-
61 große Grieße
сокр.пищ. крупные крупки из твёрдой пшеницы, проходящие сквозь сито 22 нитки на дюйм, крупные крупки из твёрдой пшеницы, проходящие сквозь сито 26 ниток на дюйм -
62 große, große, extragroße Grieße
сокр.пищ. наиболее крупные крупки из твёрдой пшеницы, проходящие сквозь сито 16 ниток на дюймУниверсальный немецко-русский словарь > große, große, extragroße Grieße
-
63 mittelgroße bis feine
прил.пищ. обозначение крупок из твёрдой пшеницы, проходящих сквозь сито 36 ниток на дюймУниверсальный немецко-русский словарь > mittelgroße bis feine
-
64 unauflösbar
прил.1) общ. неразрывный, неразрешимый, нераспутывающийся (клубок ниток)2) хим. нерастворимый3) юр. нерасторжимый -
65 Filet
n филе (вышивка на сетке из ниток)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Filet
-
66 Garnrolle
f катушка нитокDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Garnrolle
-
67 Fitz
m -es, o. PL огран. употр.1. хлопоты, беспокойство. Er hatte großen [tüchtigen] Fitz, daß er den Zug nicht verpaßt.Sie hatte ihren Fitz mit dem Viehzeug.2. спутанный клубок (ниток).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fitz
-
68 das Fadenverbrauch
n расход ниток (n) -
69 Maschenschenkel m
одна из двух соседних ниток ячеи, выходящих из одного узла; сторона ячеисм. также Netzschenkel, Schenkel 2Deutsch-russische Begriffe Industriefischerei > Maschenschenkel m
-
70 Netzschenkel m
одна из двух соседних ниток ячеи, выходящих из одного узла; сторона ячеисм. также Maschenschenkel, Schenkel 2Deutsch-russische Begriffe Industriefischerei > Netzschenkel m
-
71 Schenkel m
1. цевье рыболовного крючка2. одна из двух соседних ниток ячеи, выходящих из одного узла; сторона ячеисм. также Maschenschenkel, Netzschenkel -
72 Garnknäuel
m, n <-s, -> моток ниток -
73 Garnrolle
f <-, -n> катушка ниток -
74 Haspel
-
75 Rolle
I
f <-, -n>1) ролик; валик; рулон; мотокéíne Rólle Toiléttenpapier; — рулон туалетной бумаги
éíne Rólle Garn — катушка ниток
2) диал гладильная машина3) ав переворот через крыло; «бочка»4) кувырок (в гимнастике); накат (в борьбе)
II
f <-, -n> рольéíne Rólle spíélen — 1) играть [исполнять] роль 2) играть роль, иметь значение, оказывать влияние
die Róllen besétzen — распределять роли
éíne Rólle übernéhmen* — взять роль
éíne dóppelte Rólle spíélen — вести двойную игру
sich in die Rólle éínes ánderen versétzen — представить себя на месте другого
sich mit der Rólle des Zúschauers begnügen — довольствоваться ролью наблюдателя, оставаться в стороне
éíne gróße Rólle spíélen — играть важную роль [иметь большое значение]
aus der Rólle fállen* (s) — выйти из роли [отойти от избранной линии поведения, отступиться от своих принципов]
éíne úntergeordnete Rólle — второстепенная роль
sich in séíne Rólle fínden* — входить в роль
die Rólle der Frau in Geschíchte — роль женщины в истории
sich (D) in éíner Rólle gefállen — избрать себе какую-л роль, строить из себя кого-л
Er hat séíne Rólle áúsgespielt. — Его песенка спета.
-
76 zwirnen
-
77 Filet
Filét I [-'le:] n -s, -sфиле́; филе́йная часть (мясной туши, рыбы и т. п.)Filét II [-'le:] n -s, -sфиле́ ( вышивка на сетке из ниток) -
78 unauflösbar
unauflö́sbar (únauflösbar) a1. хим. нераствори́мый2. нераспу́тывающийся ( клубок ниток)3. неразреши́мый -
79 Dauer-Lü-Anordnung f Kombiverkehr
порядок перевозки негабаритных грузовых единиц в комбированных сообщениях (разрабатывается на период действия графика движения поездов с выделением определённых ниток графика для пропуска контрейлерных поездов, с указанием кода допускаемой степени негабаритности), ФРГNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > Dauer-Lü-Anordnung f Kombiverkehr
-
80 Fahrplananderung
fизменение прокладки отдельной нитки ( ниток) на графике движения поездов
См. также в других словарях:
бандаж из ниток — Несколько рядом лежащих петель (витков) из ниток, фиксирующих положение составных частей жгута (обмотки, вязки и т.п.). [ГОСТ 23586 96] Тематики кабели, провода ...электропроводка, электромонтаж … Справочник технического переводчика
бандаж из ниток — бандаж из ниток: Несколько рядом лежащих петель (витков) из ниток, фиксирующих положение составных частей жгута (обмотки, вязки и т.п.). Источник: ГОСТ 23586 96: Монтаж электрический радиоэлектронной аппара … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Не покидать ниток на веретене к воскресному и праздничному дню, чтобы не рвались. — Не покидать ниток на веретене к воскресному и праздничному дню, чтобы не рвались. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЧИСЛО НИТОК, ЧИСЛО ВИТКОВ — число шагов нарезки на определенной длине винта, напр. на одном дюйме, сантиметре. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
обрывы ниток при сострачивании деталей — [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE Fadenriß … Справочник технического переводчика
Канатное производство — известно с самых древних времен и у всех народов; составляет один из важных видов промышленности как кустарной, так и фабричной. Фабричное производство встречается обыкновенно в приморских городах, каковы, напр., Марсель, Тулон, Венеция,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Нитки — Катушки с разноцветными нитками Нитка общее название тонкоскрученного материала, имеющего малый диаметр. Выпускаются нитки на паковках: катушках, жёстких бумажных гильзах, в мотках, бобинах и куфтах … Википедия
Мулине — Моток мулине (справа) и другие нити для вышивания У этого термина существуют и другие значения, см. Мулине (значения). Мулине … Википедия
ШВЕЙНАЯ МАШИНА — (бытовая). Бытовые швейные машины считаются универсальными, так как на них можно шить различные изделия: бельё, платья, блузки, костюмы, пальто. В СССР выпускается несколько типов бытовых швейных машин, которые отличаются друг от друга… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
59.080.30 — Текстильні полотна ГОСТ 4.13 89 СПКП. Изделия текстильно галантерейные бытового назначения. Номенклатура показателей. Взамен ГОСТ 4.13 83 ГОСТ 4.34 84 СПКП. Полотна нетканые и штучные нетканые изделия бытового назначения. Номенклатура показателей … Покажчик національних стандартів
ВИНТ — деталь машин и механизмов, в простейшем виде представляющая собой цилиндрический стержень с резьбой непрерывным винтовым ребром. Как элемент конструкции винт является крепежной деталью; его назначение как детали машин и механизмов создавать… … Энциклопедия Кольера