ние+м

to take into one's service нанима́ть

to take service with smb. поступа́ть на слу́жбу к кому́-л.

at your service к ва́шим услу́гам

to be of service быть поле́зным

services to the state заслу́ги пе́ред госуда́рством

Civil S. госуда́рственная (гражда́нская) слу́жба

National S. во́инская или трудова́я пови́нность ( в Англии)

the (fighting) services а́рмия, флот и вое́нная авиа́ция

to say a service отправля́ть богослуже́ние

service record послужно́й спи́сок

tea set ча́йный серви́з

a chess set ша́хматы

a set of golf clubs компле́кт клю́шек для го́льфа

a dressing-table set туале́тный прибо́р

a set of false teeth вставны́е зу́бы; вставна́я че́люсть

a set of Shakespeare's plays собра́ние пьес Шекспи́ра

the smart set фешене́бельное о́бщество

the fast set картёжники

onion sets лук-са́женец

the set of one's shoulders ли́ния плеч

the set of one's head поса́дка головы́

I don't like the set of his coat мне не нра́вится, как на нём сиди́т пальто́

shampoo and set мытьё головы́ и укла́дка

to make a dead set at

of set purpose с у́мыслом; предумы́шленный

set fair установи́вшийся ( о погоде)

a heavy set man челове́к пло́тного сложе́ния

to set foot on smth. наступи́ть на что-л.

not to set foot in smb.'s house не переступа́ть поро́га чьего́-л. до́ма

to set sail

to set the signal пода́ть, установи́ть сигна́л

to set the table накрыва́ть на стол

to set to zero

to set on stake ста́вить на ка́рту

to set one's name ( или hand) to a document поста́вить свою́ по́дпись под докуме́нтом

to set a glass to one's lips поднести́ стака́н к губа́м

to set a pen to paper нача́ть писа́ть

to set a seal to ста́вить печа́ть

to set one's face towards the sun поверну́ться лицо́м к со́лнцу

to set one's mind ( или brain) on ( или to) smth. сосредото́чить мысль на чём-л.

to set the hands of a clock установи́ть стре́лки часо́в

to set a razor пра́вить бри́тву

to set in motion приводи́ть в движе́ние

to set in order приводи́ть в поря́док

to set smb. at (his) ease успоко́ить, ободри́ть кого́-л.

he set people at once on their ease with him лю́дям в его́ прису́тствии сра́зу станови́лось легко́

to set at rest

to set at variance поссо́рить; вы́звать конфли́кт

to set free освобожда́ть

to set loose отпуска́ть

to set right

to set one's hat ( tie, etc.) straight ( или right) попра́вить шля́пу (га́лстук и т.п.)

to set laughing рассмеши́ть

to set on fire поджига́ть

the news set her heart beating при э́том изве́стии у неё заби́лось се́рдце

the answer set the audience in a roar услы́шав отве́т, все прису́тствующие разрази́лись хо́хотом

to set a machine going пуска́ть маши́ну

the jelly has ( или is) set желе́ засты́ло

his character has ( или is) set у него́ уже́ вполне́ сложи́вшийся хара́ктер

his star has set его́ звезда́ закати́лась

to set to work усади́ть за де́ло

you have set me a difficult job вы за́дали мне тру́дную зада́чу

to set oneself a task поста́вить пе́ред собо́й зада́чу

to set the value of smth. at a certain sum оцени́ть что-л.; установи́ть це́ну чего́-л.

to set bounds (to) ограни́чивать

to set a limit (to) положи́ть преде́л, пресе́чь

to set course лечь на курс

opinion is setting against it обще́ственное мне́ние про́тив э́того

to set oneself against ( a proposal, etc.) реши́тельно воспроти́виться (приня́тию предложе́ния и т.п.)

set down as счита́ть чем-л.

the tide set in начался́ прили́в

rain set in пошёл обложно́й дождь; установи́лась дождли́вая пого́да

winter has set in наступи́ла зима́

to set off laughing рассмеши́ть

the frame sets off the picture карти́на в э́той ра́ме выи́грывает

to set oneself to smth. принима́ться за что-л.

he sets up as a scholar он претенду́ет на учёность

to set on foot пусти́ть в ход, нача́ть, организова́ть

to set smb. on his feet поста́вить кого́-л. на́ ноги; помо́чь кому́-л. в дела́х

to set one's mind on smth. стра́стно жела́ть чего́-л.; стреми́ться к чему́-л.

to set one's hopes on smb., smth. возлага́ть наде́жды на кого́-л., что́-л.

to set one's life on a chance рискова́ть жи́знью

to set much by smth. (высоко́) цени́ть что-л.

to set little by smth. быть невысо́кого мне́ния о чём-л.

