-
21 вырасти
сов.1. калон шудан; дети выросли за лето бачаҳо дар зарфи тобистон калон шуда монданд; он вырос в степях вай дар дашт калон шудааст; (стать взрослым) болиғ шудан // из чего разг.: он вырос из старого пальто палтои кӯҳна барояш хурд (танг) шудааст2. афзудан, зиёд шудан; доходы колхозников выросли даромади колхозчиён афзуд3. перен. пухта шудан, такмил (инкишоф) ёфтан, тараққӣ кардан; он вырос на этой работе вай дар ҳамин кор пухта шудааст4. в кого-что гардидан, табдил ёфтан, бадал шудан; маленький отряд вырос в полк отряди хурд ба полк табдил ёфтааст5. рӯидан, сабзидан, баромадан; выросла борода риш баромад; сорняки выросли алафҳои бегона рӯидаанд6. пайдо (намоён, намудор) шудан; перед нами выросла чья-то фигура дар пеши назарамон касе пайдо шуд О вырасти в чьих-л. глазах дар пеши назари касе эътибор (обрӯ) пайдо кардан -
22 выровняться
сов.1. (стать ров-ным, гладким) ҳамвор (тахт) шудан2. рост шудан, баробар шудан, саф оростан, катор шуда истодан; ряды выровнялись қаторҳо баробар шуданд3. (подрасти, развиться) дуруст шудан, комил шудан, калон шуда такмил ёфтан // (исправиться) ислоҳ (дуруст) шудан; ботамкин шудан; характер выровнялся хулқу атвор ислоҳ шуд -
23 выявиться
сов.1. ошкор (намудор, зоҳир) шудан; в работе выявились недочёты камбудиҳои кор ошкор шуд2. (выступить, стать видимым) намудор (падидор) шудан -
24 горло
с1. гулӯ, ҳалқ; болезни -горла дардҳои гулӯ; в горле пересохло ҳалк қок шуд2. даҳан, гардан; горло бутылки гардани шиша3. гулӯгоҳ; -горло Белого моря гулӯгоҳи баҳри Сафед <> дыхательное горло анат. хирноӣ, нои (роҳи) нафас; по горло 1) (до горла) то гардан 2) (очень много) ниҳоят бисёр; дел у меня по горло корам ниҳоят бисёр; по горло в долгах быть (сидеть) прост. ба қарз ғӯтидан; сыт по горло 1) бисёр сер 2) чем (с избытком, достаточно) басанда, кифоя; безор; он по горло сыт чем безор аст; взять горлом прост. бо доду фарёд ба мақсад расидан; взять за горло кого-л. прост. аз гулӯи касе гирифтан, касеро ба коре маҷбур кардан; драть (рвать) горло прост. аррос (наъра) задан, гулӯ даррондан; дерёт горло гулӯро месӯзонад; заткнуть горло кому-л. прост. даҳани касеро бастан; кричать во всё горло прост. гулӯ дарронда дод задан; наступйть на горло кому-л. ҷони касеро ба ҳалқаш овардан (оварондан); не лезет в горло дилам намекашад, хоҳиши хӯрдан надорам; пристать с ножом к горлу прост. аз гулӯ гирифтан, ба ҷон расондан, мисли кана часпидан; промочйть горло ҳалқ тар кардан, камтар нӯшидан; стать (встать) поперёк горл-а кому дил-базан шудан, ба ҷон расондан; клубок (комок) в горле стойт (застрял), клубок (комок) подступил (подкатйлся) к горлу аз ҳаяҷон гулӯгир шуд; ҳаяҷон роҳи нафасро гирифт; кусок в горло не идёт (не лезет) аз гулӯ чизе намегу-зарад; не в то горло попало прост. ба гулӯ дармонд, ба гулӯ парид; слёзы подступают к горлу гиря гулӯгир мекунад; слова застряли у него в \горлое прост. гапи ӯ дар даҳонаш монд -
25 грудь
ж1. сина, пистон, сари дил, тӯш; впалая грудь синаи фурӯрафта; широкая грудь синаи фарох; боль в грудй дарди сари дил; прижать к грудй ба сари дил зер кардан; слабая грудь шуши иллатнок; дышать полной грудью нафаси чуқур кашидан // (о сердце, душе) дил2. сина, пистон; брать грудь синаи модарро макидан, сина гирифтан; кормить грудыо сина (пистон) додан; отнять от грудй аз сина баровардан3. (часть одежды) пеш; грудь рубашки пеши курта <> грудь колесом у кого синафарох; грудь с грудью, грудь на грудь (биться, сражаться, сойтись и т. п.) рӯ ба рӯ, рӯ ба рӯ истода, даст ба гиребон (шу-дан, бархӯрдан); грудью проложить себе дорогу бо заҳмат ба худ роҳ кушодан, бо машаққат роҳ ёфтан; стать грудью за кого-что сина сипар кардан; пригреть змею на \грудьй мор дар бағал парваридан -
26 доска
ж1. тахта; дубовая доска тахтаи булут; пилить лес на доски чӯбро барои тахта арра кардан; забор из досок девори (тавораи) тахтагин2. лавҳа, тахта; медная доска лавҳаи мисин; мраморная доска лавҳаи мармар; чертежная доска тахтаи нақшакашӣ <> (классная) доска тахтаи синф; доска почета тахтаи фахрӣ, лавҳаи ифтихор; мемориальная доска лавҳаи ёдгори; наборная доска полигр. тахтаи ҳуруфчини; шахматная доска тахтаи шоҳмот (шатранҷ); в дбску прост. тамоман, комилан; пьян в доску тамоман маст, масти лояъкил; свой в доску прост. аз они худи; до гробовой доски то мурдан, то дами вопасин; как доска худой чӯб барин қоқ; от доски до доски (прочитать, выучить) аз сар то по, аз аввал то охир (хондан, ёд гирифтан); ставить на одну доску кого с кем (что с чем) баробар кардан, ба як қатор мондан; их нельзя ставить на одну доску онҳоро баробар кардан мумкин нест; стать на одну доску с кем-л. ба касе баробар шудан -
27 заблестеть
сов.1. (начать блестеть) дурахшидан гирифтан; его глаза весело заблестели чашмҳои вай аз хурсандӣ дурахшиданд // (стать блестящим) дурахшон шудан2. (показаться) ҷило додан, ялаққос задан; нуқрафом тофтан; вдали заблестела река аз дур дарьё нукравор тофт -
28 заболеть
Iсов.1. (начагпь болеть) ба дард даромадан; у меня заболела голова сарам дард кард2. кем-чем разг. (увлечься) дода шудан, саргарм шуданIIсов. чем и без доп. (стать больным) бемор (касал, нотоб, дардманд) шудан, ба дарде гирифтор шудан; - ангиной дарди гулӯ шудан -
29 заголубеть
сов.1. (начать голубеть) кабудчатоб шудан // (стать голубым) кабуд шудан, нилфом шудан2. (пока-заться - о голубом) кабудча тофтан; в просветах между деревьями заголубело небо осмон аз байни дарахтҳо кабудча тофт -
30 задний
1. …и ақиб, …и қафо, …и охир, охирин, пасин; задний вагон вагони охирин; задн ие ряды сафҳои ақиб2. (обратный по направле-нию) ақиб, пас; дать задний ход ақиб рафтан, пас гаштан <> задняя мысль фикри пинҳонӣ; без [всякой] задн ей мысли беғаразона, самимона; - задн ий проход анат. мақъад; задним числом 1) бо санаи гузашта; пометить письмо --им числом дар мактуб санаи гузаш-таро мондан 2) (спустя некоторое время) бевакттар, баъдтар, сонитар; сообразить задним числом сонитар фаҳмидан; без задн их ног прост. аз по мондан, аз по афтодан, бисьёр шанпар шудан; спать без задних ног прост. мурдавор хобидан; на задний план ба ҷои дуюм (дуюмдараҷа); стать на задние лаики перед кем хушомадгӯӣ кардан, лаганбардорӣ кардан -
31 зажелтеть
сов.1. (начать желтеть) зардчатоб шудан гирифтан; листья зажелтели баргҳо зард шуда истодаанд// (стать жёлтым) зард шудан, забзард шудан2. (показаться - о жёлтом) зардча намудан, зард тофтан; вдализажелтели поля пщеницы аз дур гандумзор намоён шуд -
32 закраснеть
1. (начать краснеть) ба сурхшави даромадан // (стать красным) сурх шудан; вишни закраснели олуболу ранг гирифт2. (показаться) сурхча намудан, сурх тофтан; впередй закраснели крыши домов дар пеш бомқои хонаҳо сурхча тофтанд -
33 закурить
сов.1. что и без доп. даргирондан; закурить папиросу папиросро даргирондан2. (стать курильщиком) тамокукаш шудан3. что (прокоптить) тамоку кашида дуд кардан -
34 занимать
Iнесов. см. занять II; дух занимает у кого нафас мегардадIIнесов. см. занятьII<> не занимать стать чего прост. фаровон, мӯл, сероб -
35 запестреть
сов.1. (показаться - о пёстром) ба ҳар ранг тофтан; ба назар алобуло намудан; вдалй запестрели поля аз дур киштзорҳо ба ҳар ранг тофтанд2. (замелькать - о пёстром) биҷиррос задан гирифтан; в глазах запестрело от разноцветных огней безл. аз оташакҳои рангоранг чашм биҷиррос зад // (начать часто встречаться) [дам ба дам] вохӯрдан гирифтан; его имя - ло на страницах многих журналов номи ӯ дар саҳифаҳои бисёр журналҳо (маҷаллаҳо) дам ба дам вохӯрдан гирифт3. (стать пёстрым) алобуло (рангоранг) шудан; заборы запестрели афишами деворҳо аз афишаҳо рангоранг шуданд -
36 зардеть
ссв.1. (стать красным) сурх (лолагун) шудан; небо зардело осмон лолагун шуд2. (покрываться румянцем) сурх шудан; её лицо зардело рӯи ӯ гулгул шуд -
37 зарозоветь
сов.1. (начать розоветь) гулобй (гулгун) шудан гирифтан; небо зарозове ло осмон гулобӣ шудан гирифт // (стать розовым) гулоби (гулкун) шудан2. (покрыться румянцем) лолагун (сурх) шудан -
38 засветлеть
сов.1. (начать свет-яппь; стать светлым) равшан шудан; небо засветлело осмон равшан шуд2. (показаться - о светлом) дурахшидан -
39 засеребриться
сов.1. (стать серебристым) нуқратоб шудан; волосы засеребрились на висках мӯи чаккаҳо нуқратоб шуданд2. (показаться - о серебристюм) нуқрафом тофтан; вдали засеребри-лась река аз дур дарё нуқравор тофт -
40 засереть
сов. разг.1. (иачать сереть) хира шудан гирифтан // (стать серым) тира (хира) шудан; нёбо засерело осмон тира шуд2. (показаться - о сером) хокистарранг тофтан, симобиранг намудан; вдали что-то засере- ло аз дур чизе симобиранг намуд
См. также в других словарях:
СТАТЬ — (1) СТАТЬ (1) стану, станешь, пов. стань, сов. 1. (несов. становиться). Подняться на ноги, встать. «Что там за домы: в один двоим за нужду влезть, и то ни стать, ни сесть.» Крылов. || Принять вертикальное положение. Волосы стали дыбом. Кирпич… … Толковый словарь Ушакова
СТАТЬ — (1) СТАТЬ (1) стану, станешь, пов. стань, сов. 1. (несов. становиться). Подняться на ноги, встать. «Что там за домы: в один двоим за нужду влезть, и то ни стать, ни сесть.» Крылов. || Принять вертикальное положение. Волосы стали дыбом. Кирпич… … Толковый словарь Ушакова
Стать Севера — Студийный альбом «Алисы» Дата … Википедия
стать — СТАТЬ, стану, станешь; стань; совер. 1. Встать, принять вертикальное положение. С. на цыпочки. Волосы стали дыбом у кого н. (также перен.: о состоянии сильного испуга, ужаса; разг.). Ни с., ни сесть (о невозможности свободно двигаться,… … Толковый словарь Ожегова
стать — См. начинать, останавливаться, случаться, становиться, стоить в версту стать, во что бы то ни стало, дело не станет, за малым дело стало, за тем дело стало, не занимать стать, не стало, ног не стало, стало, стало быть, стало легче, станет... под… … Словарь синонимов
стать — 1. СТАТЬ, стану, станешь; стань; св. 1. Принять вертикальное положение, подняться на ноги; встать. Ни сесть, ни с. (о болях, болезни, доставляемых живому существу при перемещении, изменении положения тела). С. с постели. Ни с., ни сесть не умеет… … Энциклопедический словарь
Стать Джоном Ленноном — Nowhere Boy Жанр … Википедия
стать на пути — стать помехой, не допустить, стать препятствием, встать на пути, встать на дороге, заблокировать, связать по рукам и ногам, стать костью в горле, перебежать дорогу, выбить почву из под ног, явиться препятствием, связать руки, спутать карты,… … Словарь синонимов
стать — [сделаться] глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я стану, ты станешь, он/она/оно станет, мы станем, вы станете, они станут, стань, станьте, стал, стала, стало, стали, ставший, став 1. см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
Стать починать, стать сказывать. — (т. е. надо начинать дело). См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Стать лучшим (фильм) — Стать лучшим To Be The Best Жанр боевик Режиссёр Джозеф Мерхай В главных ролях Мартин Коув Страна США Год … Википедия