-
1 являться законным платежным средством
Русско-французский словарь бизнесмена > являться законным платежным средством
-
2 являться участником рынка
opérer sur le marché, intervenir sur le marchéРусско-французский финансово-экономическому словарь > являться участником рынка
-
3 являться
1) см. явиться2) ( быть) être viявля́ться сре́дством — constituer un moyen
явля́ться авторите́том — faire autorité
* * *v1) gener. apparattre, constituer (L'isolation extérieure constitue une opération délicate qui doit être effectuée par des professionnels.), représenter (Le cuivre représente un métal non-ferreux qui est beaucoup utilisé dans tous les logements de nos jours.), se présenter (о человеке), être (Le Web est une des applications d'Internet.), présenter (Les composants peuvent ne comporter aucune imprégnation, car l'étanchéité du boîtier présente une barrière suffisante contre les agents corrosifs.), se produire2) colloq. se ramener3) simpl. ramener sa cerise4) region.usage. devenir -
4 являться в свою часть
vgener. rejoindreDictionnaire russe-français universel > являться в свою часть
-
5 являться в суд
v -
6 являться в суд по повестке
vlaw. déférer à l'avisDictionnaire russe-français universel > являться в суд по повестке
-
7 являться в суд после заочного осуждения
vlaw. purger la contumaceDictionnaire russe-français universel > являться в суд после заочного осуждения
-
8 являться во фраке
-
9 являться возбудителем
vmed. (чего-л.) être à l'origine de (Le bacille de Koch est à l'origine de la tuberculose.)Dictionnaire russe-français universel > являться возбудителем
-
10 являться главным
vgener. présider (Tout commence par le choix des pierres précieuses. Une exigence d'une grande sévérité préside à ce choix.) -
11 являться гражданином государства
Dictionnaire russe-français universel > являться гражданином государства
-
12 являться доводом против
vgener. plaider contreDictionnaire russe-français universel > являться доводом против
-
13 являться доказательством
vlaw. faire foiDictionnaire russe-français universel > являться доказательством
-
14 являться законным
vlaw. être de droit -
15 являться законным платёжным средством
vgener. avoir pouvoir libératoireDictionnaire russe-français universel > являться законным платёжным средством
-
16 являться лично
v -
17 являться начальным моментом течения срока
vDictionnaire russe-français universel > являться начальным моментом течения срока
-
18 являться неожиданно
vgener. descendre (напр., о полиции - с целью обыска, облавы) -
19 являться неотъемлемой частью
vDictionnaire russe-français universel > являться неотъемлемой частью
-
20 являться общей собственностью супругов
vlaw. tomber en communautéDictionnaire russe-français universel > являться общей собственностью супругов
См. также в других словарях:
являться — Проявляться, показываться, обнаруживаться, открываться. Выискался охотник на чужое добро. Завелись (появились) мыши. . Пуш.. Ср. . См. казаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари … Словарь синонимов
Являться с пустыми руками — Являться съ пустыми руками (безъ дара, подарковъ). Ср. Не хочу я къ тебѣ съ пустыми руками явиться... А. С. Пушкинъ. Письмо къ женѣ. 21 окт. 1833 г. Ср. Soll ein Brahmane die Lehren spenden, Musst du ihm nicht bloss Ehren spenden, Und ihm nicht… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЯВЛЯТЬСЯ — ЯВЛЯТЬСЯ, являюсь, являешься, несовер. 1. несовер. к явиться. «В высшем свете теперь являться я должна.» Пушкин. «Вдруг вместо острой боли является такая же острая радость.» Пришвин. 2. Быть, служить чем нибудь. «…Наши знания о законах природы,… … Толковый словарь Ушакова
являться помехой — портить обедню, мешаться, расстраивать, связывать руки, мешать, стать на пути, путаться, портить всю обедню, путать карты, быть костью в горле, перебегать дорогу, путаться под ногами, стоять на дороге, путать планы, препятствовать, оказываться… … Словарь синонимов
являться причиной — навевать, нагонять, наводить, внушать, возжигать, зажигать, возбуждать, обуславливать, приводить, вливать, иметь следствием, будить, пробуждать, пробуждать к жизни, давать начало, родить, провоцировать, вызывать, поднимать, влечь, подавать повод … Словарь синонимов
являться следствием — быть следствием, вытекать, следовать, являться результатом, явствовать, проистекать, происходить, быть результатом Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
являться — ЯВЛЯТЬСЯ/ЯВИТЬСЯ ЯВЛЯТЬСЯ/ЯВИТЬСЯ, сов. нагрянуть, сов. пожаловать, сов. припожаловать, приходить/ прийти, разг. заявляться/заявиться, разг. притаскиваться/притащиться, разг. сниж., сов. припереть, разг. сниж., сов. припереться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЯВЛЯТЬСЯ — ЯВЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. см. явиться. 2. связка, кем (чем). То же, что есть 2 (в 1 знач.) (книжн.). Истинная наука является врагом всякого догматизма. Он является членом профсоюза. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
являться во сне — грезиться, видеться во сне, сниться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
являться завершением — завершаться, заканчиваться, увенчиваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
являться на свет — родиться, появляться на свет, урождаться, рождаться, нарождаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов