс дзугӧм — дезориентация противника;
3) нарушение || нарушенный, извращённый;учёт дзугӧм — нарушение учёта; донъяс дзугӧмысь вӧтлыны — уволить за нарушение ценоланпас дзугӧм — извращение закона;
4) беспорядок || беспорядочный; -
7 калауш
сумочка для ношения швейных принадлежностей (иголок, ниток, дратвы, шила); игольник;калауш доз — игольник в виде коробочки, ящичка
-
8 кӧлас
диал.1) низка; нить с бусами; 3) воротник; -
9 нырагез
(-й-) дратва, сучёная из двух прядей пеньки ( а не из ниток);дӧмсьыны нырагезйӧн — подшивать дратвой -
10 путшкысьны
неперех. заниматься сучением ниток, сучить -
11 сера
1) узорчатый; орнаментированный;гырысь сера — цветастый; мича сера платтьӧ — платье приятной расцветки; сера чышъян — узорчатый платоканькытш сера ситеч — ситец в горошек;
2) пёстрый; пятнистый;сера мӧс — пёстрая коровасера кань — пятнистая кошка;
3) пестрядинный, пестрядёвый;сера дӧрӧм — пестрядинная рубаха4) рябой, испещрённый оспой; щербатый;◊ быд керкаын сера Матрен — загадка в каждой избе рябая Матрёна ( отгадка гырнич — горшок)5) резной;◊ Валяйтчан сера — валёк для катания белья на скалке, рубели; сера удж — работа, требующая мастерства, уменья (букв. работа с узорами); сера чача — диал. ткац. притужальник; сера чачаӧ вӧчны — разукрасить, как бог черепаху ( избить) (букв. сделать пёструю игрушку) -
12 сикӧтшавны
-
13 сунис
1) нитка, нитки; нить;кыз сунис — суровые нитки; путшкӧм сунис — кручёная нитка; кыан сунис — нить утка; сунис кодь — как нитка; нитевидный; сунис тупыль — клубок ниток; сунис йылын ӧшавны —дзугсьӧм сунис — спутанные нитки;
а) висеть на волоске;б) быть в критическом положении;сунис помтӧг кӧтасьны — до ниточки промокнуть2) пряжа;пыш сунис — льняная пряжагӧрд сунис — красная бумажная пряжа;
-
14 трубича
1) катушка;2) ткац. катушка, вьюшка;3) ступица; -
15 тюрик
1) катушка; р орт судта тюрик катушка высотой с человеческий рост;2) каток; -
16 шарк
Iизобр. нареч. внезапно, вдруг, неожиданно; быстро, с шумом;шарк сувтны — внезапно остановиться IIшарк кайны пуӧ — быстро вскарабкаться на дерево;
диал. сущ. разноцветные шерстяные нитки;шарк вӧнь — пояс, связанный из разноцветных шерстяных ниток
См. также в других словарях:
бандаж из ниток — Несколько рядом лежащих петель (витков) из ниток, фиксирующих положение составных частей жгута (обмотки, вязки и т.п.). [ГОСТ 23586 96] Тематики кабели, провода ...электропроводка, электромонтаж … Справочник технического переводчика
бандаж из ниток — бандаж из ниток: Несколько рядом лежащих петель (витков) из ниток, фиксирующих положение составных частей жгута (обмотки, вязки и т.п.). Источник: ГОСТ 23586 96: Монтаж электрический радиоэлектронной аппара … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Не покидать ниток на веретене к воскресному и праздничному дню, чтобы не рвались. — Не покидать ниток на веретене к воскресному и праздничному дню, чтобы не рвались. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЧИСЛО НИТОК, ЧИСЛО ВИТКОВ — число шагов нарезки на определенной длине винта, напр. на одном дюйме, сантиметре. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
обрывы ниток при сострачивании деталей — [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE Fadenriß … Справочник технического переводчика
Канатное производство — известно с самых древних времен и у всех народов; составляет один из важных видов промышленности как кустарной, так и фабричной. Фабричное производство встречается обыкновенно в приморских городах, каковы, напр., Марсель, Тулон, Венеция,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Нитки — Катушки с разноцветными нитками Нитка общее название тонкоскрученного материала, имеющего малый диаметр. Выпускаются нитки на паковках: катушках, жёстких бумажных гильзах, в мотках, бобинах и куфтах … Википедия
Мулине — Моток мулине (справа) и другие нити для вышивания У этого термина существуют и другие значения, см. Мулине (значения). Мулине … Википедия
ШВЕЙНАЯ МАШИНА — (бытовая). Бытовые швейные машины считаются универсальными, так как на них можно шить различные изделия: бельё, платья, блузки, костюмы, пальто. В СССР выпускается несколько типов бытовых швейных машин, которые отличаются друг от друга… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
59.080.30 — Текстильні полотна ГОСТ 4.13 89 СПКП. Изделия текстильно галантерейные бытового назначения. Номенклатура показателей. Взамен ГОСТ 4.13 83 ГОСТ 4.34 84 СПКП. Полотна нетканые и штучные нетканые изделия бытового назначения. Номенклатура показателей … Покажчик національних стандартів
ВИНТ — деталь машин и механизмов, в простейшем виде представляющая собой цилиндрический стержень с резьбой непрерывным винтовым ребром. Как элемент конструкции винт является крепежной деталью; его назначение как детали машин и механизмов создавать… … Энциклопедия Кольера