-
121 проба
ж 1. épreuve f; essai m; правя проба на машина faire l'essai (l'épreuve) d'une machine; за проба а l'essai, а titre d'essai; купувам нещо за проба acheter qch а l'essai; търговска пратка за проба envoi а titre d'essai 2. (за минерал, метал) titre m, teneur f; от долна проба а (de) faible teneur, а bas titre d'or, de qualité inférieure; 3. (на дреха) essayage m; 4. (мостра) échantillon m; изпращам нещо за проба envoyer qch а d'échantillon. -
122 пробивам
гл 1. percer, creuser, forer, perforer, transpercer, pratiquer un tour; пробивам кладенец percer (forer, creuser) un puits; пробивам плоча perforer une plaque; 2. воен (правя пробив) percer, faire une percée, faire une trouée; 3. (за цирей) percer; циреят проби le furoncle a percé пробивам си път se frayer le chemin. -
123 проверка
ж contrôle m, vérification f, inspection f, examen m, visite f; проверка на сметките vérification des comptes; проверка на касата contrôle (vérification) de la caisse; проверка на машини inspection (examen) des machines; правя проверка на параход faire la visite d'un navire; проверка на багажа visite des bagages; митническа проверка contrôle douanier; проверка на паспортите contrôle des passeports; проверка на самоличността vérification d'identité; проверка на присъствуващите appel m; свиря за проверка sonner l'appel. -
124 прогноза
ж pronostic m; правя прогноза faire un pronostic, pronostiquer; прогноза за времето prévision(s) météorologique(s). -
125 продължавам
гл 1. allonger, prolonger; продължавам рокля allonger une robe; продължавам отпуската си prolonger son congé; 2. continuer, poursuivre; продължавам започнатата работа continuer (poursuivre) un travail; продължавам да правя нещо continuer а (de) faire qch; продължавам пътя си aller son chemin, passer son chemin; 3. (за говор, четене) reprendre, continuer; продължавам разговор reprendre une conversation; 4. durer, se prolonger; 5. (рода, традицията) perpétuer; 6. prolonger; продължавам една права prolonger une droite. -
126 пропаганда
ж propagande f; правя пропаганда faire de la propagande; устна пропаганда propagande par la parole (orale). -
127 противно
нрч 1. contrairement а, en opposition а (avec), а l'encontre de; 2. (неприятно, отвратително) de façon répugnante (repoussante, rebutante); противно ми е да правя нещо il me répugne а faire qch, j'ai de la répugnance а faire qch. -
128 пукам
гл 1. (правя пукнатина) fêler, lézarder, crevasser, fendre, fendiller, craqueler; 2. (пуканки) griller du maïs, faire des pop-corn; 3. (издававм остър шум) craquer, crépiter; пукам си пръстите faire craquer ses doigts; 4. воен (за пушка) crépiter; (за оръдие) gronder, tonner, rugir; 5. (умирам) crever; пукам се 1. se fêler, se lézarder, se crevasser, se fendiller, se craqueler; 2. (за зора, ден) само 3 л. poindre; щом се пукне зората dès que le jour point; 3. (за цвят, пъпка) s'ouvrir; 4. (ядосвам се силно) crever (de), mourir (de); пукам се от завист mourir d'envie а да пукна, ако que le diable m'emporte si; ям, та ми пукат ушите manger а belles dents, manger de bon (de grand) appétit, manger de toutes ses dents (а en crever); дърво и камък се пука il gèle а pierre fendre; гума crever un peu; пукам се от яд se ronger (mourir, crever) de dépit.
См. также в других словарях:
правя-струвам — нар. правя каквото правя, работя си … Български синонимен речник
правя беля — словосъч. не слушам, не мирувам, правя номера, капризнича, фукам се … Български синонимен речник
правя намек — словосъч. намеквам, загатвам, споменавам, навеждам на мисълта, правя алюзия, подхвърлям, подмятам … Български синонимен речник
правя номера — словосъч. не слушам, не мирувам, капризнича, фукам се, правя беля … Български синонимен речник
правя — гл. върша, сторвам, извършвам, направям, осъществявам, изпълнявам, реализирам, действувам гл. работя, занимавам се, изработвам, създавам, произвеждам, творя, сътворявам гл. причинявам, предизвиквам, уреждам, организирам, устройвам гл. чиня,… … Български синонимен речник
правя бъркотии — словосъч. забърквам каши … Български синонимен речник
правя впечатление — словосъч. произвеждам впечатление, обръщам внимание, проявявам се, изпъквам, отличавам се, проличавам, лича, бия на очи, виден съм, личен съм, привличам вниманието, хвърлям се в очи … Български синонимен речник
правя възражение — словосъч. отговарям, възразявам, опонирам, противопоставям се … Български синонимен речник
правя горд — словосъч. повдигам духа, ободрявам, обнадеждавам, въодушевявам, изпълвам с гордост … Български синонимен речник
правя грешка — словосъч. греша, сгрешавам, бъркам, обърквам … Български синонимен речник
правя груба грешка — словосъч. постъпвам нетактично, обърквам, провалям, изпортвам … Български синонимен речник
