Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

нии

  • 101 hard

    hard [hɑ:d]
    1. a
    1) твёрдый, жёсткий;

    hard apple жёсткое я́блоко

    ;

    hard collar крахма́льный воротничо́к

    ;
    а) зерново́й корм;
    б) гру́бая, невку́сная пи́ща
    2) тру́дный, тяжёлый; тре́бующий напряже́ния;

    to learn smth. the hard way напряжённо учи́ться, вкла́дывать все си́лы в учёбу

    ;
    а) тру́дный слу́чай;
    б) закорене́лый престу́пник;

    hard to cure трудноизлечи́мый

    3) несча́стный, тяжёлый;

    hard lines ( или lot, luck, cheese) тяжёлая, несча́стная судьба́; тяжёлое испыта́ние

    4) стро́гий; суро́вый; безжа́лостный;

    hard discipline суро́вая дисципли́на

    ;

    to be hard on smb. быть (сли́шком) стро́гим с кем-л.

    5) суро́вый, холо́дный
    6) ре́зкий, неприя́тный ( для слуха, глаза)
    7) усе́рдный, упо́рный
    8) уси́ленно предаю́щийся (чему-л.);

    hard drinker пья́ница

    9) кре́пкий, си́льный;

    hard blow си́льный уда́р

    10) полит. кра́йний, приде́рживающийся кра́йних взгля́дов;

    the hard right кра́йний пра́вый

    11) кре́пкий ( о напитках и т.п.); сильноде́йствующий и вызыва́ющий привыка́ние ( о наркотике)
    12) скупо́й, жа́дный
    13) физ. проника́ющий, жёсткий
    14) жёсткий ( о воде)
    15) определённый, подтверждённый;

    hard fact неопровержи́мый факт

    16) усто́йчивый; высо́кий;

    hard prices усто́йчивые це́ны

    ;

    hard currency твёрдая, конверти́руемая валю́та

    17) фон. твёрдый ( о согласном)
    18) фото, кино контра́стный;

    hard image контра́стное изображе́ние

    ◊

    hard and fast неги́бкий, твёрдый, жёсткий ( о правилах); стро́го определённый; про́чный

    ;

    hard labour ка́торжные рабо́ты

    ;

    hard cash (амер. money) нали́чные ( деньги); зво́нкая моне́та

    ;

    hard of hearing туго́й на́ ухо

    2. adv
    1) насто́йчиво, упо́рно, энерги́чно;

    to try hard упо́рно пыта́ться; о́чень стара́ться

    2) твёрдо; кре́пко; си́льно;

    it froze hard yesterday вчера́ си́льно моро́зило

    3) с трудо́м, тяжело́
    4) суро́во, жесто́ко;

    to criticize hard ре́зко критикова́ть

    5) чрезме́рно, неуме́ренно;

    to swear hard руга́ться после́дними слова́ми

    6) бли́зко, вплотну́ю, по пята́м;

    hard by бли́зко, ря́дом

    ;

    to follow hard after ( или behind, upon) сле́довать по пята́м за

    ◊

    hard pressed, hard pushed в тру́дном, тяжёлом положе́нии

    ;

    hard put to it в затрудне́нии, запу́тавшийся

    ;

    it goes hard with him его́ дела́ пло́хи

    3. n
    1) песча́ное ме́сто для вы́садки на бе́рег; проходи́мое ме́сто на то́пком боло́те; брод
    2) разг. ка́торга

    Англо-русский словарь Мюллера > hard

  • 102 heart

    heart [hɑ:t] n
    1) се́рдце; душа́;

    a man of heart отзы́вчивый челове́к

    ;

    to take to heart принима́ть бли́зко к се́рдцу

    ;

    to lay to heart серьёзно отнести́сь ( к совету, упрёку)

    ;

    big heart благоро́дство, великоду́шие

    ;

    at heart в глубине́ души́

    ;

    from the bottom of one's heart из глубины́ души́

    ;

    in one's heart (of hearts) в глубине́ души́

    ;

    with all one's heart от всей души́

    2) чу́вства, любо́вь;

    to give ( или to lose) one's heart to smb. полюби́ть кого́-л.

    3) му́жество, сме́лость, отва́га;

    to pluck up heart собра́ться с ду́хом, набра́ться хра́брости

    ;

    to lose heart па́дать ду́хом; впада́ть в уны́ние; отча́иваться

    ;

    to take heart мужа́ться

    ;

    to give heart ободря́ть

    dear heart ми́лый; ми́лая

    5) сердцеви́на; ядро́; оча́г, центр;

    heart of cabbage капу́стная кочеры́жка

    ;
    а) сердцеви́на, древеси́на ду́ба;
    б) отва́жный челове́к; удале́ц;

    at the heart of smth. в осно́ве

    6) суть, су́щность;

    the heart of the matter суть де́ла

    7) располо́женные в глубине́ райо́ны, центра́льная часть страны́;

    in the heart of Africa в се́рдце А́фрики

    ;
    а) глуби́нные райо́ны;
    б) глушь
    8) pl карт. че́рви
    9) плодоро́дие ( почвы);

    out of heart неплодоро́дный

    10) тех. серде́чник
    ◊

    have a heart! разг. сжа́льтесь!, помилосе́рдствуйте!

    ;

    to have smth. at heart быть пре́данным чему́-л., быть глубоко́ заинтересо́ванным в чём-л.

    ;

    to set one's heart on smth. стра́стно жела́ть чего́-л.; стреми́ться к чему́-л.

