-
1 совсем
совсе́мtute, absolute.* * *нареч.1) completamente, del todo, enteramenteсовсе́м молодо́й — muy joven
совсе́м но́вый — completamente nuevo
не совсе́м ( не очень) — no del todo, no mucho, algo
не совсе́м здоро́вый — algo indispuesto
я не совсе́м хорошо́ понима́ю — no comprendo del todo bien
совсе́м нет — ni mucho menos, de ningún modo
совсе́м не... ( вовсе не) — en absoluto, de ninguna manera, ni por pienso
он э́того совсе́м не ожида́л — no lo esperaba por completo (en absoluto)
я его́ совсе́м не зна́ю — no le conozco en absoluto
он совсе́м не горд — no es nada orgulloso
совсе́м не то — nada de eso, no tiene nada que ver con eso
2) разг. ( навсегда) para siempreон уе́хал совсе́м — se marchó (se ha marchado) para siempre
* * *нареч.1) completamente, del todo, enteramenteсовсе́м молодо́й — muy joven
совсе́м но́вый — completamente nuevo
не совсе́м ( не очень) — no del todo, no mucho, algo
не совсе́м здоро́вый — algo indispuesto
я не совсе́м хорошо́ понима́ю — no comprendo del todo bien
совсе́м нет — ni mucho menos, de ningún modo
совсе́м не... ( вовсе не) — en absoluto, de ninguna manera, ni por pienso
он э́того совсе́м не ожида́л — no lo esperaba por completo (en absoluto)
я его́ совсе́м не зна́ю — no le conozco en absoluto
он совсе́м не горд — no es nada orgulloso
совсе́м не то — nada de eso, no tiene nada que ver con eso
2) разг. ( навсегда) para siempreон уе́хал совсе́м — se marchó (se ha marchado) para siempre
* * *adv1) gener. completamente, del todo, enteramente, por entero2) colloq. (ñàâñåãäà) para siempre, (не) para nada (в отрицательных. предложениях (аналог английскому at all)) -
2 совсем близко
-
3 совсем голый
advgener. como Dios le mandó al mundo (fam.), completamente desnudo -
4 совсем заново
advgener. de nueva planta -
5 совсем издержаться
advgener. gastar por completo -
6 совсем молодой
-
7 совсем напротив
advoffic. muy al contrario -
8 совсем не
advgener. en nada, no tal (...), nada -
9 совсем не то
advgener. nada de eso, no tiene nada que ver con eso -
10 совсем не...
advgener. de ninguna manera, en absoluto, ni por pienso (вовсе не) -
11 совсем немного
-
12 совсем нет
advgener. de ningún modo, ni mucho menos -
13 совсем новый
advgener. completamente nuevo -
14 совсем простой
advgener. liso y llano -
15 совсем с ума сходишь
advcolloq. se te va la pinza -
16 Это совсем другое дело
nset phr. eso es harina de otro costal -
17 взглянуть совсем другими глазами
vgener. mirar con otros ojos (на кого-л.)Diccionario universal ruso-español > взглянуть совсем другими глазами
-
18 вышло совсем не так
vgener. resultó de otro modo -
19 ему совсем не хочется говорить об этом
Diccionario universal ruso-español > ему совсем не хочется говорить об этом
-
20 не совсем
prepos.gener. algo (не очень), no del todo, no mucho
См. также в других словарях:
совсем — • совсем бедный • совсем безграмотный • совсем белый • совсем беспечный • совсем беспомощный • совсем бледный • совсем выздороветь • совсем глупый • совсем глухой • совсем забыть • совсем закончить • совсем здоровый • совсем изменить • совсем… … Словарь русской идиоматики
СОВСЕМ — нареч. конец делу, готово, кончено. | Вовсе, сполна. Коли совсем, так молись Богу, да весла на воду! Мы совсем или уж совсем собрались, а вы как? Совсем, только голову приставить! шуточн. Совсем Максим, и шапка с ним! Совсем готово только хомут… … Толковый словарь Даля
СОВСЕМ — СОВСЕМ, нареч. 1. Совершенно, вполне. Совсем новый. Совсем готов к отъезду. «На тебе (роще) не видно ни листка, и мерзнешь ты совсем нагая.» Крылов. «Запел, да только лишь совсем особым складом.» Крылов. «Я не совсем еще рассудок потерял от рифм… … Толковый словарь Ушакова
Совсем пропащий — Совсем пропащий … Википедия
совсем — См. вовсе, совершенно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. совсем совершенно, вов … Словарь синонимов
Совсем пропащий (фильм) — Совсем пропащий Режиссёр Георгий Данелия Автор сценария Виктория Токарева Георгий Данелия В главных ролях Роман Мадянов Феликс Имокуэде Владимир Басов … Википедия
Совсем не бабник — Cedar Rapids … Википедия
Совсем как женщина (фильм) — Совсем как женщина Just Like A Woman Жанр комедия В главных ролях Эдриан Пэсдар Страна Великобритания … Википедия
Совсем? - Совсем, только маслом пособоровать. — Совсем? Совсем, только маслом пособоровать. См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Совсем, только голову приставить. — Совсем, только голову приставить. См. НАЧАЛО КОНЕЦ Совсем, только голову приставить. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Совсем как женщина — Just Like A Woman Жанр комедия Режиссёр Кристофер Монгер В главных ролях Эдриан Пасдар, Джули Уолтерс … Википедия