-
21 сомневаться
1) ( испытывать сомнение) dubitare, essere in dubbio2) ( колебаться) esitare, essere in forse, avere dei dubbiон сомневается, как нужно поступить — esita sul da farsi
* * *несов. в + П1) dubitare vi (a) (di qc), essere in <dubbio / forse>, mettere in dubbio qc, avere qualche dubbio (su qc, qd)я очень сомнева́юсь... — ho dei dubbi...
2) ( испытывать нерешительность) essere / rimanere dubbioso / titubante ( davanti a qc); provare difficolta; stare tra due acqueне сомнева́йтесь прост. — stia tranquillo; non dubiti
не сомнева́йтесь, что... — le assicuro che...
* * *v1) gener. dubbiare, entrante in forse, scrupoleggiare, esitare, balenare, dotlarsi, dubitare (di), essere dubbioso, essere in dubbio, essere in forse, essere intra due, rimanere in forse, stare in dubbio, stare in forse, stare in infra due, stare nell'incertezza, temere, titubare2) obs. dotlare3) liter. pencolare -
22 duda
f (acerca de, de, sobre algo)сомне́ние, неуве́ренность (в чём, относи́тельно чего)sin duda — без сомне́ния
sin duda alguna; sin ninguna duda; sin sombra de duda ↑ — несомне́нно; вне вся́кого сомне́ния
S:
asaltar, invadir a uno — обурева́ть; му́чить; терза́тьcaber (le a uno); tb haber duda — быть ( у кого)
no cabe (la menor ↑) duda de eso — в э́том нет (ни мале́йшего ↑) сомне́ния
que no te quepa duda de que vendré — мо́жешь не сомнева́ться - я приду́!
entrarle, ocurrirle, presentársele a uno — возни́кнуть, зароди́ться у кого
abrigar una duda; estar en duda; incurrir en una duda; sentir, tener duda — см dudar
ahuyentar, despejar, desvanecer, disipar, quitar, satisfacer una duda; responder a una duda tb pl — разреши́ть, прогна́ть, рассе́ять, разве́ять сомне́ния
salir de dudas — переста́ть сомнева́ться; отбро́сить сомне́ния
suscitar una duda (en uno) — посе́ять сомне́ния ( у кого); зарони́ть сомне́ние в чью-л ду́шу
¡la duda ofende! — как мо́жно (в э́том) сомнева́ться!; о чём речь!
-
23 suspect
v. се сомнева (во некого, во нешто);2. претпоставува; претчувствуваadj. сомнителенn. сомнителна личност, оној кој се сомнева; сомнева; осомничен -
24 douter
vi. сомнева́ться ipf., усомни́ться pf. (в + P); брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► <ста́вить/по=> под сомне́ние (+ A);je n'en doute pas — я в э́том не сомнева́юсь; ne douter de rienje doute de sa bonne foi — я сомнева́юсь в его́ добросо́вестности;
1) де́йствовать ipf. реши́тельно2) (se croire tout permis) де́йствовать наха́льно;à n'en pas douter, il vous aidera — он вам помо́жет вне вся́кого сомне́ния
■ vpr.- se douter -
25 сомневаться
нсвв ком/чём-л и союз "что" to doubt sb/sth/that...; to have doubts about sb/sthона́ си́льно сомнева́ется, что он придёт — she very much doubts that he will come
а я всё же сомнева́юсь (на э́тот счёт) — I still have my doubts
не сомнева́йтесь, он не пропадёт — he'll manage somehow, you can be sure of that
-
26 Bedenken
Bedénken n -s, =1. обду́мывание, размышле́ние, разду́мье2. сомне́ние, опасе́ниеBedé nken trá gen* [hégen] книжн. — сомнева́ться, колеба́ться; затрудня́ться ( принять решение); опаса́ться (что-л. сделать)
-
27 suspect
suspect2. a predic. [ˊsʌspekt] подозри́тельный; подозрева́емый3. v [səˊspekt]1) подозрева́ть;to suspect smb. of smth. подозрева́ть кого́-л. в чём-л.
