-
41 слышно
one can hear -
42 слышно, как муха пролетит
advgener. se oye hasta el vuelo de las moscas, se oye volar hasta las moscas, se oye volar las moscasDiccionario universal ruso-español > слышно, как муха пролетит
-
43 слышно
advgener. (on) kuulda, kuuldavalt, kuuldavasti -
44 слышно
-
45 слышно
предик. безл.1) on entend (abs)хорошо́, пло́хо слы́шно — on entend bien, mal
мне слы́шно — j'entends
бы́ло слы́шно, как она́ пе́ла — on l'entendait chanter
2) ( есть сведения) разг. on dit que, on raconte que, le bruit court queчто слы́шно? — qu'y a-t-il de nouveau?; qu'est-ce qu'on dit? (что говорят?)
-
46 слышно
-
47 слышно
-
48 слышно
1.
(можно слышать)
one can hear
2.
(имеются известия)
it can be heard (of)
3. вводн.; разг.
it is said, they say, it is rumoured* * * -
49 слышно
-
50 слышно
• slyšitelně• proslýchá se• je slyšet -
51 слышно
kuuluu -
52 слышно
I1) кратк. прил. см. слышный2) предик. безл. ( можно слышать) one can hearслы́шно, как он чита́ет — one can hear him read
бы́ло слы́шно, как она́ пе́ла — one could hear her sing
бы́ло слы́шно, как па́дали ка́пли дождя́ — one could hear the raindrops falling
ему́ [им] слы́шно — he [they] can hear
как слы́шно? — can you hear me well?; воен., радио how do you read me?
мне вас не слы́шно — I can't hear you
о нём ничего́ не слы́шно — nothing has been heard of him; there has been no news of him
слы́шно, он прие́хал — he has arrived, they say
••что слы́шно? — what's the news?, any news?
II нареч.слы́шно, как му́ха пролети́т — one could hear a pin drop
( различимо на слух) audiblyон говори́л е́ле слы́шно — he could barely / hardly be heard
-
53 Слышно как муха пролетит.
On niin hiljaista, että kuulisi höyhenen putoavan. -
54 слышно
безл.1) переводится оборотом man hört, man kann hörenхорошо́ слы́шно — es ist gut zu hören, man hört gut
мне пло́хо слы́шно — ich kann schlecht hören
мне ничего́ не слы́шно — ich höre nichts
2) разг. ( говорят)что слы́шно (но́вого)? — was ist zu hören?
о нём ничего́ не слы́шно — von ihm ist nichts zu hören, er läßt nichts von sich hören
что у вас слы́шно? — was gibt es bei euch Néues?
слы́шно, как му́ха пролети́т — man hört éine Stécknadel fállen
-
55 слышно
в знач сказ безлчто слы́шно но́вого? — what's new?, any news?
с тех пор о ней ничего́ не слы́шно — nothing has been heard of her since (that time), she hasn't been heard of since (that time)
-
56 слышно, как муха пролетит
[slyshno kak mukha prol'etit] One could hear a fly flying past. It's absolutely quiet; it's deadly still. Cf. You could hear a pin drop.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > слышно, как муха пролетит
-
57 слышно
рагIун -
58 слышно
нареч.хозхозаш да -
59 слышно
kuuldavalt; kuuldavasti -
60 слышно
кулеви
См. также в других словарях:
СЛЫШНО — СЛЫШНО. 1. нареч. к слышный (книжн., редк.). Жадно и слышно глотать воду. 2. безл., в знач. сказуемого, кого что. Можно слышать, есть возможность услышать. Отсюда будет хорошо слышно всех ораторов. Мне вас не слышно. Никого не слышно. Слышно ли… … Толковый словарь Ушакова
Слышно как муха летит — Слышно какъ муха летитъ (такъ тихо). Ср. Тише! молчать! Чтобы муха пролетала, слышно у меня было! говорилъ старикъ, принимая строгій видъ. Писемскій. Тысяча душъ. 1, 1. Ср. Небось у Лисовскаго не стали бъ такъ горланить. Бывало какъ закрутитъ усы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Слышно, как песни поем; не слышно, как воем. — Слышно, как песни поем; не слышно, как воем. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
слышно, как муха прожужжит — нареч, кол во синонимов: 7 • гробовая тишина (13) • мертвая тишина (10) • … Словарь синонимов
слышно, как муха пролетит — нареч, кол во синонимов: 7 • гробовая тишина (13) • мертвая тишина (10) • … Словарь синонимов
слышно — см. говорят Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. слышно нареч, кол во синонимов: 26 • … Словарь синонимов
Слышно ему как трава растет — Слышно ему какъ трава растетъ (иноск.) о чуткости вообще. Ср. Das Grass wachsen hören. Ср. Man rühmet ihr wäret der pfiffigste Mann, Ihr hörtet das Gräschen fast wachsen, sagt man. Bürger. Der Kaiser und der Abt. Ср. Er hört die flöh husten, das… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
слышно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Слышно, что соловей свистит, а что ворона каркает. — Слышно, что соловей свистит, а что ворона каркает. См. РОЗНОЕ ОДНО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
слышно как муха пролетит — нареч, кол во синонимов: 1 • тихо (88) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
слышно — вводное слово и член предложения 1. Вводное слово. Указывает на источник сообщения. То же, что «говорят». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Письмо повезли… … Словарь-справочник по пунктуации