    ;

    with half a heart неохо́тно

    ;

    he's a man after my own heart он мне о́чень по душе́

    ;

    with a single heart единоду́шно

    ;

    by heart наизу́сть, на па́мять

    ;

    out of heart в уны́нии; в плохо́м состоя́нии [ср. тж. 9)]

    ;

    to eat one's heart out си́льно беспоко́иться, трево́житься

    ;

    to have one's heart in one's mouth ( или throat) быть о́чень напу́ганным; ≅ душа́ в пя́тки ушла́

    ;

    to have one's heart in one's boots испы́тывать чу́вство безнадёжности, впасть в уны́ние

    ;

    to have one's heart in the right place име́ть хоро́шие, до́брые наме́рения

    ;

    to take heart of grace собра́ться с ду́хом

    ;

    to wear one's heart on one's sleeve не (уме́ть) скрыва́ть свои́х чувств

    Англо-русский словарь Мюллера > heart

  • 103 help

    help [help]
    1. n
    1) по́мощь;

    can I be of any help to you? могу́ я Вам чем-л. помо́чь?

    2) помо́щник;

    your advice was a great help ваш сове́т мне о́чень помо́г

    3) служа́нка, прислу́га;

    mother's help бо́нна

    4) сре́дство, спасе́ние;

    there's no help for it э́тому нельзя́ помо́чь

    5) = helping 2, 2)
    2. v
    1) помога́ть; ока́зывать по́мощь, соде́йствие; спосо́бствовать;

    it can't be helped разг. ничего́ не поде́лаешь, ничего́ не попи́шешь

    ;

    can't help it ничего́ не могу́ поде́лать

    2) раздава́ть, угоща́ть; передава́ть ( за столом);

    help yourself бери́те, пожа́луйста (са́ми), угоща́йтесь, не церемо́ньтесь

    ;

    may I help you to some meat? позво́льте вам предложи́ть мя́са

    3) ( с модальными глаголами can, could) избежа́ть, удержа́ться;

    she can't help thinking of it она́ не мо́жет не ду́мать об э́том

    ;

    I could not help laughing я не мог удержа́ться от сме́ха; я не мог не засмея́ться

    ;

    don't be longer than you can help не остава́йтесь до́льше, чем на́до

    help down помо́чь сойти́;
    help in помо́чь войти́;
    a) помо́чь войти́;
    б) помо́чь наде́ть, пода́ть;
    а) помо́чь снять что-л. ( об одежде);
    б) помо́чь отде́латься от;
    а) помога́ть; продвига́ть ( дело);
    б):

    help me on with my overcoat помоги́те мне наде́ть пальто́

    ;
    а) помо́чь вы́йти;
    б) помо́чь в затрудне́нии, вы́ручить;
    в) разли́ть ( суп); разложи́ть, положи́ть ( второе);
    help over вы́ручить, помо́чь в затрудне́нии;
    help up помо́чь встать, подня́ться

    Англо-русский словарь Мюллера > help

  • 104 hold

    Ⅰ
    hold [həυld]
    1. n
    1) владе́ние; захва́т;

    to take ( или to get, to catch, to seize, to lay) hold of smth. схвати́ть что-л., ухвати́ться за что-л.

    ;

    to let go ( или to lose) one's hold of smth. вы́пустить что-л. из рук

    2) то, за что мо́жно ухвати́ться; захва́т, ушко́; опо́ра
    3) власть, влия́ние ( часто on, over);

    to have a hold over a person ока́зывать влия́ние на кого́-л.

    4) спорт. захва́т (в борьбе, боксе)
    5) спосо́бность понима́ния; понима́ние
    6) муз. ферма́та
    2. v (held)
    1) держа́ть
    2) уде́рживать, сохраня́ть ( позицию и т.п.)
    3) содержа́ть в себе́, вмеща́ть;

    this room holds a hundred persons э́та ко́мната вмеща́ет сто челове́к

    4) занима́ть (пост, должность и т.п.);

    to hold a rank име́ть зва́ние, чин

    ;

    to hold office занима́ть пост

    5) владе́ть, име́ть;

    to hold land владе́ть землёй

    6) занима́ть ( мысли); овладева́ть ( вниманием);

    to hold smb. in thrall плени́ть, очарова́ть кого́-л.

    ;

    to hold the stage затми́ть остальны́х актёров; прикова́ть к себе́ внима́ние зри́телей

    7) выде́рживать, не поддава́ться
    8) проводи́ть ( собрание); устра́ивать ( мероприятие);

    to hold an event проводи́ть состяза́ние

    9) пра́здновать, отмеча́ть
    10) вести́ ( разговор)
    11) уде́рживать, заде́рживать; держа́ть ( в тюрьме)
    12) име́ть си́лу ( о законе); остава́ться в си́ле (о принципе, обещании; тж. hold good)
    13) держа́ться ( о погоде)
    14) полага́ть, счита́ть;

    I hold it good я счита́ю, что э́то хорошо́

    ;

    I hold him to be wrong я счита́ю, что он непра́в

    ;

    to hold smb. responsible возлага́ть на кого́-л. отве́тственность

    ;

    to hold smb. in esteem уважа́ть кого́-л.

    ;

    to hold smb. in contempt презира́ть кого́-л.

    15) сде́рживать, остана́вливать;

    to hold one's tongue молча́ть

    ;

    hold your noise! переста́нь(те) шуме́ть!

    16) резерви́ровать ( места и т.п.)
    а) сде́рживать(ся); возде́рживаться (from);
    б) ута́ивать;

    to hold back the truth скрыть пра́вду

    ;
    в) ме́шкать; колеба́ться;
    г) уде́рживать, вычита́ть ( из зарплаты и т.п.);
    hold by держа́ться ( решения); слу́шаться ( совета);
    а) держа́ть в подчине́нии;
    б) разг. удержа́ть, не потеря́ть;

    to hold down a job не потеря́ть ме́сто, удержа́ться в до́лжности

    ;
    а) предлага́ть;

    to hold forth a hope пода́ть наде́жду

    ;
    б) пренебр. рассужда́ть, разглаго́льствовать;
    hold in сде́рживать(ся);
    а) откла́дывать;
    б) держа́ть(ся) поо́даль;
    в) заде́рживаться;

    the rain held off till the evening дождь пошёл то́лько ве́чером

    ;
    а) держа́ться за что-л.;
    б) продолжа́ть де́лать что-л., упо́рствовать в чём-л.;
    в):

    hold on a minute! разг. останови́сь на мину́тку!

    ;
    а) протя́гивать; предлага́ть;

    to hold out hope дава́ть наде́жду

    ;
    б) выде́рживать, держа́ться до конца́;
    в) хвата́ть;

    how long will our supplies hold out? на ско́лько нам хва́тит на́ших запа́сов?

    ;
    а) откла́дывать, ме́длить;
    б) сохраня́ть, откла́дывать ( про запас);
    в) амер. переходи́ть в но́вый соста́в сена́та;
    а) держа́ться, приде́рживаться ( мнения и т.п.);
    б) наста́ивать;

    to hold smb. to his promise тре́бовать от кого́-л. выполне́ния обеща́ния

    ;

    to hold to terms наста́ивать на выполне́нии усло́вий

    ;
    а) подде́рживать, подпира́ть;
    б) держа́ть пря́мо, высоко́ ( голову и т.п.);
    в) выставля́ть, пока́зывать;

    to hold up to derision выставля́ть на посме́шище

    ;
    г) остана́вливать, заде́рживать;
    д) остана́вливать с це́лью грабежа́;
    а) (обыкн. в отриц. форме) одобря́ть;
    б) соглаша́ться; держа́ться одина́ковых взгля́дов
    ◊

    to hold cheap не дорожи́ть; презира́ть

    ;

    hold hard! стой!; подожди́!

    ;

    to hold it against smb. име́ть прете́нзии к кому́-л., име́ть что-л. про́тив кого́-л.

    ;

    to hold one's hand воздержа́ться

    ;

    hold your horses ≅ ле́гче на поворо́тах; не волну́йтесь, не торопи́тесь

    ;

    to hold water быть логи́чески после́довательным

    ;

    it won't hold water э́то не выде́рживает никако́й кри́тики

    ;

    to hold out on smb. утаи́ть от кого́-л.

    Ⅱ
    hold [həυld] n
    мор. трюм

    Англо-русский словарь Мюллера > hold

  • 105 ill-conditioned

    ill-conditioned [ˏɪlkənˊdɪʃnd] a
    1) дурно́го нра́ва, сварли́вый
    2) дурно́й, злой
    3) в плохо́м состоя́нии; в плохо́м положе́нии
    4) с.-х. худо́й, неупи́танный ( о скоте)
    5) ком. некондицио́нный

    Англо-русский словарь Мюллера > ill-conditioned

  • 106 impeach

    impeach [ɪmˊpi:tʃ] v
    1) предъявля́ть обвине́ние в госуда́рственном преступле́нии
    2) возбужда́ть де́ло ( против высшего должностного лица) об отстране́нии от до́лжности; осуществля́ть проце́сс импи́чмента
    3) обвиня́ть (of, with)
    4) брать под сомне́ние; броса́ть тень;

    to impeach smb.'s motives подверга́ть сомне́нию чьи-л. наме́рения

    Англо-русский словарь Мюллера > impeach

  • 107 labour

    labour [ˊleɪbə]
    1. n
    1) труд; рабо́та; зада́ние; уси́лие;

    forced labour принуди́тельный труд

    2) рабо́чий класс
    3) родовы́е му́ки; ро́ды;

    to be in labour му́читься ро́дами, рожа́ть

    4) attr. трудово́й; рабо́чий;

    labour force рабо́чая си́ла

    ;

    labour hours рабо́чее вре́мя

    ;

    labour code ко́декс зако́нов о труде́

    ;

    labour contract трудово́й догово́р

    ;

    labour dispute трудово́й конфли́кт

    ;

    labour input коли́чество затра́ченного труда́

    ;

    labour legislation трудово́е законода́тельство

    5) attr. лейбори́стский;
    а) лейбори́стский ли́дер;
    б) руководи́тель тред-юнио́на
    6) attr.:

    labour pains родовы́е схва́тки

    ;

    labour ward роди́льная пала́та

    а) безвозме́здный или бескоры́стный труд;
    б) люби́мое де́ло;

    lost labour тще́тные, бесполе́зные уси́лия

    2. v
    1) труди́ться, рабо́тать
    2) прилага́ть уси́лия, добива́ться (for);

    to labour for breath дыша́ть с трудо́м

    ;

    to labour for peace добива́ться ми́ра

    ;

    he laboured to understand what they were talking about он прилага́л уси́лия, что́бы поня́ть, о чём они́ говори́ли

    3) кропотли́во разраба́тывать, вдава́ться в ме́лочи;

    to labour the point рассма́тривать вопро́с, вника́я во все дета́ли

    4) подвига́ться вперёд ме́дленно, с трудо́м (обыкн. labour along, labour through)
    5) мор. испы́тывать ка́чку
    6) уст., поэт. обраба́тывать зе́млю
    7) уст. му́читься ро́дами
    ◊

    labour under быть в затрудне́нии, трево́ге; страда́ть (от чего-л.);

    to labour under a delusion ( или a mistake) находи́ться в заблужде́нии

    Англо-русский словарь Мюллера > labour

  • 108 last

    Ⅰ
    last [lɑ:st]
    1. a
    1) превосх. ст. от late 1
    2) после́дний;
    а) хотя́ и после́дний, но не ме́нее ва́жный;
    б) не са́мый ху́дший;

    last but one предпосле́дний

    ;
    3) са́мый совреме́нный;

    the last word in science после́днее сло́во в нау́ке

    ;

    the last thing in hats са́мая мо́дная шля́па

    4) про́шлый;

    last year про́шлый год; в про́шлом году́

    5) еди́нственный, после́дний;

    our last chance наш после́дний шанс

    6) са́мый неподходя́щий; нежела́тельный;

    he is the last person I want to see его́ я ме́ньше всего́ хоте́л бы ви́деть

    7) оконча́тельный
    8) кра́йний, чрезвыча́йный;

    of the last importance чрезвыча́йной ва́жности

    ◊

    on one's last legs разг. при после́днем издыха́нии; в по́лном изнеможе́нии

    2. adv
    1) превосх. ст. от late 2
    2) по́сле всех;

    he came last он пришёл после́дним

    3) в после́дний раз;

    when did you see him last? когда́ вы его́ ви́дели в после́дний раз?

