-
1 разлить
разлить см. также разливать -
2 РАЗЛИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗЛИТЬ
-
3 разлить
-
4 разлить воду на полу
Makarov: slobber water over the floorУниверсальный русско-английский словарь > разлить воду на полу
-
5 разлить краску по всему полу
General subject: slop paint all over the floor, sloosh paint all over the floorУниверсальный русско-английский словарь > разлить краску по всему полу
-
6 разлить по бочонкам
General subject: barrelУниверсальный русско-английский словарь > разлить по бочонкам
-
7 разлить по бутылкам
General subject: bottleУниверсальный русско-английский словарь > разлить по бутылкам
-
8 разлить
сов. см. разливать -
9 разлить
-
10 разлить(ся)
1) spill; 2) pour; 3) spread -
11 разлить
-
12 разлить
совер. от разливать -
13 разлить
-
14 разлить
св, = разлитьсясм разливать -
15 разлить
-
16 разлить
spill; pour out; bottle; ladle; flood; overflow; spread; bestowразлил в бутылки; разлитый в бутылки — toed bottle
Синонимический ряд:пролить (глаг.) пролить; расплескать -
17 водой не разлить
• ВОДОЙ НЕ РАЗОЛЬЕШЬ кого (с кем; ВОДОЙ НЕ РАЗЛИТЬ both coll[VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не разольёшь (1st var.; impers predic with быть (2nd var.); fixed WO]=====⇒ (the named people) are always together, have a very close relationship:- X and Y are (as) thick as thieves.♦ "Ладно, иди, - понятливо отвернулся Тихон и выпустил его руку, - вас ведь всё одно водой не разольёшь, старый да малый..." (Максимов 2). "All right, off you go." Tikhon turned away understandingly and let go of Vlad's hand. "I guess you two are pretty well inseparable, even though one's old and the other's young..." (2a).♦...Какими друзьями они были, водой не разлить! (Эренбург 1)....What friends they were, nothing could part them! (1a).♦ "Ты раньше... не любил Мишечкиных. А теперь тебя с ними водой не разольёшь..."(Евтушенко 1). "You never liked the Mishechkins...before. But now you're thick as thieves with them" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > водой не разлить
-
18 водой не разлить
1) General subject: live in each other's pockets2) American English: be thick as thieves, be like two peas in a pod, stick together like glue. -
19 легко разлить между чашкой и губами
General subject: there's many a slip twixt cup and lipУниверсальный русско-английский словарь > легко разлить между чашкой и губами
-
20 мне нужна ложка, чтобы разлить соус
General subject: I want a spoon to help the gravy withУниверсальный русско-английский словарь > мне нужна ложка, чтобы разлить соус
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАЗЛИТЬ — разолью, разольёшь, пов. разлей, прош. разлил и (простореч.) розлил, разлила, разлило и (простореч.) розлило, сов. (к разливать), что. 1. Распределить какую–н. жидкость, перемещая, переливая из большего вместилища в меньшее. Разлить чай гостям.… … Толковый словарь Ушакова
разлить — пролить, расплескаться Словарь русских синонимов. разлить см. пролить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
РАЗЛИТЬ — РАЗЛИТЬ, разолью, разольёшь; разлил, ила, ило; лей; итый ( ит, ита, ито); совер. 1. что. Налить из большого сосуда в меньшие. Р. молоко по бутылкам. 2. что. Расплескать по поверхности чего н. Р. воду по полу. 3. кого (что). Разъединить струёй… … Толковый словарь Ожегова
РАЗЛИТЬ — РАЗЛИТЬ, см. разливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
разлить — разлить, разолью, разольёт; прош. разлил, разлила (не рекомендуется разлила), разлило, разлили и в просторечии розлил, розлила, розлило, розлили … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
разлить — разолью, разольёшь; разлей; разлил, ла, ло; разлитый; лит, а, о; св. что. 1. Расплескать, пролить какую л. жидкость. Р. молоко. Р. стакан чая. Р. кислоту. 2. Налить из большого сосуда в меньший. Р. вино по бутылкам. Р. суп в тарелки. Шампанское… … Энциклопедический словарь
разлить — разолью/, разольёшь; разле/й; разли/л, ла/, ло; разли/тый; ли/т, а/, о; св. см. тж. разливать, разливаться, разливание, разлив … Словарь многих выражений
Разлить — I сов. перех. см. разливать I II сов. перех. см. разливать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разлить — разлить, разолью, разольём, разольёшь, разольёте, разольёт, разольют, разлил, разлила, разлило, разлили, разлей, разлейте, разливший, разлившая, разлившее, разлившие, разлившего, разлившей, разлившего, разливших, разлившему, разлившей, разлившему … Формы слов
разлить — см.: Друзья не разлей вода … Словарь русского арго
разлить — разл ить, разоль ю, разольёт; прош. вр. ил, ил а, ило, ил о … Русский орфографический словарь