-
81 мне хочется, чтобы
General subject: I wishУниверсальный русско-английский словарь > мне хочется, чтобы
-
82 мне что-то не хочется идти гулять
General subject: I don't feel like a walk nowУниверсальный русско-английский словарь > мне что-то не хочется идти гулять
-
83 не так живи, как хочется, а так, как можется
Set phrase: stretch your legs according to the coverlet (дословно: По длине одеяла протягивай и ноги)Универсальный русско-английский словарь > не так живи, как хочется, а так, как можется
-
84 он отдал бы все на свете, чтобы узнать это, ему страстно хочется узнать об этом
General subject: he would give the world to know thatУниверсальный русско-английский словарь > он отдал бы все на свете, чтобы узнать это, ему страстно хочется узнать об этом
-
85 она делает только то, что ей хочется
General subject: she does exactly what she likesУниверсальный русско-английский словарь > она делает только то, что ей хочется
-
86 они так думают потому, что им хочется так думать
General subject: it's only wishful thinking on their partУниверсальный русско-английский словарь > они так думают потому, что им хочется так думать
-
87 от рыбы мне (всегда) хочется пить
General subject: fish makes me thirstyУниверсальный русско-английский словарь > от рыбы мне (всегда) хочется пить
-
88 от рыбы мне всегда хочется пить
Makarov: fish makes me thirstyУниверсальный русско-английский словарь > от рыбы мне всегда хочется пить
-
89 очень хочется пить
Универсальный русско-английский словарь > очень хочется пить
-
90 погода, когда хочется снять пиджак
General subject: shirt-sleeve weatherУниверсальный русско-английский словарь > погода, когда хочется снять пиджак
-
91 поступать именно так, как хочется
Jargon: cook with gasУниверсальный русско-английский словарь > поступать именно так, как хочется
-
92 проводить время, как хочется
Jargon: rat fuckУниверсальный русско-английский словарь > проводить время, как хочется
-
93 проглотить-то хочется, да прожевать лень
Set phrase: a lazy sheep thinks its wool heavy (дословно: Ленивой овце и собственная шерсть тяжела)Универсальный русско-английский словарь > проглотить-то хочется, да прожевать лень
-
94 проглотить-то хочется, да прожевать-то лень
Set phrase: the cat would eat fish and would not wet her paws (дословно: Кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится)Универсальный русско-английский словарь > проглотить-то хочется, да прожевать-то лень
-
95 просто жить не хочется
General subject: I wish I were deadУниверсальный русско-английский словарь > просто жить не хочется
-
96 просто скушать хочется!
Jargon: eat( someone) [up] (with a spoon) (о маленьком ребенке)Универсальный русско-английский словарь > просто скушать хочется!
-
97 работа, после которой очень хочется есть
Makarov: hungry workУниверсальный русско-английский словарь > работа, после которой очень хочется есть
-
98 раз мы не можем иметь то, что нам хочется, давайте хотеть то, что мы можем иметь
Универсальный русско-английский словарь > раз мы не можем иметь то, что нам хочется, давайте хотеть то, что мы можем иметь
-
99 самое нежелательное место, где не хочется оказаться
General subject: bogholeУниверсальный русско-английский словарь > самое нежелательное место, где не хочется оказаться
-
100 так и хочется сказать
Graphic expression: I am almost tempted to say (контекстуальный перевод на русский язык)Универсальный русско-английский словарь > так и хочется сказать
См. также в других словарях:
Хочется есть, да не хочется лезть. — Хочется есть, да не хочется лезть. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ Хочется есть, да не хочется лезть (в подполье). См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
хочется — охота, позывает, не терпится, подмывает, тянет, руки чешутся, свербит, неймется, так и подмывает, чешется, желать Словарь русских синонимов. хочется беж, не терпится; охота, неймётся, (так и) подмывает, позывает, тянет (разг.) • сделать что л.:… … Словарь синонимов
Хочется бабе сусла, да губы жжет; хочется дуть, да не дают. — Хочется бабе сусла, да губы жжет; хочется дуть, да не дают. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хочется пирожок съесть, да не хочется в подполье лезть. — Хочется пирожок съесть, да не хочется в подполье лезть. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
хочется — ХОЧЕТСЯ. см. хотеться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
хочется — ласки • модальность, стремление хочется покоя • модальность, стремление … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Хочется рвать и метать — Из кинофильма «Волга Волга» (1938), снятого режиссером Григорием Васильевичем Александровым (псевдоним Г. В. Мормоненко, 1903 1983) по собственному сценарию. Слова бюрократа Бывалова, в основе которых лежит другое крылатое выражение (см. Рвать и… … Словарь крылатых слов и выражений
хочется есть — нареч, кол во синонимов: 12 • в брюхе волки воют (8) • в животе урчит (9) • голод не тетка … Словарь синонимов
хочется повыть — нареч, кол во синонимов: 1 • плохо (183) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
хочется спать — нареч, кол во синонимов: 4 • глаза закрываются (4) • глаза слипаются (6) • клонит в сон … Словарь синонимов
хочется, и колется, и матушка не велит — и хочется, и колется, и матушка не велит (иноск.) о нерешительности (ради опасности или трудности) И хочется, да не можется (кусается). Мало ль чего хочется, да в кармане колется (ежится). Ср. Знаю, перебила Настя... все знаю, что у парня на уме … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона