николаев

Площадкыште рат дене автомобиль-влак шогат. С. Николаев. На площадке рядами стоят автомобили.

Сравни с:

Автомобиль корно автомобильная дорога.

Тудын тӱсыштыжӧ кугу азапланымаш койо. С. Николаев. В его лице выразилось большое волнение.

А ончылно эше мыняр шонымаш, азапланымаш. М. Евсеева. А сколько ещё впереди раздумий, волнений.

Шке илыме кундемын сылнылыкше верч азапланымаш эше чыла вереак ок сите. «Мар. ком.» Заботы о красоте родного края не везде ещё хватает.

Кок акак-шӱжарак-шамыч ваш шогат. Д. Орай. Две сестры стоят друг против друга.

Акак-шӱжарак гай калыкна мемнан ила татун. Сем. Николаев. Как родные сёстры, наш народ живёт дружно.

Алем уке нет мочи;

ал пытен обессилел.

«Нелеш, вашке оранек нелеш», – лӱдмыж дене шонкала тудо, но шеҥгеке чакнаш алже ок сите. А. Тимофеев. «Проглотит, сейчас целиком проглотит», – с перепугу думает он, но отступить не хватает у него сил.

Рвезе-влак ӱдырын мыскаражым пеш умылат, да ойжым шуяш алышт уке. В. Юксерн. Парни хорошо понимают шутки девушки, но поддержать разговор не хватает способности.

Чылам палыме алем уло: ожно лиймым мый шинчем. С. Чавайн. У меня есть дар познания: знаю, что было раньше.

Идиоматические выражения:

Ал шӱдыр алая звезда;

ал пеледыш алый цветок;

ал тисте красное знамя.

Ал тисте кӱшнӧ волгалтеш, лойгалтын. А. Селин. Красное знамя светится в выси, развеваясь.

Марина кынел шинчешат, Отто ӱмбак кидысе ал пеледышыжым шола. Я. Ялкайн. Марина встаёт и бросает на Отто алый цветочек.

Кеҥеж ал дене кажным савыра. И. Бердинский. Лето манит каждого своей красотой.

Касвелне авалтыш каватӱрым ал. Сем. Николаев. На западе охватил горизонт багрец.

Идиоматические выражения:

Моло огыл, тудо тыйым поянлыкше дене алгаштарен. М. Казаков. Не что иное, он тебя соблазнил своим богатством.

Кӱлеш гын, тыйым алгаштарем да ватет деч шупшын налам. М. Рыбаков. Если хочешь, я приворожу тебя и отобью от твоей жены.

Тиде йӱдым... осал вий орлыкан еҥ-влакым шуко пашам тӱҥалаш алгаштарен. М.-Азмекей. В эту ночь злая сила подстрекала людей на многие дела.

Очыни, Ондран ден ӱдыржӧ Валерийым алгаштарат. М. Шкетан. По-видимому, Ондран и его дочь подстрекают Валерия.

Айдеме огыл, мужо Менсулым когартен алгаштара. Сем. Николаев. Не человек, а болезнь больно расстраивает Менсуло.

Мутем дене алгаштаремат, садак тошкалде ок чыте. А. Филиппов. Разозлю я его словами, не удержится – наступит.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Йочатлан алиментым от тӱлӧ. С. Николаев. Ребёнку своему не платишь алименты.

Сравни с:

Алимент оксам налмек, Пӧкла кевытыш кайыш. З. Каткова. Получив алиментные деньги, Фёкла пошла в магазин.

Апшатлаш полшаш помогать кузнечить.

(Оскан) Какшан кундемыште апшатлен, кӱртньым таптен. К. Васин. Оскан кузнечил в окрестностях Кокшаги, ковал железо.

Пӱнчӧ кыдалне чевер вуян шиште апшатла. М. Шкетан. На середине сосны стучит яркоголовый дятел.

Ужар шудышырчык ужар кӱртньышудым мурен апшатла. Сем. Николаев. Зелёный кузнечик песней щёлкает по зелёным папоротникам.

Нине пеледыш-влак тугай ароматым луктыт, пуйто уло олык мӱй дене ӱпшалтеш. С. Николаев. Эти цветы издают такой аромат, словно весь луг пахнет мёдом.

Врачын ассистентше ассистент врача.

Ассистент Славин уколым ышташ пиже. Йодым шӱрыш. К. Березин. Ассистент Славин начал делать уколы. Натёр йодом.

Мыйым институтешак ассистентлан кодат. С. Николаев. Меня оставляют в институте ассистентом.

Тиде жапыште, атыдерым нумалын, кухньышко Чачи ошкылеш. Сем. Николаев. В это время, неся посуду, на кухню идёт Чачи.

Сравни с:

Мондо, чонем, тошто шыдын аярлыкшым. Сем. Николаев. Забудь сердце моё, желчность прежнего гнева.

Акым ончыктыман бандероль ценная бандероль,

книгам бандероль дене колташ отправить книгу бандеролью.

Колтымо бандерольланда таумат каласен ом пытаре. С. Николаев. Бесконечно благодарен за присланную вами бандероль.

Шола борт левый борт;

борт пелен лияш быть около борта.

Кок йолташ, бортыш кумык лийын, пӱртӱс дене ракатланен, Юл ӱмбак онча. К. Исаков. Свесившись с борта, два товарища, наслаждаясь природой, смотрят на Волгу.

Шеҥгел борт задний борт;

бортым почаш откинуть борт.

А вара грузовик-влак лектыч, борт ӱмбалне йӱла ал флаг. Сем. Николаев. А потом выехали грузовики, на бортах горел алый флаг.

Огеш шӱлӧ зал, валидолым кеч кондо. Сем. Николаев. В зале мёртвая тишина – хоть неси валидол.

Вальсым кушташ танцевать вальс;

вальсым шокташ играть вальс.

Таче ойырлымо кас, шергылт, ужаталме вальс. Сем. Николаев. Сегодня вечер расставанья, раздавайся прощальный вальс.

Шӱртым ваптылаш запутывать нитки.

Весе Сергей Петрович кладовщикын титакшым тӱжваке луктеш, манын ойлен, а кумшо шке семынже ваптылын. Сид. Николаев. Другой говорил, что Сергей Петрович выявит вину кладовщика, а третий запутывал по-своему.

Смотри также:

Ӱдырамаш васна женщина стонет;

куку васна кукушка жалобно кричит.

Ала-кушто васнат кайык-влак. Сем. Николаев. Где-то жалобно кричат птицы.

Смотри также:

Пеленна великий Ленин. Сем. Николаев. Рядом с нами великий Ленин.

Шуко нацональностян мемнан великий Родинына эшеат виянрак, поянрак да моторрак лийже манын, пашам лым лийде ышташ тыршена. «Мар. ком.» Мы стараемся работать не покладая рук для того, чтобы наша великая многонациональная Родина стала ещё сильнее, богаче и краше.

Веҥан лияш заиметь зятя;

веҥан ӱдырамаш женщина, имеющая зятя.

Еш вуй-влакат тыгай веҥан лияш тореш огытыл улмаш. Сем. Николаев. И главы семейств были не против иметь такого зятя.

(Якай:) Атавай, зше ужар вуян улат, еҥлан шӱгарым ит кӱнчӧ. С. Николаев. (Якай:) Атавай, ты ещё молод, не рой могилу другому.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово: