-
1 скупиться
lésiner vi; être avare de ( на что-либо)скупи́ться на слова́ — être chiche de paroles
не скупи́ться на обеща́ния — prodiguer les promesses
он не скупи́тся на похвалы́ — il ne ménage pas les éloges, il n'est pas avare d'éloges
* * *v1) gener. les lâcher avec un élastique, pleurer le pain qu'on mange, lésiner (sur qch)2) colloq. mégoter -
2 скупиться на
-
3 скупиться на комплименты
vgener. être chiche de complimentsDictionnaire russe-français universel > скупиться на комплименты
-
4 скупиться на похвалу
vDictionnaire russe-français universel > скупиться на похвалу
-
5 скупиться на слова
vgener. ménager ses paroles -
6 не скупиться
-
7 не скупиться в средствах для того, чтобы
nDictionnaire russe-français universel > не скупиться в средствах для того, чтобы
-
8 не скупиться на действия
prepos.Dictionnaire russe-français universel > не скупиться на действия
-
9 не скупиться на похвалы
prepos.gener. ne pas ménager les élogesDictionnaire russe-français universel > не скупиться на похвалы
-
10 не скупиться на слова
prepos.phras. ne pas y aller avec le dos de la cuiller (Elle n'y va pas avec le dos de la cuiller en nous critiquant.)Dictionnaire russe-français universel > не скупиться на слова
-
11 не скупиться на что-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > не скупиться на что-л.
-
12 жадничать
разг.1) se montrer avide, faire le rapiat2) ( скупиться) lésiner vi; faire le pingre* * *vgener. tondre (sur) un œuf -
13 жаться
1) ( прижиматься) se serrer contre qn, contre qchжа́ться друг к дру́гу — se serrer ( или se presser) l'un contre l'autre, les uns contre les autres
2) ( съёживаться) se recroquevillerжа́ться от хо́лода — se recroqueviller de froid
жа́ться в углу́ — se blottir dans un coin
3) ( быть в нерешительности) разг. être embarrassé, hésiter vi4) ( скупиться) разг. lésiner vi* * *vgener. se presser, se serrer -
14 поскупиться
см. скупиться -
15 marchandise
(f) товар♦ faire valoir sa marchandise показать товар лицом1) плохое выдаётся за хорошее благодаря обманчивой вывеске2) (ирон.) имя мужа ограждает честь жены♦ marchandise qui plaît est à demi vendue хороший товар не залежится♦ savoir bien débiter sa marchandise уметь показать товар лицом, выставить себя в выгодном свете♦ tromper sur la marchandise [ sur le poids] обвешивать♦ marchandage de couloirs закулисные торги♦ marchander avec sa conscience идти на сделки с совестью♦ ne pas marchander qch не скупиться на что-л.♦ ne pas marchander sa vie не щадить своей жизниСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > marchandise
См. также в других словарях:
скупиться — Скряжничать, сквалыжничать, скопидомствовать, жалеть. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. скупиться скряжничать, сквалыжничать, скопидомствовать, жалеть; жадничать, жаться … Словарь синонимов
СКУПИТЬСЯ — СКУПИТЬСЯ, скуплюсь, скупишья, несовер. (к поскупиться), с инф. или на что. Проявлять скупость, жалеть потратить деньги на что нибудь, отдать что нибудь. «Живи, не скупись, с друзьями веселись.» погов. Скупиться на деньги. ❖ Не скупиться на что… … Толковый словарь Ушакова
СКУПИТЬСЯ — СКУПИТЬСЯ, плюсь, пишься; несовер., на что и с неопред. Проявлять скупость, жалеть отдать что н. Скупец скупится на каждую копейку. Не с. на обещания, похвалы (перен.: легко обещать что н., с лёгкостью хвалить кого что н.). | совер. поскупиться,… … Толковый словарь Ожегова
скупиться — Не скупиться на что перен. охотно, не задумываясь, в избытке предоставлять, давать что н. Рецензент не скупился на похвалы автору книги … Фразеологический словарь русского языка
Скупиться — несов. Быть скупым, проявлять скупость. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
скупиться — скупиться, скуплюсь, скупимся, скупишься, скупитесь, скупится, скупятся, скупясь, скупился, скупилась, скупилось, скупились, скупись, скупитесь, скупящийся, скупящаяся, скупящееся, скупящиеся, скупящегося, скупящейся, скупящегося, скупящихся,… … Формы слов
скупиться — скуп иться, пл юсь, п ится (к скуп ой) … Русский орфографический словарь
скупиться — (II), скуплю/сь, пи/шься, пя/тся (проявлять скупость) … Орфографический словарь русского языка
скупиться — плюсь, пишься; нсв. (на что, с инф.). Проявлять скупость, расходовать, тратить, отдавать что л. С. на расходы. С. на подарки. Скупился, дорогих вещей не покупал. Дай ка больше, не скупись. // (с отриц.). Быть щедрым на что л., наделять чем л. в… … Энциклопедический словарь
скупиться — скупость … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
скупиться — плю/сь, пи/шься; нсв. а) на что, с инф. Проявлять скупость, расходовать, тратить, отдавать что л. Скупи/ться на расходы. Скупи/ться на подарки. Скупился, дорогих вещей не покупал. Дай ка больше, не скупись. б) отт. с отриц. Быть щедрым на что л … Словарь многих выражений