Перевод: с английского на русский

с русского на английский

не+существует

  • 61 equity premium puzzle

    эк. загадка премии по акциям* (феномен, заключающийся в том, что превышение средней доходности по акциям над доходностью безрисковых государственных ценных бумаг на практике значительно выше, чем оценочная величина премии за риск инвестирования в акции, которая вытекает из существующих моделей оценки риска и величины такой премии исходя из теории полезности; существует множество попыток объяснения этого явления, напр., существует предположение, что при оценке величины премии за риск инвесторы в акции исходят не столько из среднего уровня риска инвестирования в акции, сколько из чрезвычайных рисков, связанных с возможностью обвала фондового рынка в целом; также возможно объяснение состоит в том, что в данном случае имеет место нестандартная функция полезности, особенности которой не учитываются существующими моделями)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > equity premium puzzle

  • 62 loose

    1. прил.
    1) общ. свободный, непривязанный, неприкрепленный
    2) торг. в развес, на развес
    Ex:
    the job market is very loose —- рынок рабочих мест практически неограничен
    The current job market is very loose right now and employees can pick and choose where they want to work. — Сегодняшний рынок рабочих мест довольно вольготен и работники могут выбирать именно те места, которые им понравятся.
    Stocks are a barometer for judging whether the market is tight or loose. — Акции являются барометром, показывающим насколько высока конкуренция на рынке.
    Vouchers work well when rental markets are relatively loose. However, when markets are tight and the supply of affordable housing—particularly in good neighborhoods—limited, voucher holders may end up clustered in other distressed communities or unable to use their vouchers at all. — Ваучеры очень хороши, когда рынок сдаваемого жилья относительно неограничен. Но когда на рынке существует высокая конкуренция покупателей и предложение доступного жилья — особенно в близких районах — ограниченно, владельцы ваучеров могут оказаться в других проблемных районах или вообще не смогут использовать свои ваучеры.

    goods sold loose — товары, проданные на вес

    Between now and the end of 1999, goods sold loose and weighed at the counter or the checkout will be changing from ounces and pounds to grams and kilograms.

    Goods sold loose from bulk must be sold by reference to metric quantities.

    2)

    эк. неограниченный, с большим предложением, с невысокой конкуренцией (о рынке, на котором существует невысокая конкуренция, хорошее предложение, легко найти нужного партнера и т. п.)

    Ant:

    Англо-русский экономический словарь > loose

  • 63 loose pattern of access

    пол. свободный способ доступа* (к политической власти; существует, когда у заинтересованной группы существует множество способов повлиять на принятие политических решений)
    Ant:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > loose pattern of access

  • 64 Montreal Stock Exchange

    орг.
    сокр. ME бирж. Монреальская фондовая биржа, Фондовая биржа Монреаля (старейшая и одна из крупнейших по объему операций фондовых бирж Канады; официально основана в 1874 г., до этого (примерно с 1832 г.) в Монреале существовала только неофициальная биржевая торговля; торговля ведется акциями, облигациями, фьючерсами и опционами; существует операционная связь с Бостонской фондовой биржей)
    Syn:
    See:

    * * *
    abbrev.: ME Montreal Stock Exchange фондовая биржа Монреаля: старейшая (основана в 1863 г.) и вторая по объему операций фондовая биржа Канады; на бирже идет торговля акциями, облигациями, фьючерсами и опционами; существует операционная связь с Бостонской фондовой биржей расчет по ценным бумагам - на третий рабочий день, по фьючерсам и опционам - на следующий день после сделки; торговая сессия - 9.30-16.00 (фьючерсы по госбумагам - 8.20-15.00); = Bourse de Montreal.
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > Montreal Stock Exchange