2) ду́мать, полага́ть, предполага́ть;you are pretty tired after your journey, I suspect я полага́ю, вы о́чень уста́ли от пое́здки
3) сомнева́ться в и́стинности, не доверя́ть;I suspect the authenticity of the document я сомнева́юсь в по́длинности докуме́нтов
-
28 сомневаться
несов.dudar vi (de), poner en dudaсомнева́ться в ко́м-либо — dudar (desconfiar) de alguienмо́жете в э́том не сомнева́ться — puede (Ud.) no dudar de ello, no tenga (Ud.) duda de esto -
29 şüphe
сомне́ние, подозре́ниеşüphe bırakmamak — не оставля́ть сомне́ния
şüpheye düşmek — впада́ть в сомне́ние
şüphe etmek — сомнева́ться
şüpheye kapılmak — сомнева́ться, испы́тывать сомне́ния
şüphe yok — сомне́ний нет
-
30 сомневаться
я сомнева́юсь в его́ и́скренности — içtenliğinden şüphe ediyorum
не сомнева́йся! — şüphen olmasın
-
31 wątpić
глаг.• сомневаться• усомниться* * *wątpi|ćнесов. o czym, w со сомневаться в чём;nie \wątpićę я не сомневаюсь, я уверен
+ powątpiewać* * *несов. o czym, w coсомнева́ться в чёмnie wątpię — я не сомнева́юсь, я уве́рен
Syn: -
32 икеләнү
неперех.1) двои́ться, раздва́иваться/раздвои́ться, дели́ться на́двое (о тропинке, ручье и т. п.)2) колеба́ться, поколеба́ться, сомнева́ться, усомни́ться || колеба́ние, сомне́ние, нереши́тельность (перед выполнением какого-л. дела)бер дә икеләнмә! — ниско́лько не сомнева́йся!
•- икеләнеп тору••икеләнеп тормыйча — ничто́же сумня́шеся; за ми́лую ду́шу
-
33 сомневаться
сомневаться αμφιβάλλω; я не \сомневатьсяюсь, что... δεν αμφιβάλλω πως...· не \сомневатьсяйтесь μην αμφιβάλλετε* * *я не сомнева́юсь, что... — δεν αμφιβάλλω πως…
не сомнева́йтесь — μην αμφιβάλλετε
-
34 epäillä
1) подозревать, заподозрить2) сомневаться, усомниться* * *1) сомнева́тьсяepäil asian onnistumista — сомнева́ться в успе́хе де́ла
2) подозрева́тьepäil jkta murhasta — подозрева́ть кого-либо в уби́йстве
-
35 сомневаться
(в ком-либо, в чём-либо) douter vi de, mettre vt en douteни в чём не сомнева́ться — ne douter de rien
мо́жете в э́том не сомнева́ться — n'en doutez pas
* * *vgener. être dubitatif, douter (de qn, de qch) (в ком-л., в чём-л.) -
36 desconfiar
vi2) de algo; que + Subj сомнева́ться в чём; что...; не ду́мать, что...desconfío de que llegue a tiempo — вряд ли он придёт во́время
-
37 distrust
n. недоверба, сомнежv. се сомнева, нема доверба; недоверба; сомневање -
38 doute
m сомне́ние;nous avons des doutes sur son honnêteté — мы сомнева́емся ∫ относи́тельно его́ че́стности <в его́ че́стности>; mettre en doute les affirmations de qn. — ста́вить/по= <брать/взять> под сомне́ние чьи-л. утвержде́ния; усомни́ться pf. <сомнева́ться ipf.> в чьих-л. утвержде́ниях; il n'y a pas de doute, cela est hors de doute — э́то ∫ вне сомне́ния <не подлежи́т никако́му сомне́нию>; ne me laissez pas dans le doute — не оставля́йте меня́ в неве́дении <в неизве́стности>; dans le doute abstiens-toi! — в слу́чае сомне́ния воздержи́сь!; le doute cartésien — картезиа́нское сомне́ние; au bénéfice du doute — за неиме́нием факти́ческих доказа́тельств; cela confirme mes doutes — э́то подтвержда́ет мой дога́дки;un doute m'est venu à l'esprit, après notre conversation ∑ — по́сле на́шего разгово́ра у меня́ возни́кли сомне́ния;
sans aucun doute — несомне́нно, ↑без [вся́кого] сомне́ния; il n'y a (il ne fait) pas de doute que — несомне́нно, что..., никако́го сомне́ния [в том] (нет сомне́ния, ↑нет ни мале́йшего сомне́ния), что...il arrivera sans doute demain — он вероя́тно <коне́чно> прие́дет за́втра;
-
39 sceptique
adj. скепти́ческий;je suis sceptique sur son succès — я не ве́рю в его́ успе́х, ↓я сомнева́юсь в его́ успе́хе; la philosophie sceptique — скептици́зм; филосо́фия скептици́зма; un philosophe sceptique — фило́соф-ске́птик mi m, f — ске́птик m seult.être sceptique sur ↑— не ве́рить ipf. в (+ A); сомнева́ться ipf. <усомни́ться pf.> в (+ P);
-
40 suspecter
vt. подозрева́ть ◄-ва́ю► ipf., заподо́зривать (rare.)/заподо́зрить (кого́-л. в чём-л.); сомнева́ться ipf., усомни́ться pf. (mettre en cause, douter);on l'a suspecte à tort — его́ напра́сно заподо́зрили; il est suspecté de trahison ∑ — его́ подозрева́ют <он подозрева́ется> в изме́не; je suspecte son honnêteté — я сомнева́юсь в его́ че́стностиje le suspecte d'avoir menti — я подозрева́ю ∫ его́ во лжи (, что он солга́л);
■ vpr.- se suspecter
См. также в других словарях:
сомнева́ться — аюсь, аешься; несов. 1. в чем или с придаточным дополнительным. Испытывать сомнение, неуверенность. в истинности чего л., нетвердо верить во что л. [Доктор:] Он болен не шутя и я не сомневаюсь, Что в этой голове мучений было тьма. Лермонтов,… … Малый академический словарь
сомневаться — сомневаться, сомневаюсь, сомневаемся, сомневаешься, сомневаетесь, сомневается, сомневаются, сомневаясь, сомневался, сомневалась, сомневалось, сомневались, сомневайся, сомневайтесь, сомневающийся, сомневающаяся, сомневающееся, сомневающиеся,… … Формы слов
сомневаться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я сомневаюсь, ты сомневаешься, он/она/оно сомневается, мы сомневаемся, вы сомневаетесь, они сомневаются, сомневайся, сомневайтесь, сомневался, сомневалась, сомневалось, сомневались, сомневающийся,… … Толковый словарь Дмитриева
сомневаться — СОМНЕВАТЬСЯ1, несов. (сов. усомниться), в ком чем и с прид. изъясн. Испытывать (испытать) неуверенность в истинности чего л., не имея твердой веры в кого , что л. [impf. to doubt, be uncertain (about), have no (or little) confidence (in)]. С… … Большой толковый словарь русских глаголов
Сомневаться — несов. 1. Испытывать, выражать сомнение в истинности, возможности чего либо; нетвердо верить во что либо. 2. Не быть уверенным в ком либо; не вполне доверять кому либо. 3. Испытывать нерешительность, колебание (решая какой либо вопрос,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сомневаться — аюсь, аешься; нсв. в ком чём. (с придат. дополнит.). Испытывать сомнение, не быть уверенным в ком , чём л. С. в успехе дела. С. в истинности чьих л. слов. Опасность грозит серьёзная в этом не сомневаюсь. Не сомневаюсь, что он больше не придёт.… … Энциклопедический словарь
сомневаться — а/юсь, а/ешься; нсв. в ком чём. с придат. дополнит. Испытывать сомнение, не быть уверенным в ком , чём л. Сомнева/ться в успехе дела. Сомнева/ться в истинности чьих л. слов. Опасность грозит серьёзная в этом не сомневаюсь. Не сомневаюсь, что он… … Словарь многих выражений
дубитативен — (лат. dubitare се сомнева) сомничав, подозрив, склон кон сомневање … Macedonian dictionary
скепса — (грч. Skepsis) сомневање, неверување, недоверба склоност кон сомневање особено во можноста за дознавање на вистината … Macedonian dictionary
скептик — (грч. skeptikos) 1. фил. човек што се сомнева во можноста за дознавање на вистината, приврзаник на скептицизмот 2. неуверен, недоверлив човек, што се сомнева во се … Macedonian dictionary
скептицизам — (грч. Skepsis набљудување, мислење) 1. неувереност, склоност кон сомневање, општа недоверба 2. во филозофијата: усвојување на сомневањето како принцип и неверување во критериумите на вистината и во можноста за запознавање на светот … Macedonian dictionary