    4) на после́днем ме́сте, в конце́ ( при перечислении и т.п.)
    3. n
    1) что-л. после́днее по вре́мени;

    as I said in my last как я сообща́л в после́днем письме́

    ;

    when my last was born когда́ роди́лся мой мла́дший (сын)

    ;

    to breathe one's last испусти́ть после́дний вздох, умере́ть

    2) коне́ц;

    the last of амер. коне́ц (года, месяца и т.п.)

    ;

    at last наконе́ц

    ;

    at long last в конце́ концо́в

    ;

    to the last до конца́

    ;

    to hold on to the last держа́ться до конца́

    ;

    I shall never hear the last of it э́то никогда́ не ко́нчится

    ;

    to see the last of smb., smth.

    а) ви́деть кого́-л., что-л. в после́дний раз;
    б) поко́нчить с кем-л., чем-л.
    Ⅱ
    last [lɑ:st]
    1. v
    1) хвата́ть, быть доста́точным (тж. last out);

    it will last (out) the winter э́того хва́тит на́ зиму

    ;

    this money will last me three weeks мне хва́тит э́тих де́нег на три неде́ли

    2) продолжа́ться; дли́ться
    3) сохраня́ться; выде́рживать (о здоровье, силе); носи́ться (о ткани, обуви и т.п.);

    he will not last till morning он не доживёт до утра́

    2. n вы́держка; выно́сливость
    Ⅲ
    last [lɑ:st]
    1. n коло́дка ( сапожная)
    ◊

    to measure smb.'s foot by one's own last ≅ ме́рить кого́-л. на свой арши́н

    ;

    to stick to one's last занима́ться свои́м де́лом, не вме́шиваться в чужи́е дела́

    2. v натя́гивать на коло́дку
    Ⅳ
    last [lɑ:st] n
    ласт (мера, различная для разного груза: 10 квартеров зерна, 12 мешков шерсти, 12 дюжин кож, 24 бочонка пороха и т.п.; как весовая единица = ок. 4000 англ. фунтов)

    Англо-русский словарь Мюллера > last

  • 109 lead

    Ⅰ
    lead [led]
    1. n
    1) свине́ц;

    as heavy as lead о́чень тяжёлый

    2) графи́т, гри́фель
    3) мор. лот;

    to heave ( или to cast) the lead мор. броса́ть лот; измеря́ть глубину́ ло́том

    4) pl свинцо́вые по́лосы для покры́тия кры́ши; покры́тая свинцо́м кры́ша; пло́ская кры́ша
    5) pl полигр. шпо́ны
    6) грузи́ло, отве́с
    7) пло́мба
    8) attr. свинцо́вый
    ◊

    hail of lead град пуль

    ;

    to get the lead быть застре́ленным

    2. v
    1) тех. освинцо́вывать, покрыва́ть свинцо́м
    2) полигр. разделя́ть шпо́нами
    Ⅱ
    lead [li:d]
    1. n
    1) руково́дство; инициати́ва;

    to take the lead взять на себя́ инициати́ву, вы́ступить инициа́тором; руководи́ть

    2) приме́р; указа́ния, директи́ва;

    to follow the lead of smb. сле́довать чьему́-л. приме́ру

    ;

    to give smb. a ( или the) lead поощри́ть, подбодри́ть кого́-л. приме́ром

    3) пе́рвое ме́сто, веду́щее ме́сто в состяза́нии;

    to gain ( или to have) the lead заня́ть пе́рвое ме́сто

    ;

    to have a lead of three metres (five seconds) опереди́ть на три ме́тра (на пять секу́нд)

    4) спорт. разры́в ме́жду ли́дером и бегуно́м, иду́щим за ним
    5) ключ (к решению чего́-л.); намёк
    6) поводо́к, при́вязь
    7) эл. подводя́щий про́вод
    8) театр., кино гла́вная роль или её исполни́тель(ница)
    9) газе́тная информа́ция, помещённая на ви́дном ме́сте
    10) кра́ткое введе́ние к газе́тной статье́; вво́дная часть
    11) карт. ход;

    to return smb.'s lead

    а) ходи́ть в масть;
    б) подде́рживать чью-л. инициати́ву
    12) трубопрово́д; кана́л
    13) разво́дье ( во льдах)
    14) тех. опереже́ние, предваре́ние ( впуска пара и т.п.)
    15) тех. шаг (спирали, винта); ход ( поршня)
    16) тех. стрела́, уко́сина
    17) геол. жи́ла; золотоно́сный песо́к
    ◊

    blind lead тупи́к

    2. v (led)
    1) вести́, приводи́ть;

    to lead a child by the hand вести́ ребёнка за́ руку

    ;

    the path leads to the house доро́га ведёт к до́му

    ;

    chance led him to London слу́чай привёл его́ в Ло́ндон

    2) руководи́ть, управля́ть, кома́ндовать, возглавля́ть;

    to lead an army кома́ндовать а́рмией

    ;

    to lead for the prosecution (defence) юр. возглавля́ть обвине́ние (защи́ту)

    ;

    to lead an orchestra руководи́ть орке́стром

    3) вести́, проводи́ть;

    to lead a quiet life вести́ споко́йную жизнь

    4) быть, идти́ пе́рвым, опережа́ть ( в состязании); превосходи́ть;

    he leads all orators он лу́чший ора́тор

    ;

    as a teacher he leads он лу́чше всех други́х учителе́й

    5) карт. ходи́ть;

    to lead hearts ( spades, etc.) ходи́ть с черве́й (с пик и т.д.)

    6) приводи́ть (к чему-л.);

    to lead nowhere ни к чему́ не приводи́ть

    7) приводи́ть, склоня́ть (к чему-л.), заставля́ть;

    to lead smb. to do smth. заста́вить кого́-л. сде́лать что-л.

    ;

    what led you to think so? что заста́вило вас так ду́мать?

    ;

    curiosity led me to look again любопы́тство заста́вило меня́ взгляну́ть сно́ва

    8) спорт. направля́ть уда́р ( в боксе)
    9) охот. це́литься в летя́щую пти́цу
    10) помеща́ть на ви́дном ме́сте в газе́те
    11) тех. опережа́ть
    ◊

    lead away увле́чь, увести́

    ;
    а) начина́ть, класть нача́ло; открыва́ть (прения, бал);
    б) разг. вы́йти из себя́;
    lead on завлека́ть, увлека́ть;
    lead out of выходи́ть, сообща́ться ( о комнатах);
    lead to приводи́ть к каким-л. результа́там;
    а) постепе́нно подготовля́ть;
    б) наводи́ть разгово́р на что-л.
    ◊

    to lead by the nose води́ть на поводу́; держа́ть в подчине́нии

    ;

    to lead smb. a (pretty) dance заста́вить кого́-л. пому́читься; поводи́ть за́ нос, помане́жить кого́-л.

    ;

    to lead smb. up the garden path вводи́ть в заблужде́ние; завлека́ть

    ;

    all roads lead to Rome все доро́ги веду́т в Рим

    Англо-русский словарь Мюллера > lead

  • 110 line

    Ⅰ
    line [laɪn]
    1. n
    1) ли́ния, черта́; штрих;

    line and colour ко́нтур и тона́ рису́нка

    ;

    line of force физ. силова́я ли́ния

    ;
    а) по всей ли́нии;
    б) во всех отноше́ниях
    2) борозда́; морщи́на;

    to take lines покрыва́ться морщи́нами

    3) муз. но́тная лине́йка
    4) очерта́ния, ко́нтур;

    ship's lines обво́ды (ко́рпуса) корабля́

    5) (the L.) эква́тор;

    to cross the L. пересе́чь эква́тор

    6) пограни́чная ли́ния, грани́ца; преде́л;

    to overstep the line of smth. перейти́ грани́цы чего́-л.

    ;

    to draw the line провести́ грани́цу; положи́ть преде́л (at — чему-л.)

    ;
    а) как раз посереди́не, на грани́це (между чем-л.);
    б) на у́ровне глаз зри́теля ( о картине);

    to go over the line перейти́ (дозво́ленные) грани́цы, перейти́ преде́л

    ;

    below the line ни́же но́рмы

    7) ряд; амер. тж. о́чередь, хвост
    8) строка́;

    drop me a few lines черкни́те мне па́ру строк

    ;

    to read between the lines чита́ть ме́жду строк

    9) pl стихи́
    10) pl театр. слова́ ро́ли, ре́плика
    11) школ. гре́ческие или лати́нские стихи́, перепи́сываемые в ви́де наказа́ния
    12) pl бра́чное свиде́тельство (тж. marriage lines)
    13) шнур; верёвка; мор. линь;
    а) верёвка для белья́;
    б) мор. бельево́й ле́ер
    14) ле́са́ ( удочки);

    to throw a good line быть хоро́шим рыболо́вом

    15) ли́ния (связи, железнодорожная, пароходная, трамвайная и т.п.);

    hold the line! не ве́шайте тру́бку, не разъединя́йте!

    ;

    the line is bad пло́хо слы́шно

    ;

    long-distance line междугоро́дная ли́ния

    16) происхожде́ние, родосло́вная, генеало́гия;

    male (female) line мужска́я (же́нская) ли́ния

    17) поведе́ние; о́браз де́йствий;

    to take a strong line де́йствовать энерги́чно

    18) направле́ние, устано́вка;

    line of policy полити́ческий курс

    ;

    on the usual lines на обы́чных основа́ниях

    19) заня́тие, род де́ятельности; специа́льность;

    it is not in ( или out of) my line э́то вне мое́й компете́нции или интере́сов

    ;

    what's his line? чем он занима́ется?

    ;

    line of business театр. актёрское амплуа́

    20) ком. па́ртия ( товаров);

    the shop carries the best line of shoes в э́том магази́не продаётся са́мая лу́чшая о́бувь

    ;

    first-class lines первокла́ссные това́ры

    21) разг. беззасте́нчивое преувеличе́ние, брехня́
    22) воен. развёрнутый строй; ли́ния фро́нта;

    line abreast (ahead) мор. строй фро́нта (кильва́тера)

    ;

    in line в развёрнутом строю́

    ;
    23) (the lines) pl расположе́ние (войск);

    the enemy's lines расположе́ние проти́вника

    24) тлв. строка́ изображе́ния (тж. scan line, scanning line)
    25) ли́ния (мера длины = 1\/12 дюйма)
    ◊

    all along the line во всём, во всех отноше́ниях

    ;

    to be in line for smth. амер. быть на о́череди, име́ть шанс на что-л.

    ;

    to be in line with smth. быть в согла́сии, соотве́тствовать чему́-л.

    ;

    to come into line (with) соглаша́ться, де́йствовать в согла́сии

    ;

    to bring smb. into line заста́вить кого́-л. согласи́ться

    ;

    to get a line on smth. амер. добы́ть све́дения о чём-л.