  • 65 NASDAQ index

    бирж., амер. индекс НАСДАК (индекс внебиржевого рынка, ежедневно публикуемый Национальной ассоциацией дилеров по ценным бумагам и основанный на ее котировках; включает все внебиржевые акции (примерно 3500), которые не котируются на фондовых биржах и по которым существует более одного маркетмейкера; взвешивается на рыночную капитализацию и имеет базу 100 тыс. на 5 февраля 1971 г.; влияние каждой акции пропорционально капитализации компании; опционов и фьючерсов на этот индекс нет; существует множество индексов, охватывающих разные рыночные сектора, но все они имеют базу на 5 февраля 1971 г.)
    Syn:
    See:
    * * *
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > NASDAQ index

  • 66 option

    1. сущ.
    1) общ. альтернатива, вариант, опция ( один из нескольких вариантов выбора)

    in such circumstances, obtaining a student loan is the best option for him or her — в таких условиях, наилучший вариант для него/нее — получение студенческого кредита

    Spanish is one of the options. — Испанский — один из языков, который можно выбрать (для изучения).

    Syn:
    2)
    а) общ. выбор; право выбора [замены\]

    at the option of the purchaser, at buyer's option — по выбору [усмотрению\] покупателя

    imprisonment with [without\] the option of a fine — тюремное заключение с правом [без права\] замены его штрафом

    See:
    б) эк., юр. право выбора*, опцион* (право выбора отдельных условий исполнения, завершения или продления сделки, которое имеет один из участников сделки согласно заключенному контракту; напр., право продлить аренду после истечения первоначального срока аренды, право выкупить арендованное имущество по истечении срока аренды, право преимущественной покупки новых ценный бумаг, право конвертации ценных бумаг, право выбора формы страхового взноса и т. д.)

    option to buy [purchase\] — право покупки

    See:
    abandonment option, accelerated option, advance option, bargain purchase option, bargain renewal option, borrower's option-lender's option, buyer's option, cash option, conversion option, cross option agreement, crown jewel option, embedded option, end of term option, fair market value purchase option, fixed amount option, fixed period option, float-down option, floor option, life income option, liquid yield option note, load spread option, lock-up option, multi-option facility, negative option, nonforfeiture option, option agreement, option to tax, paid-up additional insurance option, purchase option, positive option, reduction-option loan, renewal option, settlement option, stock purchase option, tax-option corporation, optionally renewable policy, indexed currency option note, lease with option to purchase
    3) фин., бирж. опцион (разновидность срочного контракта на покупку или продажу какого-л. актива, который исполняется или не исполняется по усмотрению его владельца; предусматривает, что покупатель опциона уплачивает продавцу опциона определенную премию за получение права купить или продать какой-л. актив через определенное время по определенной цене; в случае отказа от исполнения, премия остается у продавца; опцион является средством страхования от рисков изменения цены, процента и др. переменных; существует большое количество видов опционов в зависимости от вида актива и условий исполнения опциона; покупатель опциона рискует только величиной уплачиваемой при покупке премией, но ограждает себя от значительно больших изменений цены базисного актива, которые могли бы произойти в будущем и сильно ухудшить его материальное положение; существует большое количество видов опционов в зависимости от вида базисного актива и условий исполнения опциона; многие опционы являются высоколиквидными ценными бумагами и торгуются на специальных биржах)

    to exercise [take up\] an option — исполнить опцион

    to abandon an option — не исполнить опцион (отказаться от использования права, которое дает опцион)

    giver of an option — лицо, предлагающее опцион

    to buy a 1 month call option on a X stock with a strike price of $50 — купить опцион "колл" на покупку акций X по цене 50 долл. через один месяц

    Option names follow the format ( Stock ticker) (Expiration month) (Strike price) (Call or Put) \@ (Premium price). LEML January 20 Call \@ $.75 means a call option for Lemur Leisure Lines stock at $20 a share with a premium per share of $.75. — Обозначения опционов придерживаются следующего формата: (тикерный символ) (месяц окончания срока) (цена исполнения) ("колл" или "пут") \@ (премия). LEML January 20 Call \@ $.75 — означает опцион "колл" на акции "Lemur Leisure Lines" по цене $20 за акцию с премией $0,75 за акцию.

