Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

не+щадить

  • 1 щадить

    щадить
    несов λυπάμαι, λυπούμαι, φείδομαι:
    \щадить чье-л. самолюбие δέν θίγω τή φιλοτιμία κάποιου· не \щадить своей жизни δέν λυπάμαι τή ζωή μου· не \щадить себя θυσιάζομαι, γίνομαι θυσία.

    Русско-новогреческий словарь > щадить

  • 2 щадить

    щадить λυπούμαι, φείδομαι
    * * *
    λυπούμαι, φείδομαι

    Русско-греческий словарь > щадить

  • 3 щадить

    щажу, щадишь
    -дит
    ρ.δ.μ.
    1. λυπούμαι•

    не щадить врагов δε λυπούμαι τους εχθρούς•

    смерть не -ит никого ο θάνατος (ο χάρος) δε λυπάται•

    ксг.мкма- щадить побежднных λυπούμαι τους νικημένους.

    2. φείδομαι, φειδω-εύομαι, τσιγκουνεύομαι, αψυχώ•

    не щадить своей жизни δε λυπούμαι τη ζωή μου•

    не щадить сил δε λυπούμαι δυνάμεις.

    || προφυλάσσω, φυλάγω, προσέχω, κοιτάζω•

    -ди своё здоровье πρόσεχε την υγεία σου.

    || σέβομαι• щадить чьё-н. самолюбие σέβομαι το φιλότιμο κάποιου.
    λυπούμαι.

    Большой русско-греческий словарь > щадить

  • 4 щадить

    [στστντίτ'] ρ. λυπούμαι

    Русско-греческий новый словарь > щадить

  • 5 щадить

    [στστντίτ'] ρ λυπούμαι

    Русско-эллинский словарь > щадить

  • 6 беречь

    беречь 1) (хранить) διατηρώ, φυλάγω 2) (щадить) φυλάγω, προσέχω берегись! πρόσεξε!, φυλάξου! берегись автомобиля! προσοχή το αυτοκίνητο!
    * * *
    1) ( хранить) διατηρώ, φυλάγω
    2) ( щадить) φυλάγω, προσέχω

    бере-ги́сь! — πρόσεξε!, φυλάξου!

    береги́сь автомоби́ля! — προσοχή το αυτοκίνητο!

    Русско-греческий словарь > беречь

  • 7 пощадить

    пощадить см. щадить
    * * *

    Русско-греческий словарь > пощадить

  • 8 беречь

    беречь
    несов
    1. (сохранять) διατηρώ, φυλάγω, προσέχω/φρουρώ (охранять);
    2. (копить, экономить) κάνω οἰκονομἰα, μαζεύω:
    \беречь деньги μαζεύω χρήματα;
    3. (щадить) φείδομαι.

    Русско-новогреческий словарь > беречь

  • 9 жалеть

    жале||ть
    несов
    1. (испытывать жалость) λυπδμαι, εὐσπλαγχνίζομαι, συμπονώ·
    2. (беречь, щадить) φείδομαι, φυλάγω:
    \жалеть деньги φείδομαι (или δέν σπαταλώ) τά χρήματα· \жалеть здоровье προσέχω τήν ὑγεία μου· \жалеть время φείδομαι χρόνου, δέν σπαταλώ τό χρόνο μου· не \жалетья сил χωρίς νά λυπηθούμε δυνάμεις·
    3. (сожалеть) λυπούμαι:
    я \жалетью о том, что э́то сделал λυπούμαι γι ' αὐτό πού Εκανα.

    Русско-новогреческий словарь > жалеть

  • 10 затрата

    затра||та
    ж
    1. (усилий и т. п.) ἡ δαπάνη, ἡ κατανάλωση [-ις]:
    \затрата энергии ἡ κατανάλωση (или ἡ δαπάνη) ἐνέργειας·
    2. обычно мм. (расходы, издержки) τό δξο-δο[ν]:
    большие \затрататы τά μεγάλα ἔξοδα· не щадить \затратат χωρίς νά λυπηθώ τά ἔξοδα.

    Русско-новогреческий словарь > затрата

  • 11 пощадить

    поща́д||и́ть
    сов см. Щадить.