    ;

    to go down the line по́ртиться

    2. v
    1) проводи́ть ли́нии, линова́ть
    2) покрыва́ть ( морщинами)
    3) выстра́ивать(ся) в ряд, в ли́нию; устана́вливать;

    to line a street with trees обсади́ть у́лицу дере́вьями

    4) стоя́ть, тяну́ться вдоль (чего-л.; тж. line up)
    ◊

    line through зачёркивать, вычёркивать

    ;
    а) стро́ить(ся), выстра́ивать(ся) (в ли́нию);

    to line up in opposition дру́жно вы́ступить про́тив

    ;
    б) станови́ться в о́чередь;
    в) размежёвываться;
    г) подыска́ть, подобра́ть;
    д):

    to line up votes собира́ть голоса́

    ;
    е) присоединя́ться, солидаризи́роваться (with)
    Ⅱ
    line [laɪn] v
    1) класть на подкла́дку
    2) обива́ть (чем-л.) изнутри́
    3) разг. наполня́ть, набива́ть;

    to line one's pockets нажи́ться, разбогате́ть

    ;

    to line one's stomach наби́ть желу́док

    4) тех. выкла́дывать, облицо́вывать; футерова́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > line

  • 111 loss

    loss [lɒs] n
    1) пропа́жа
    2) поте́ря, утра́та;

    loss of one's eyesight поте́ря зре́ния

    ;

    to have a loss, to meet with a loss понести́ поте́рю

    3) pl воен. поте́ри;

    loss of life поте́ри в лю́дях, поте́ри уби́тыми

    ;
    а) понести́ поте́ри
    б) терпе́ть убы́тки
    4) уро́н; про́игрыш
    5) убы́ток; уще́рб;

    to sell at a loss продава́ть в убы́ток

    ;

    dead loss чи́стый убы́ток

    ;

    to make good a loss возмести́ть убы́ток

    6) тех. уга́р;

    loss in yarn текст. уга́р

    7) attr.:

    loss replacement воен. возмеще́ние поте́рь

    а) быть в затрудне́нии, в недоуме́нии;

    he was at a loss for words он не мог найти́ слов

    ;
    б) охот. потеря́ть след

    Англо-русский словарь Мюллера > loss

  • 112 matter

    matter [ˊmætə]
    1. n
    1) вещество́
    2) филос. мате́рия
    3) материа́л
    4) вопро́с, де́ло;

    it is a matter of common knowledge э́то общеизве́стно

    ;

    a matter of dispute предме́т спо́ра, спо́рный вопро́с

    ;

    a matter of life and death вопро́с жи́зни и сме́рти, жи́зненно ва́жный вопро́с

    ;

    it is a matter of a few hours (days, weeks, etc.) э́то де́ло не́скольких часо́в (дней, неде́ль и т.п.)

    ;

    a matter of taste ( habit, etc.) де́ло вку́са (привы́чки и т.п.)

    ;

    money matters де́нежные дела́

    ;

    as matters stand при существу́ющем положе́нии (дел)

    ;

    what's the matter? в чём де́ло?, что случи́лось?

    ;

    what's the matter with you? что с ва́ми?

    5) предме́т ( обсуждения и т.п.)
    6) су́щность; содержа́ние;

    form and matter фо́рма и содержа́ние

    7) мед. гной
    8) по́вод (of, for)
    9) полигр. ру́копись; оригина́л
    ◊

    in the matter of... что каса́ется...

    ;

    for that matter, for the matter of that что каса́ется э́того; в э́том отноше́нии; ко́ли на то́ пошло́

    ;

    no matter безразли́чно; всё равно́, нева́жно

    ;

    no matter what несмотря́ ни на что́; что бы ни́ было

    2. v
    1) име́ть значе́ние;

    it doesn't matter э́то не име́ет значе́ния; нева́жно, ничего́

    2) гнои́ться

    Англо-русский словарь Мюллера > matter

  • 113 mind

    mind [maɪnd]
    1. n
    1) ра́зум; ум; у́мственные спосо́бности;

    to live with one's own mind жить свои́м умо́м

    ;

    the great minds of the world вели́кие умы́ челове́чества

    ;

    on one's mind в мы́слях, на уме́

    2) рассу́док, ум;

    to be in one's right mind быть в здра́вом уме́

    ;

    out of one's mind поме́шанный, не в своём уме́

    3) па́мять; воспомина́ние;

    to have ( или to bear, to keep) in mind по́мнить, име́ть в виду́

    ;

    to bring to mind напо́мнить

    ;

    to go ( или to pass) out of mind вы́скочить из па́мяти

    4) мне́ние; мысль; взгляд;

    to be of one ( или a) mind (with) быть одного́ и того́ же мне́ния (с)

    ;
    а) быть единоду́шным, приде́рживаться одного́ мне́ния;
    б) остава́ться при своём мне́нии;

    to speak one's mind говори́ть открове́нно

    ;

    to change ( или to alter) one's mind переду́мать

    ;

    to my mind по моему́ мне́нию

    ;

    it was not to his mind он так не счита́л, он не был с э́тим согла́сен

    ;

    to have an open mind быть объекти́вным, непредубеждённым

    ;

    to read smb.'s mind чита́ть чужи́е мы́сли

    5) внима́ние;

    to put one's mind to smth. обрати́ть внима́ние на что-л.

    6) наме́рение, жела́ние;

    I have a great ( или good) mind to do it у меня́ большо́е жела́ние э́то сде́лать

    ;

    to know one's own mind не колеба́ться, твёрдо знать, чего́ хо́чешь

    ;

    to be in two minds колеба́ться, находи́ться в нереши́тельности

    7) дух, душа́;

    mind's eye духо́вное о́ко, мы́сленный взгляд

    ;

    deep in one's mind (глубоко́) в душе́

    ◊

    many men, many minds, no two minds think alike ≅ ско́лько голо́в, сто́лько умо́в

    ;

    to make up one's mind реши́ть(ся)

    ;

    to make up one's mind to smth. смири́ться с чем-л.

    2. v
    1) (в вопр. или отриц. предложении, а также в утв. ответе) возража́ть, име́ть (что-л.) про́тив;

    do you mind my smoking? вы не бу́дете возража́ть, е́сли я закурю́?

    ;

    I don't mind it a bit нет, ниско́лько

    ;

    yes, I mind it very much нет, я о́чень про́тив э́того

    ;

    I shouldn't mind я не прочь

    2) по́мнить;

    mind our agreement не забу́дьте о на́шем соглаше́нии

    ;

    mind and do what you're told не забу́дьте сде́лать то, что вам веле́ли

    3) забо́титься, занима́ться (чем-л.); смотре́ть (за чем-л.);

    to mind the baby присма́тривать за ребёнком

    ;

    please mind the fire пожа́луйста, последи́те за ками́ном

    4) остерега́ться, бере́чься;

    mind the step! осторо́жно, там ступе́нька!