    Syn:
    See:
    , average strike option, American option, Asian option, Atlantic option, barrier option, Bermuda option, call option, call-of-more option, capped option, catastrophe option, chooser option, collar option, commodity option, contingent premium option, conventional option, covered option, covering option, currency option, dealer option, debt option, deep in the money option, deferred premium option, double option, down-and-out option, dressed option, European option, exchange-traded option, exotic option, expired option, financial options, foreign currency option, foreign exchange option, forward reversing option, fungible options, futures option, gold option, in the money option, index option, interest rate option, knock-in option, knock-out option, lapsed option, limited exercise option, listed option, lock-up option, lookback option, naked option, non-equity option, option on a floor, option on futures, option to double, out the money option, path dependent option, postponement option, put and call option, put option, put-of-more option, quality option, quanto option, renewal option, Semi-American option, share option, split-fee option, spread option, stock option, straddle option, swap option, traded option, traditional option, triple option, uncovered option, underwater option, up-and-out option, US-style option, class of options, option account, option agreement, option buyer, option cycle, option day, option dealer, option deposit letter, option exchange, option fund, option growth fund, option holder, option income fund, option margin, option market, option money, option mutual fund, option period, option position, option premium, option price, option pricing model, option seller, option series, option spread, option strategy, option writer, options trader, options exchange, options market, rate of option, registered options principal, registered options representative, series of options, type of option, exercise price
    4) юр. оптация (выбор гражданства, обычно предоставляемый населению территории, переходящей от одного государства к другому)
    2. гл.
    эк. предоставлять [получать\] право на что-л.; покупать [продавать\] опцион на что-л.

    movie producers optioned the book soon after its publication, in 1988 — кинопродюсеры приобрели права на эту книгу вскоре после ее публикации в 1988 г.


    * * *
    1) опцион (право выбора); 2) разновидность срочной сделки, которую не обязательно исполнять; контракт, который дает право, но не обязательство купить (опцион "колл") или продать ("пут") товар или финансовый инструмент в течение некоторого срока по оговоренной цене (см. exercise price/ strike price) в обмен на уплату определенной суммы; опционные сделки проводятся с ценными бумагами, товарами, контрактами на базе различных индексов цен; цена опциона определяется комбинацией срока, неустойчивости, уровня цены инструмента в основе контракта; большинство опционов используется для хеджирования и спекуляции и редко исполняются; см. at the money;
    in the money;
    out of the money;
    3) в конвертируемом облигационном займе: право купить ценные бумаги эмитента на оговоренных условиях в обмен на конвертируемые облигации; 4) в организации эмиссии ценных бумаг: право участника синдиката на дополнительную квоту; 5) право служащего компании на приобретение ее акций на определенных условиях; см. incentive stock option;
    * * *
    1) выбор; 2) опцион; 3) выборы
    * * *
    . Контракт, дающий своему обладателю право, не порождая обязательства, купить или продать некоторый актив по определенной цене в течение фиксированного периода времени. . The right to buy (or sell) or lease a property at a certain price for a limited period of time. For example, you pay $2,000 for a option to purchase 20 acres of land for $200,000. The option expires in one year. Depending on the terms, you may or may not be able to sell the option. Глоссарий по опционам .
    * * *
    право выбора способа, формы, объема, техники использования обязательства, предоставленное одной из сторон условиями договора (контракта) или право отказа от выполнения обязательства при обстоятельствах, обусловленных договором
    -----
    опцион; сделка с премией
    право на продажу или покупку биржевого товара или ценных бумаг в фиксированном объеме к определенной дате по цене использования опциона
    -----
    Ценные бумаги/Биржевая деятельность
    договорное обязательство купить или продать определенный вид ценностей или финансовые права по установленной в момент заключения сделки цене и в согласованные сроки, при этом в обмен на полученные права покупатель продавцу уплачивает премию

