-
1 честь марки
= честь фирмы image f de marque -
2 честь фирмы
-
3 честь
ж.honneur mде́ло чести — question f d'honneur; point m d'honneur
долг чести — devoir m d'honneur
де́ло идёт о мое́й чести — il y va de mon honneur
оказа́ть честь — faire l'honneur de..., faire honneur à...
кляну́сь честью — sur mon honneur
име́ю честь — j'ai l'honneur de...
я счита́ю за честь — je considère comme un honneur
в честь кого́-либо, чего́-либо — en l'honneur de qn, de qch
с честью вы́йти из чего́-либо — se tirer avec honneur de qch
он де́лает честь свое́й стране́ — il honore son pays
в чести́ разг. — en honneur
••отда́ть честь воен. — saluer vt; rendre le salut
пора́ и честь знать! разг. — прибл. il ne faut pas abuser de l'hospitalité, il faut savoir garder la mesure
была́ бы честь предло́жена разг. — прибл. qui refuse muse
* * *ngener. honneur -
4 честь
-
5 честь
honneur -
6 честь дороже денег
nset phr. l'honneur vaut mieux que l'argent, mieux vaut trésor d'honneur que d'or -
7 честь и достоинство
nlaw. l'honneur et la considération (употр. реже, чем в русском языке) -
8 честь имею
ngener. mes respects, j'ai bien l'honneur! (кланяться) -
9 честь мундира
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > честь мундира
-
10 Вас принять-для нас большая честь
nDictionnaire russe-français universel > Вас принять-для нас большая честь
-
11 Ваша честь
-
12 Посол просит оказать ему честь
Dictionnaire russe-français universel > Посол просит оказать ему честь
-
13 в честь
prepos.gener. au nom de, en l'honneur de (qn) (кого-л.), en nom de (кого-л.), à la louange de(...) -
14 ваша честь
formgener. votre honneur (обращение) -
15 ваше доверие мне делает честь
adjgener. votre confiance m'honoreDictionnaire russe-français universel > ваше доверие мне делает честь
-
16 гимн в честь Аполлона
nhist. prean, péanDictionnaire russe-français universel > гимн в честь Аполлона
-
17 делать честь
vgener. honorer -
18 его честь в том порукой
prongener. son honneur est ma cautionDictionnaire russe-français universel > его честь в том порукой
-
19 за доброе имя и честь приготовься и голову несть
nset phr. la foi, l'œil et la renommée ne veulent guère être touchésDictionnaire russe-français universel > за доброе имя и честь приготовься и голову несть
-
20 задать пир в честь
vgener. tuer le veau gras (кого-л.)
См. также в других словарях:
ЧЕСТЬ — жен. внутреннее нравственное достоинство человека, доблесть, честность, благородство души и чистая совесть. Человек с честью, незапятнанной чести. По чести, уверяю вас честью, заверенье, утвержденье. Поступок несовместный с честью. Чести к коже… … Толковый словарь Даля
честь — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? чести, чему? чести, (вижу) что? честь, чем? честью, о чём? о чести 1. Честь это добрая, незапятнанная репутация, честное имя. Честь семьи. | Честь фирмы. | Береги платье снову, а честь смолоду … Толковый словарь Дмитриева
ЧЕСТЬ — 1. ЧЕСТЬ1, чести, о чести, в чести и в чести, мн. (устар.) чести, честей, честям, жен. 1. только ед. Моральное или социальное достоинство, то,что вызывает, поддерживает уважение (к самому себе или со стороны окружающих). «И первый клад мой честь… … Толковый словарь Ушакова
ЧЕСТЬ — 1. ЧЕСТЬ1, чести, о чести, в чести и в чести, мн. (устар.) чести, честей, честям, жен. 1. только ед. Моральное или социальное достоинство, то,что вызывает, поддерживает уважение (к самому себе или со стороны окружающих). «И первый клад мой честь… … Толковый словарь Ушакова
ЧЕСТЬ — ЧЕСТЬ, и, о чести, в чести и в чести, жен. 1. Достойные уважения и гордости моральные качества человека; его соответствующие принципы. Долг чести. Дело чести (касается чьей н. чести). Задеть чью н. ч. Суд чести (офицерский). 2. Хорошая,… … Толковый словарь Ожегова
Честь — Воспитание * Величие * Гений * Здравый смысл * Идеал * Манеры * Мнение * Мораль * Помощь * Поступок * Привычка * Репутация * Совет * Тайна * Талант * Характер … Сводная энциклопедия афоризмов
Честь мундира — Честь воинская понятие, трудно поддающееся формулировке. Необходимость её, как условия военного быта, всеми сознается, но её существо остается почти неуловимым. Вникая в это понятие, нельзя не заметить, что воинская Честь представляет собой… … Википедия
Честь семьи Прицци — Prizzi s Honor … Википедия
Честь семьи Прицци (фильм) — Честь семьи Прицци Prizzi s Honor Жанр драма, детектив … Википедия
Честь смолоду — Честь смолоду … Википедия
честь — и; ж. 1. Совокупность высших морально этических принципов личности (честность, порядочность, добросовестность и т.п.); сохранение собственного достоинства и уважения личного достоинства другого. Человек чести. Родиться без чести, без совести (о… … Энциклопедический словарь