this man will never set the Thames on fire ≅ э́тот челове́к по́роха не вы́думает

to set eyes on уви́деть

his ideas are in solution его́ взгля́ды ещё не установи́лись

stretch of open country откры́тая ме́стность

home stretch после́дний, заключи́тельный эта́п

with a stretch and a yawn потя́гиваясь и зева́я

nerves on the stretch напряжённые не́рвы

stretch of authority превыше́ние вла́сти

a stretch of imagination полёт фанта́зии

at a stretch без переры́ва, подря́д; в оди́н присе́ст

to stretch oneself потя́гиваться

to stretch the law допусти́ть натя́жку в истолкова́нии зако́на

to stretch a point вы́йти за преде́лы дозво́ленного; не так стро́го соблюда́ть пра́вила; заходи́ть далеко́ в усту́пках

to stretch gin with water разбавля́ть джин водо́й

to stretch smb. on the ground повали́ть кого́-л.

he stretched himself out on the sands он растяну́лся на песке́

to stretch one's legs размя́ть но́ги, прогуля́ться

in a sweat весь в поту́

all of a sweat взмо́кший от по́та [см. тж. 3)]

all of a sweat взволно́ванный или испу́ганный [см. тж. 1)]

by the sweat of one's brow в по́те лица́ своего́

no sweat разг. не́чего беспоко́иться

to sweat blood рабо́тать до изнеможе́ния

to sweat with fear облива́ться холо́дным по́том от стра́ха

to sweat a horse загна́ть ло́шадь

to sweat out a cold пропоте́ть, что́бы изба́виться от просту́ды

to sweat it out разг. выде́рживать (до конца́)

the swell of the ground приго́рок, хо́лм(ик)

to come the heavy swell over smb. ва́жничать пе́ред кем-л.

some swell fellows замеча́тельные ребя́та

swell society вы́сшее о́бщество

the river is swollen река́ взду́лась

the heart swells се́рдце перепо́лнено

to swell with indignation едва́ сде́рживать негодова́ние

to swell with pride наду́ться от го́рдости

the book is sold at $5 a throw кни́га продаётся по 5 до́лларов (за экземпля́р)

to throw oneself броса́ться, кида́ться

to throw oneself at smb., smth. набра́сываться на кого́-л., что-л.

to throw stones at smb. швыря́ть в кого́-л. камня́ми; перен. осужда́ть кого́-л.

to throw a glance бро́сить взгляд

to throw kisses at smb. посыла́ть кому́-л. возду́шные поцелу́и

to throw into confusion приводи́ть в смяте́ние

he was thrown out of work его́ вы́кинули с рабо́ты

to throw one's money about сори́ть деньга́ми

to throw away an advantage упусти́ть возмо́жность

to throw oneself down бро́ситься, лечь на зе́млю

to throw down one's arms сдава́ться

to throw down one's tools забастова́ть

to throw down one's brief юр. отка́зываться от дальне́йшего веде́ния де́ла

to throw off an illness попра́виться, вы́лечиться

to throw on coals подбра́сывать у́голь ( в топку)

to throw out a new wing пристро́ить но́вое крыло́ (к зда́нию)

he threw up его́ вы́рвало

to throw the great cast поста́вить всё на ка́рту

to throw a fit прийти́ в я́рость; закати́ть исте́рику

to throw oneself at the head of smb. ве́шаться кому́-л. на ше́ю

to throw the cap over the mill пуска́ться во все тя́жкие

to throw the bull амер. трепа́ться; бессо́вестно врать

to throw good money after bad, to throw the handle after the blade рискова́ть после́дним; упо́рствовать в безнадёжном де́ле

top of milk пе́нка молока́

from top to toe с ног до головы́; с головы́ до пят

from top to bottom све́рху до́низу

to come out on top

to come ( или to rise) to the top всплыть на пове́рхность; перен. отличи́ться

to take the top of the table сиде́ть во главе́ стола́

he was top in maths по матема́тике он был лу́чшим ученико́м

pyjama top пижа́мная ку́ртка

at the top of one's voice (speed) во весь го́лос (опо́р)

(a little bit) off the top не в своём уме́

to go over the top

on top of everything else в добавле́ние ко всему́

to be ( или to sit) on top of the world ≅ быть на седьмо́м не́бе

to be at the top ( of the ladder или tree) занима́ть ви́дное положе́ние (особ. в какой-л. профессии)

to come to the top заня́ть ви́дное положе́ние

the top shelf ве́рхняя по́лка

top speed са́мая вы́сшая ско́рость

top price са́мая высо́кая цена́

top men лю́ди, занима́ющие са́мое высо́кое положе́ние

top secret «соверше́нно секре́тно» ( гриф)

the mountain was topped with snow верши́на горы́ была́ покры́та сне́гом

to top one's fruit укла́дывать наверху́ лу́чшие фру́кты

this picture tops all I have ever seen э́та карти́на — лу́чшее из того́, что я когда́-либо ви́дел