    Англо-русский экономический словарь > option

  • 67 postmodernism

    сущ.
    постмодернизм, постсовременность (общее название для направлений в архитектуре, философии, социологии и политике, возникших после и в некоторых случаях претендующих на преодоление модернизма)
    а) фил. (концепция, согласно которой объективное познание мира невозможно; в частности, не существует абсолютно правильных теорий или систем ценносте, любая теория несет отпечаток своего создателя, его социального статуса и т. д.; также не существует единственно верного восприятия какого-л. текста; концепция появилась в связи с развитием психоанализа, постструктурализма)
    Syn:
    See:
    б) иск. (название архитектурного стиля, который пришел в 1950-х гг. на смену международному стилю (international style) и представлял собой свободное использование элементов разных стилей, избегание прямоугольных форм, делал больший акцент на оформлении ландшафта и т. д.)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > postmodernism

  • 68 shadow price

    1) эк. теневая [скрытая, неявная\] цена (вмененная величина затрат либо цена товара или услуги, рассчитываемая тем или иным образом в случаях, когда рыночные показатели дают искаженный результат либо когда для данного товара/услуги не существует свободного рынка; напр., когда отдельные подразделения компании оказывают друг другу услуги, для которых не существует открытого рынка (отдельные элементы работ, управленческие операции и т. д.), услугам присваивается цена, рассчитанная исходя из реальных затрат и определенной нормы прибыли)
    Syn:
    See:
    2) иссл. опер., обычно мн. двойственные оценки, двойственные цены (элементы двойственной задачи линейного программирования, которые показывают, насколько изменится значение критерия оптимальности в прямой задаче при приращении данного ресурса на единицу)
    Syn:
    See:
    Syn:
    4) эк. альтернативная цена [стоимость\]*, цена упущенных возможностей*
    а) (стоимость производства товара, измеряемая с точки зрения потерянной (упущенной) возможности производства другого товара, требующего тех же затрат)
    Syn:
    б) (альтернативная цена блага для потребителя, цена замены этого блага другим)
    5) эк. предельная цена* (максимальная цена, которую производитель готов заплатить за дополнительную единицу ресурса; обычно равна предельному доходу этого ресурса; используется для принятия решения о привлечении дополнительных ресурсов; напр., если дополнительный доход от дополнительного часа работы конвейера составляет $8.00 (предельная цена), а реальная рыночная стоимость поддержания функционирования конвейера в течение часа составляет $8.50, то компания откажется от дополнительного часа работы)
    Syn:
    See:
    * * *
    * * *
    скрытая цена; неявная цена
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    цена, теоретически имеющаяся у товара или услуги в отсутствие явной рыночной цены

    Англо-русский экономический словарь > shadow price

  • 69 taboo

    1. сущ.
    1) религ., соц. табу (у первобытных народов: запрет, который налагается на какое-л. действие или предмет, нарушение которого карается сверхъестественными силами; подобные запреты регламентировали важнейшие стороны жизни человека, обеспечивали соблюдение брачных норм, коммуникацию, торговлю и т. п.; пережитки табу сохраняются во всех религиях; согласно теории З. Фрейда, в современной форме любая культурная норма представляет собой табу)

    In this society there is a taboo on [against\] any sort of public display of affection. — В этом обществе существует табу на любое проявление любви.

    There is a taboo in Navajo culture that a pregnant woman must not look at a dead animal. — У племени Навахо существует табу на то, чтобы беременная женщина смотрела на мертвых животных.

    See:
    2) общ. запрет

    For some people, death is a taboo subject. — Для некоторых людей разговоры (упоминание) о смерти являются табу.

    2. гл.
    1) религ., соц. накладывать [подвергать\] табу, табуировать
    2) общ. запрещать, накладывать запрет
    3) общ. подвергать остракизму, бойкотировать
    See:
    3. прил.
    1) религ., соц. священный
    2) общ. запретный, запрещенный

    At one time, sex and money were taboo subjects in this culture. — Одно время разговоры о сексе и деньгах были запрещены в этой культуре.