    Русско-новогреческий словарь > пощадить

  • 12 щажу

    щажу, щадишь
    и т. д. наст. вр. от щадить.

    Русско-новогреческий словарь > щажу

  • 13 щадишь

    щажу, щадишь
    и т. д. наст. вр. от щадить.

    Русско-новогреческий словарь > щадишь

  • 14 пощадить

    ρ.σ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. пощаженный, βρ: -жен, -жена, -жено
    βλ. щадить.

    Большой русско-греческий словарь > пощадить

  • 15 самолюбие

    -я ουδ.
    φιλότιμο• εγωισμός•

    болезненное самолюбие αρρωστιάρικος εγωισμός•

    ложное самолюбие ψευτοφιλότιμο•

    щадить чь-л. самолюбие προσέχω μη θίξω το φιλότιμο κάποιου•

    оскорбить чью-л. самолюбие προσβάλλω το φιλότιμο κάποιου.

    || αξιοπρέπεια• ευθυξια.

    Большой русско-греческий словарь > самолюбие

См. также в других словарях:

  • ЩАДИТЬ — ЩАДИТЬ, щажу, щадишь, несовер. (к пощадить), кого что. 1. Давать пощаду, оказывать милосердие, не причинять вреда кому чему нибудь. «Здесь пощады враг не просит, не щадите ж никого.» Пушкин. «Скольких бодрых жизнь поблекла! скольких низких рок… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЩАДИТЬ — кого, что, жалеть, беречь, охранять, жаловать, миловать, холить, нежить, принимать под свою защиту. Молодую лошадь надо щадить и не натужать. Он служит, не щадя себя, трудов; не щадя крови, живота своего. Ты не щадишь одежи, все на тебе горит!… …   Толковый словарь Даля

  • щадить — Жалеть, беречь, миловать, милосердствовать; пощадить, смилостивиться, даровать пощаду. Блажен иже и скоты милует... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. щадить жалеть, беречь,… …   Словарь синонимов

  • щадить —     ЩАДИТЬ/ПОЩАДИТЬ     ЩАДИТЬ/ПОЩАДИТЬ, беречь/поберечь, жалеть/пожалеть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ЩАДИТЬ — ЩАДИТЬ, щажу, щадишь; щажённый ( ён, ена); несовер., кого (что). 1. Давать пощаду кому чему н. Не щ. предателя. Годы не щадят никого (перен.: о неизбежности старения). 2. Относиться к кому чему н. бережно, с осторожностью, чтобы не повредить, не… …   Толковый словарь Ожегова

  • щадить — щадить, щажу (неправильно щадю), щадит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • щадить — щажу/, щади/шь, нсв.; пощади/ть, сов. 1) (кого) Проявляя милосердие, сострадание, не губить, давать пощаду кому л., прощать кого л. Щадить пленных. Стой! Пали! Пусть каждый сбросит черногорца одного. Здесь пощады враг не просит: не щадите ж… …   Популярный словарь русского языка

  • щадить — щажу, пощада, щадный щадящий, сострадательный , укр. щадити, щадний бережный , блр. щадзицьца скупиться , др. русск. щадѣти, щажу щадить, беречь , ст. слав. штѩдѣти, штѩждѫ φείδεσθαι, κήδεσθαι (Супр.), болг. щядя щажу, берегу, проявляю… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • щадить — Общеслав. Суф. производное от щада (см. пощада), в диал. еще известного. Щада из *skenda (sk > щ, en > ę > ’a), с тем же корнем, но с перегласовкой о/е, что и скудный. Щадить буквально «беречь, быть бережливым, скупым, довольствоваться… …   Этимологический словарь русского языка

  • щадить — Древнерусское – щадъть. Общеславянское – scedeti. В русском языке слово употребляется с XI в. Произошло оно от глагола «щадъть» и означает «беречь, копить, скупиться, шалить, предназначать». Позднее появилось слово «пощада». Щадить – «проявлять к …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • щадить — в некоторых областных говорах до сих пор сохранилось слово щада, бережливый, скупой, довольствующийся малым. Оно очень древнее, от него и ведет свою родословную глагол щадить, первоначально означавший собирать, беречь и только много позже… …   Занимательный этимологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»