he tops his father by a head он на це́лую го́лову вы́ше отца́

he tops six feet он шести́ фу́тов ро́стом

they topped off their dinner with fruit в конце́ обе́да им бы́ли по́даны фру́кты

to top one's part прекра́сно сыгра́ть свою́ роль

the top sleeps ( или is asleep) волчо́к ве́ртится так, что враще́ние его́ незаме́тно

old top старина́, дружи́ще

to bring to ( или to put on) trial привлека́ть к суду́ [ср. тж. 3)]

to be on one's trial, to stand ( или to undergo) trial быть под судо́м

to give a fair trial суди́ть по зако́ну, справедли́во

to give a trial

on trial

by trial and error путём проб и оши́бок

to put on trial подверга́ть серьёзному испыта́нию [ср. тж. 1)]

that child is a real trial to me э́тот ребёнок — су́щее наказа́ние для меня́

trial period испыта́тельный срок

trial trip про́бное пла́вание; перен. экспериме́нт

to take one's way идти́; уходи́ть

to lead the way идти́ вперёд; быть вожако́м, пока́зывать приме́р

to lose one's way сби́ться с пути́

back way око́льный путь

on the way

on the way home по пути́ домо́й

to be on one's way быть в пути́

to go one's way(s) уходи́ть, отправля́ться

to be in the way

by the way

to get out of smb.'s way уйти́ с доро́ги

to make way for smb., smth. дать доро́гу, уступи́ть ме́сто кому́-л., чему́-л.

to see one's way понима́ть, как на́до де́йствовать; быть в состоя́нии сде́лать что-л.

now I see my way тепе́рь я зна́ю, что де́лать

to try one's own way поступа́ть по-сво́ему

to have ( или to get) one's own way доби́ться своего́, настоя́ть на своём, поступа́ть по-сво́ему

to have it one's own way де́йствова́ть по-сво́ему, добива́ться своего́

she had it her own way in the end в конце́ концо́в хозя́йкой положе́ния оказа́лась она́

have it your (own) way поступа́й как зна́ешь; твоё де́ло

to be in the way of doing smth. быть бли́зким к тому́, что́бы соверши́ть что-л.

out of the way

he has done nothing out of the way он не сде́лал ничего́ из ря́да вон выходя́щего

way of living о́браз жи́зни; усло́вия существова́ния

I will find a way to do it я найду́ спо́соб э́то сде́лать

to my way of thinking по моему́ мне́нию

one way or another так и́ли ина́че

the other way ина́че

ways and means

to put smb. in the way of (doing) smth. дать кому́-л. возмо́жность зарабо́тать, сде́лать что-л. и т.п.

to see one's way (clear) to doing smth. знать, как сде́лать что-л.

to have a way with smb. име́ть осо́бый подхо́д к кому́-л., уме́ть убежда́ть кого́-л.

to make one's way

to make the best of one's way идти́ как мо́жно скоре́е, спеши́ть

to have way on дви́гаться вперёд (о корабле, автомобиле и т.п.)

under way мор. на ходу́ (тж. перен.)

preparations are under way идёт подгото́вка

to be well under way зайти́ доста́точно далеко́

it is not in his way to be communicative общи́тельность не в его́ хара́ктере

to stand in the ancient ways быть проти́вником всего́ но́вого

to live in a great (small) way жить на широ́кую но́гу (скро́мно)

a little way, амер. разг. a little ways недалеко́

a long way, амер. разг. a long ways далеко́

to be in the retail way занима́ться ро́зничной торго́влей

in a bad way в плохо́м состоя́нии

she is in a terrible way она́ ужа́сно взволно́вана

bad in every way плохо́й во всех отноше́ниях

in a way в не́котором отноше́нии; в изве́стном отноше́нии; в изве́стном смы́сле; до изве́стной сте́пени

in many ways во мно́гих отноше́ниях

look this way посмотри́те сюда́

this way, please (пройди́те) сюда́, пожа́луйста

(are you) going my way? нам по пути́?

the other way round наоборо́т

the Ways and Means Committee

way out вы́ход из положе́ния

by way of

to give way

one way or the other тем и́ли ины́м путём, так и́ли ина́че

no two ways about it

to put smb. in the way of smth. предоста́вить кому́-л. слу́чай, дать возмо́жность сде́лать что-л.

pay your own way плати́те за себя́

to go the way of all flesh ( или of nature, of all the earth) умере́ть

to go out of one's way, to put oneself out of the way постара́ться изо все́х си́л (чтобы оказать помощь, содействие другому)

she went out of the way to please her future mother-in-law она́ изо все́х си́л стара́лась понра́виться свое́й бу́дущей свекро́ви

to put smb. out of the way убра́ть кого́-л., уби́ть кого́-л.