    Англо-русский экономический словарь > taboo

  • 70 willingness to accept

    сокр. WTA эк. готовность принять (компенсацию) (максимальная сумма денег, за которую человек готов расстаться с каким-л. благом)

    There is considerable empirical and experimental evidence that there is a divergence between willingness-to-accept compensation to give up a good and willingness-to-pay to obtain a good. — Существует обширное эмпирическое и экспериментальное подтверждение тому, что существует разница между готовностью принять компенсацию за расставание с каким-л. благом и готовностью заплатить за приобретение этого блага.

    See:

    Англо-русский экономический словарь > willingness to accept

  • 71 critical point

    критическая точка, критическое значение; точка превращения

    * * *
    критическая точка (температура и давление, выше которых уже не существует разницы между газом и жидкостью)

    * * *
    критическая точка (температура и давление, выше которых уже не существует разницы между газом и жидкостью)
    * * *

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > critical point

  • 72 half-plane

    полуплоскость (плоскость, которая существует по одну сторону профиля, но не существует по его другую сторону)

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > half-plane

  • 73 age grade

    возрастная градация; система отнесения каждой возрастной группы к определенной социальной категории (как правило, существует в традиционных обществах).
    * * *
    возрастная градация; система отнесения каждой возрастной группы к определенной социальной категории (как правило, существует в традиционных обществах).

    Англо-русский словарь по социологии > age grade

  • 74 anti-party party

    антипартийная партия; движение зеленых, основанное на парадоксе: оно существует в рамках партийной политической системы и в то же время исповедует принцип, согласно которому партия как организация чужда движению зеленых.
    * * *
    антипартийная партия; движение зеленых, основанное на парадоксе: оно существует в рамках партийной политической системы и в то же время исповедует принцип, согласно которому партия как организация чужда движению зеленых.

    Англо-русский словарь по социологии > anti-party party

  • 75 asymmetric society

    асимметричное общество; общество в котором существует увеличивающаяся асимметрия власти между индивидами и корпоративными организациями в пользу последних.
    * * *
    асимметричное общество; общество в котором существует увеличивающаяся асимметрия власти между индивидами и корпоративными организациями в пользу последних.

    Англо-русский словарь по социологии > asymmetric society

  • 76 Featherman-Jones-Houser hypothesis

    гипотеза, согласно которой существует сходство в социальной мобильности во всех тех странах, где утвердились нуклеарная семейная система и рыночная экономика.
    * * *
    гипотеза, согласно которой существует сходство в социальной мобильности во всех тех странах, где утвердились нуклеарная семейная система и рыночная экономика.

    Англо-русский словарь по социологии > Featherman-Jones-Houser hypothesis

  • 77 id

    n
    ид; "Оно"; в социальном психоанализе - наиболее архаичная часть личности, изначально иррациональная (для процессов в "Оно" не существует логических законов мышления, морали), которая содержит инстинкты, являющиеся источником энергии для всей личности, включает в себя все генетически первичное, подчиненное принципу удовольствия.
    * * *
    сущ.
    ид; "Оно"; в социальном психоанализе - наиболее архаичная часть личности, изначально иррациональная (для процессов в "Оно" не существует логических законов мышления, морали), которая содержит инстинкты, являющиеся источником энергии для всей личности, включает в себя все генетически первичное, подчиненное принципу удовольствия.

    Англо-русский словарь по социологии > id

  • 78 mobilization group

    мобилизованная группа; группа людей, объединенных какой-то "сверхидеей", предрасположенная к энергичным действиям; возникает в кризисные периоды развития общества и существует небольшой период времени, но обладает огромной социально-политической энергией: способна оказать решающее влияние на ход событий, хотя сами ее участники могут и не претендовать на власть.
    * * *
    мобилизованная группа; группа людей, объединенных какой-то "сверхидеей", предрасположенная к энергичным действиям; возникает в кризисные периоды развития общества и существует небольшой период времени, но обладает огромной социально-политической энергией: способна оказать решающее влияние на ход событий, хотя сами ее участники могут и не претендовать на власть.

    Англо-русский словарь по социологии > mobilization group

  • 79 naive realism

    наивный реализм; убеждение индивида, сформировавшееся стихийно под влиянием жизненного опыта, в том, что окружающий мир существует независимо от его сознания.
    * * *
    наивный реализм; убеждение индивида, сформировавшееся стихийно под влиянием жизненного опыта, в том, что окружающий мир существует независимо от его сознания.

    Англо-русский словарь по социологии > naive realism

  • 80 neorealism

    n
    неореализм; неоднородное философское течение, характерное для конца XIX - начала ХХ столетия, представители которого выдвинули положения о том, что воспринимаемое и осознаваемое человеком существует независимо от актов восприятия, что средством постижения истины является акт непосредственного отражения мыслью явления или объекта в целом.
    * * *
    сущ.
    неореализм; неоднородное философское течение, характерное для конца XIX - начала ХХ столетия, представители которого выдвинули положения о том, что воспринимаемое и осознаваемое человеком существует независимо от актов восприятия, что средством постижения истины является акт непосредственного отражения мыслью явления или объекта в целом.

    Англо-русский словарь по социологии > neorealism

Страницы

См. также в других словарях:

  • Существует ТАМОЖЕННОЙ — Существует два основных вида ТАМОЖЕННОЙ ПОЛИТИКИ Протекционизм и свободная торговля . Протекционизм предусматривает установление высоко го уровня таможенного обложения ввозимых на внутренний рынок страныиностранных товаров, а политика свободной… …   Финансовый словарь

  • существует мнение — нареч, кол во синонимов: 6 • бытует мнение (6) • есть мнение (7) • некоторые полагают …   Словарь синонимов

  • существует — жизнь существует • существование / создание, субъект опасность существует • существование / создание, субъект правило существует • существование / создание, субъект практика существует • действие, субъект проблема существует • существование /… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • существует — < > нет (чего) существует (существует правило. между ними существует противоречие). есть (# такой закон. # возможность. уже #. еще #). имеется. ↓ существующий …   Идеографический словарь русского языка

  • Цветов не существует — Комиксы, опубликованные на официальном сайте кинотрилогии «Матрица». «Меч иного цвета» (англ. A sword of a different color)  короткий цветной комикс, автором которого является Трой Никси. Трой Никси, применив более приближённые к изобразительным… …   Википедия

  • Цветов не существует (комикс) — Комиксы, опубликованные на официальном сайте кинотрилогии «Матрица». «Меч иного цвета» (англ. A sword of a different color)  короткий цветной комикс, автором которого является Трой Никси. Трой Никси, применив более приближённые к изобразительным… …   Википедия

  • Фосген: вещество, противоядия от которого не существует — Фосген (дихлорангидрид угольной кислоты) бесцветное газообразное вещество с запахом прелых фруктов или сена. Также для обозначения используют следующие синонимы: карбонилхлорид, хлорокись углерода. Впервые получено в 1812 году английским физиком… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • все, что существует, разумно — Ср. На общественном рынке пользуется неограниченным кредитом целая философская система, которая прямо утверждает, что все существующее уже по тому одному разумно и законно, что существует... Салтыков. Сборник. Дворянская хандра. Ср. Alles, was… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • не существует — нареч, кол во синонимов: 5 • не имеется в наличии (5) • несть (5) • нет (128) • …   Словарь синонимов

  • нет, не существует подобного — нареч, кол во синонимов: 3 • видом не видано (4) • видом не видать (4) • …   Словарь синонимов

  • тональный сигнал "такого номера не существует" — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN woo woo tone …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»