    5) амер., ирл. слу́шаться, прислу́шиваться к сове́там
    ◊

    never mind ничего́; нева́жно, не беспоко́йтесь, не беда́

    ;

    never mind the cost ( или the expense) не остана́вливайтесь пе́ред расхо́дами

    ;

    to mind one's P's and Q's следи́ть за собо́й, за свои́ми слова́ми, соблюда́ть осторо́жность или прили́чия

    ;

    mind your eye! ≅ держи́ у́хо востро́!

    Англо-русский словарь Мюллера > mind

  • 114 motion

    motion [ˊməυʃn]
    1. n
    1) движе́ние;

    in motion дви́гаясь, в движе́нии, на ходу́

    ;

    to set ( или to put) in motion пусти́ть; привести́ в движе́ние (тж. перен.)

    2) телодвиже́ние; жест; похо́дка
    3) ход ( машины и т.п.)
    4) побужде́ние;

    of one's own motion по со́бственному побужде́нию

    5) предложе́ние ( на собрании);

    motion for adjournment парл. предложе́ние о прекраще́нии пре́ний

    6) де́йствие (кише́чника)
    7) pl кал
    8) юр. хода́тайство
    9) уст. марионе́тка
    ◊

    to go through the motions де́лать вид, притворя́ться, что де́лаешь что-л.

    2. v пока́зывать же́стом

    Англо-русский словарь Мюллера > motion

  • 115 north

    north [nɔ:θ] n
    1.
    1) се́вер; мор. норд
    2) (обыкн. the N.) се́верная часть страны́ ( Англии — к северу от залива Хамбер; США — севернее р. Огайо); се́верный райо́н го́рода
    3) (обыкн. the N.) се́верные стра́ны; А́рктика
    4) норд, се́верный ве́тер
    2. a
    1) се́верный
    2) обращённый к се́веру
    3. adv к се́веру, на се́вер, в се́верном направле́нии;

    north about мор. се́верным путём, огиба́я Шотла́ндию

    ;

    north of к се́веру от

    ;

    lies north and south тя́нется (в направле́нии) с се́вера на юг

    Англо-русский словарь Мюллера > north

  • 116 Oceanian

    Oceanian [ˏəυsɪˊɑ:nɪən]
    1. a относя́щийся к Океа́нии
    2. n жи́тель Океа́нии, жи́тель тихоокеа́нских острово́в; полинези́ец

    Англо-русский словарь Мюллера > Oceanian

  • 117 off

    off [ɒf]
    1) удаление, отделение:

    I must be off я до́лжен уходи́ть

    ;

    off you go!, be off!, get off!, off with you! убира́йтесь!, уходи́те!

    ;

    they are off они́ отпра́вились

    ;

    to run off убежа́ть

    ;

    to keep off держа́ться в отдале́нии; держа́ться в стороне́

    ;

    my hat is off у меня́ слете́ла шля́па

    ;

    the cover is off кры́шка снята́

    ;

    the gilt is off позоло́та сошла́; перен. наступи́ло разочарова́ние

    a long way off далеко́

    ;

    five miles off за пять миль; в пяти́ ми́лях

    3) прекращение, окончание действия, аннулирование, отмену:

    to break off negotiations прерва́ть перегово́ры

    ;

    to cut off supplies прекрати́ть снабже́ние

    ;

    the strike is off забасто́вка око́нчилась

    ;

    the concert is off конце́рт отменён

    Sunday is her day off в воскресе́нье у неё выходно́й

    ;

    they are off till the first они́ свобо́дны до пе́рвого числа́

    to pay off вы́платить ( до конца)

    ;

    to drink off вы́пить ( до дна)

    ;

    to polish off отполирова́ть

    ;

    to finish off поко́нчить

    to throw off reserve осмеле́ть, расхрабри́ться

    7) выключение, разъединение какого-л. аппарата или механизма:

    to switch off the light вы́ключить свет

    ;

    the radio was off the whole day ра́дио бы́ло вы́ключено весь день

    8) отсутствие, невозможность получения:

    the dish is off э́того блю́да уже́ нет ( хотя оно числится в меню)

    take off your coat! сними́те пальто́!

    ;

    hats off! ша́пки доло́й!

    ◊

    to be badly off о́чень нужда́ться

    ;

    to be comfortably off хорошо́ зараба́тывать; быть хорошо́ обеспе́ченным

    a mile off the road на расстоя́нии ми́ли от доро́ги

    ;

    off the beaten track в стороне́ от большо́й доро́ги; перен. оригина́льно, необы́чно

    ;

    off the coast неподалёку от бе́рега

    ;

    the street off the Strand у́лица, иду́щая от Стрэ́нда

    take your hands off the table убери́ ру́ки со стола́

    ;

    they pushed me off my seat они́ столкну́ли меня́ с моего́ ме́ста

    ;

    to fall off a ladder (tree, horse) упа́сть с ле́стницы (де́рева, ло́шади)

    3) отклонение от нормы, привычного состояния:

    off one's balance потеря́вший равнове́сие (тж. перен.)

    ;

    off one's food без аппети́та

    ;

    he is off smoking он бро́сил кури́ть

    ;
    а) далеко́ от це́ли;
    б) не относя́щийся к де́лу;
    а) ми́мо це́ли ( о выстреле);
    б) не относя́щийся к де́лу
    4) неучастие в чём-л.:

    he is off gambling он не игра́ет в аза́ртные и́гры

    ◊

    off the cuff без подгото́вки

    3. a
    1) да́льний, бо́лее удалённый;

    an off road отдалённая доро́га

    2) пра́вый;

    the off hind leg за́дняя пра́вая нога́

    ;

    the off side пра́вая сторона́; мор. борт корабля́, обращённый к откры́тому мо́рю

    3) маловероя́тный;

    on the off chance разг. на вся́кий слу́чай

    4) свобо́дный (о времени, часах);

    an off day выходно́й, свобо́дный день

    5) второстепе́нный;

    an off street переу́лок; бокова́я у́лица

    ;

    that is an off issue э́то второстепе́нный вопро́с

    6) сня́тый, отделённый;

    the wheel is off колесо́ сня́то, соскочи́ло

    7) неурожа́йный ( о годе); мёртвый ( о сезоне)
    8) не совсе́м здоро́вый;

    I am feeling rather off today я сего́дня нева́жно себя́ чу́вствую

    9) несве́жий;

    the fish is a bit off ры́ба не совсе́м све́жая

    10) низкосо́ртный;

    off grade ни́зкого ка́чества

    11) спорт. располо́женная спра́ва, противополо́жная той, на кото́рой стои́т бэ́тсмен ( о стороне крикетного поля)
    4. n
    1) разг. свобо́дное вре́мя;

    in one's off на досу́ге

    2) спорт. пра́вая сторона́ по́ля (противоположная той, на которой стоит бэтсмен; в крикете)
    5. v разг.
    1) прекраща́ть ( переговоры и т.п.); идти́ на попя́тный
    2):

    to off it уйти́, смы́ться

    6. int прочь!, вон!

    Англо-русский словарь Мюллера > off

  • 118 organic

    organic [ɔ:ˊgænɪk] a
    1) органи́ческий; входя́щий в органи́ческую систе́му
    2) организо́ванный; систематизи́рованный; согласо́ванный; взаимозави́симый;

    organic whole еди́ное це́лое

    3) натура́льный, вы́ращенный без хими́ческих удобре́ний;

    organic food натура́льные пищевы́е проду́кты

    4) конституцио́нный, основно́й;

    organic law основно́й зако́н, конститу́ция

    ;

    organic act амер. зако́н об образова́нии но́вой «террито́рии» или превраще́нии «террито́рии» в штат

    Англо-русский словарь Мюллера > organic

  • 119 pair

    pair [peə]
    1. n
    1) па́ра;

    in pairs па́рами

    2) вещь, состоя́щая из двух часте́й; па́рные предме́ты; па́ра;

    a pair of scissors (spectacles, compasses, scales) но́жницы (очки́, ци́ркуль, весы́)

    ;

    a pair of socks (shoes, gloves) па́ра носко́в (боти́нок, перча́ток)

    3) (супру́жеская) чета́; жени́х с неве́стой
    4) па́ра живо́тных; па́ра лошаде́й;

    a coach and pair каре́та, запряжённая па́рой лошаде́й

    5):

    pair of stairs ( или of steps) марш, эта́ж

    6) pl партнёры ( в картах)
    7) парл. два чле́на проти́вных па́ртий, не уча́ствующие в голосова́нии по взаи́мному соглаше́нию
    8) сме́на, брига́да ( рабочих)
    9) attr. па́рный
    2. v
    1) располага́ть(ся) па́рами; подбира́ть под па́ру
    2) соединя́ть(ся) по́ двое
    3) сочета́ть(ся) бра́ком
    4) спа́ривать(ся), случа́ть
    5) парл. догова́риваться о неуча́стии в голосова́нии ( о двух членах противных партий)
    a) разделя́ть(ся) на па́ры; уходи́ть па́рами;
    б) разг. жени́ться, вы́йти за́муж (with)

    Англо-русский словарь Мюллера > pair

  • 120 pending

    pending [ˊpendɪŋ]
    1. a незако́нченный, ожида́ющий реше́ния;

    a suit was then pending в то вре́мя шла тя́жба

    ;
    2. prep
    1) в продолже́ние; в тече́ние;

    pending these negotiations пока́ продолжа́ются э́ти перегово́ры

    2) (вплоть) до; в ожида́нии;

    pending the completion of the agreement до заключе́ния соглаше́ния

    ;

    pending his return в ожида́нии его́ возвраще́ния

    Англо-русский словарь Мюллера > pending

Страницы

См. также в других словарях:

  • НИИ — непрерывная инфузия инсулина Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. НИИ научно исследовательский институт образование и наука Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • НИИ ЭМ — НИИЭМед НИИ ЭМ РАМН Научно исследовательский институт экспериментальной медицины РАМН мед., образование и наука, Санкт Петербург НИИ ЭМ Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. НИИЭМ… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • НИИ —   [нии], неизм., м.   Научно исследовательский институт.   ◘ Там и находится бывший дворец, а ныне НИИ. Битов, 104. В НИИ результат подвергли сомнению: затронута честь мундира. Ленинград без наводнений, 47. Есть высококвалифицированные… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • НИИ-88 — государственный союзный головной научно исследовательский институт № 88 Министерства вооружения созданн 16 мая 1946 года на базе артиллерийского завода № 88. 26 августа 1946 юридически утверждено образование отдела 3, начальником которого… …   Википедия

  • НИИ ПП — НИИПП Научно исследовательский институт полупроводниковых приборов г. Томск, образование и наука НИИ ПП Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. НИИ ПП Научно исследовательский институт …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • НИИ АП — НИИАП Научно исследовательский институт автоматики и приборостроения с 1963 по 1997 после: НИИ АП образование и наука НИИ АП Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • нии — неизм.; м. [прописными буквами] Буквенное сокращение: научно исследовательский институт. Работать в НИИ …   Энциклопедический словарь

  • НИИ ТМ — Научно исследовательский институт точной механики образование и наука, Санкт Петербург НИИ ТМ НИИТМ Научно исследовательский институт точного машиностроения Москва, образование и наука …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • НИИ — нескл. м. Научно исследовательский институт. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нии — сущ., кол во синонимов: 1 • институт (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • НИИ ЭТ — Научно исследовательский институт электронной техники г. Воронеж, образование и наука, техн …   Словарь сокращений и аббревиатур

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»