to come smb.'s way попада́ться, встреча́ться кому́-л. ( на жизненном пути)

the longest way round is the shortest way home посл. ≅ ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь

to have a way with oneself облада́ть обая́нием

way behind далеко́ позади́

way back давно́

way back in the nineties ещё в 90-х года́х

way ahead далеко́ впереди́

the runner was way ahead of his opponents бегу́н значи́тельно опереди́л свои́х сопе́рников

way over чересчу́р

to go way over one's budget вы́йти из бюдже́та, перерасхо́довать сре́дства

recovery vehicle — подвижна́я ремо́нтная мастерска́я

revival of a tradition — возрожде́ние тради́ции

noise abatement сниже́ние у́ровня шу́ма

aberration of the needle отклоне́ние магни́тной стре́лки

assignment to a position назначе́ние на до́лжность

assignment clause усло́вие переда́чи ( имущества, прав)

to attract ( или to draw, to call) smb.'s attention to smth. обраща́ть чьё-л. внима́ние на что-л.

to pay attention (to) обраща́ть внима́ние (на)

to compel attention прико́вывать внима́ние

to slip smb.'s attention ускользну́ть от чьего́-л. внима́ния

I am all attention я весь внима́ние

to show much attention (to smb.) проявля́ть забо́ту (о ком-л.)

to pay attentions (to) уха́живать (за)

attention! сми́рно!

to stand at attention стоя́ть в положе́нии «сми́рно»

the measured beat of the waves разме́ренный плеск волн

to be on the beat соверша́ть обхо́д; обходи́ть дозо́ром

to be off ( или out of) one's beat быть вне привы́чной сфе́ры де́ятельности или компете́нции

I've never seen his beat он бесподо́бен

beat generation би́тники

the team was beaten for the second time кома́нда втори́чно потерпе́ла пораже́ние

to beat smb. at his own game бить кого́-л. его́ же ору́жием

it beats everything I ever heard э́то превосхо́дит всё, когда́-либо слы́шанное мно́ю

to beat smth. hollow превзойти́, затми́ть что-л.

it beats the band ( или all, anything, creation, my grandmother, the devil, hell, the world) э́то превосхо́дит всё; э́то невероя́тно; ну, э́то уж сли́шком!

to beat a bill избежа́ть упла́ты по счёту

to beat about the bush ходи́ть вокру́г да о́коло; подходи́ть к де́лу осторо́жно, издалека́

tell me straight what you want without beating about the bush говори́те пря́мо, без обиняко́в, что вы хоти́те

to beat out the meaning разъясня́ть значе́ние

to be beaten out амер. быть в изнеможе́нии

beat up the quarters of посеща́ть

to beat smb. hollow ( или all to pieces, to nothing, to smithereens) разби́ть кого́-л. на́голову

to beat it разг. удира́ть

beat it! разг. прочь!, вон!

to beat the air ( или the wind) занима́ться бесполе́зным де́лом, по́пусту стара́ться

to beat one's head with ( или about) a thing лома́ть над чем-л. го́лову

to beat one's way пробира́ться

that beats me не могу́ э́того пости́чь; э́то вы́ше моего́ понима́ния

can you beat it? мо́жете ли вы себе́ предста́вить что-л. подо́бное?

black character = black letter

things look black положе́ние ка́жется безнадёжным

black looks злы́е взгля́ды

to look black вы́глядеть мра́чным, хму́риться

he is not so black as he is painted он не так плох, как о нём говоря́т

black as ink

black art чёрная ма́гия

B. Belt чёрный по́яс, ю́жные райо́ны США, где преоблада́ет негритя́нское населе́ние

the B. Country чёрная страна́, каменноу́го́льный и железообраба́тывающий райо́н Ста́ффордшира и Уо́ркшира

black as hell ( или night, pitch, my hat) тьма кроме́шная

black as sin ( или thunder, a thundercloud) мрачне́е ту́чи

black and blue в синяка́х

to beat black and blue изби́ть до синяко́в, живо́го ме́ста не оста́вить

black and tan чёрный с ры́жими подпа́линами

B. and Tans ист. англи́йские кара́тельные отря́ды в Ирла́ндии по́сле пе́рвой мирово́й войны́, уча́ствовавшие в подавле́нии восста́ния шинфе́йнеров

black dog ≅ тоска́ зелёная; дурно́е настрое́ние, уны́ние

black gang мор. жарг. кочега́ры

black hand сл. ша́йка банди́тов

black in the face багро́вый ( от раздражения или напряжения)

to know black from white понима́ть что к чему́, быть себе́ на уме́

black hole ка́рцер

to swear black is white называ́ть чёрное бе́лым, заве́домо говори́ть непра́вду

Berlin black чёрный лак для мета́лла

to black boots чи́стить сапоги́ ва́ксой