-
1 не по своей вине
General subject: through no fault of their own (не по их вине), through no fault of his -
2 сознаться в своей вине
vlaw. ein Geständnis ablegen, seine Schuld bekennen, seine Schuld eingestehenУниверсальный русско-немецкий словарь > сознаться в своей вине
-
3 сознаваться в своей вине
vgener. atzīt savu vainu -
4 сознаться в своей вине
vgener. atzīt savu vainu -
5 сознаваться в своей вине
vgener. se confesserDictionnaire russe-français universel > сознаваться в своей вине
-
6 сознаться в своей вине
vgener. avouer une fauteDictionnaire russe-français universel > сознаться в своей вине
-
7 по своей вине потерять положение в обществе
Makarov: commit social suicideУниверсальный русско-английский словарь > по своей вине потерять положение в обществе
-
8 по своей вине
advgener. aus eigenem Verschulden -
9 разведённый не по своей вине
adjlaw. schuldlos geschiedenУниверсальный русско-немецкий словарь > разведённый не по своей вине
-
10 по своей вине
prepos.gener. par sa propre faute -
11 по своей вине - большая шишка
prepos.set phr. (букв.) eigen schuld dikke bult (сама себя жнея бьет, когда плохо жнет)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > по своей вине - большая шишка
-
12 по своей вине - большая шишка
prepos.set phr. (букв.) eigen schuld dikke bult (сама себя жнея бьет, когда плохо жнет) -
13 на своей шкуре
на своей (собственной) шкуре (испытать, попробовать и т. п. что-либо)прост.have felt smth. on one's own back (hide); know what smth. feels like- Ох, браток, нелёгкое это дело понять, что ты не по своей вине в плену. Кто этого на своей шкуре не испытал, тому не сразу в душу въедешь, чтобы до него по-человечески дошло, что означает эта штука. (М. Шолохов, Судьба человека) — 'No, it's not an easy thing to understand, brother, it's not easy to understand that you've got taken prisoner through no wish of your own. And it takes time to explain to a fellow who's never felt it on his own hide, just what that thing means.'
-
14 не по собственной вине
General subject: (своей) at no fault of (one's) own (at no fault of my/our/his own)Универсальный русско-английский словарь > не по собственной вине
-
15 не по (своей) собственной вине
General subject: at no fault of (one's) own (at no fault of my/our/his own)Универсальный русско-английский словарь > не по (своей) собственной вине
-
16 вина
вина (малоупотр.), провина, провинність (р. -ности), (ум.) провинонька, проступок (р. -пку), причина. [Прощайте людям провини їх. За провинності карають]. Взводить, взвести на кого-л. вину - звертати, звернути на кого. Вменять, вменить (ставить, поставить) кому-л. в вину что - привиняти, привинити кому що, ставити, поставити за провину кому що. Искупать вину - покутувати, спокутувати (свою провину). Сознаться в вине - повинитися, признатися до вини. [Коли нашкодила, то й повинися]. Чувствовать за собою вину перед кем-л. - почуватися до вини супроти кого. Без вины - безвинно, безневинно. [Безневинно в'їлися в мене (Кониськ.)];2) причина. По чьей вине - з чиєї причини. По моей вине это произошло - з моєї причини це сталося. По своей вине - самохіть. [Самохіть поїзд утеряли - що-б було поспішитися]. Быть, послужить виною чего - спричинятися, спричинитися чому и до чого, привинитися до чого. [Сама спричинилася своїй смерті].* * *1) ( проступок) прови́на, вина́2) (причина) вина́, причи́напо вине́ чего — ( вследствие чего) че́рез що
-
17 suicide
ˈsjuɪsaɪd
1. сущ.
1) самоубийство to attempt suicide ≈ совершить попытку самоубийства to contemplate suicide ≈ обдумывать попытки самоубийства political suicide ≈ политическое самоубийство Syn: self-murder, felo-de-se
2) самоубийца Syn: self-murderer, felo-de-se
3) провал планов, крах надежд и т. п. по собственной вине
2. гл.;
разг. покончить с собой (тж. to suicide oneself) самоубийство;
(юридическое) тж. суицид - attempted * покушение на самоубийство - to commit * совершить самоубийство, покончить с собой - * run (военное) (жаргон) вылет на опасное задание - * stand( военное) безнадежное сопротивление самоубийца - * pilot камикадзе, летчик-смертник провал планов, крах надежд и т. п. по собственной вине - political * политическое самоубийство - to commit social * по своей вине потерять положение в обществе - the program proved economic * этот план привел (страну, фирму) к экономическому краху (разговорное) совершить самоубийство, покончить с собой (тж. to * oneself) aiding and abetting ~ помощь и подстрекательство к самоубийству attempted ~ попытка самоубийства premeditated ~ заранее обдуманное самоубийство suicide провал планов, крах надежд. по собственной вине ~ разг. покончить с собой (тж. to suicide oneself) ~ покончить с собой;
самоубийство;
самоубийца ~ самоубийство;
to commit suicide покончить с собой ~ самоубийство ~ самоубийца -
18 atzīt savu vainu
гл.общ. признавать свою вину, признать свою вину, сознаваться в своей вине, сознаться в своей вине -
19 ein Geständnis ablegen
1. кол.числ.юр. признать себя виновным, сознаться в своей вине2. гл.1) общ. признаваться, сознаться (в своей вине), сознаться (в чём-л.)2) юр. признатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > ein Geständnis ablegen
-
20 зегъэсын
(зрегъэс) перех. гл. 1. загореть; обгореть ( на солнце)/ Зегъэжьэн.Дыгъэм дахэу зегъэсын. Дыгъэм зезгъэсыIуэри си щIыфэр текIащ.2. обгореть; сгореть ( по своей вине)/ ЗегъэлыпщIын (мафIэсым).МафIэ зыщIэна унэм щIэлъадэри щIалэм зригъэсащ.3. обжечь себя (чем-л. едким или жгучим) Зыгуэр уи Iэпкълъэпкъым игъэбжьэн. Шыпсыранэм зегъэсын.4. мерзнуть ( по своей вине)/ Хуабжьу зыгъэпIыщIэн.ЩIыIэм зригъэсын-тIэ абы {тхьэкIумэкIыхьым}? Анэд. - МафIэ щхьэ иумыгъэщIарэ, щIыIэм щхьэ зебгъэсрэ? - щIэупщIащ Жамбулэт. Къэр. Хь.
См. также в других словарях:
признававшийся в своей вине — прил., кол во синонимов: 2 • каявшийся (21) • сознававшийся (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
признавшийся в своей вине — прил., кол во синонимов: 6 • повинившийся (14) • принесший повинную (6) • … Словарь синонимов
Истина в вине (фильм) — Истина в вине Adieu, plancher des vaches! Жанр драма, комедия … Википедия
Истина в вине — Adieu, plancher des vaches! … Википедия
ИСТИНА В ВИНЕ — «ИСТИНА В ВИНЕ» (In vino veritas; оригинальное название «Прощай, коровья площадка», Adieu, plancher des vaches), Франция, 1999, 155 мин. «Прощай, коровья площадка» жаргонное выражение французских моряков. Они произносят эту ритуальную фразу,… … Энциклопедия кино
Заработная плата — (Wages) Важнейшее средство повышения заинтересованности работников Участие трудящихся в доле вновь созданных материальных и духовных благ Содержание Содержание. > заработная плата – это важнейшее средство повышения заинтересованности… … Энциклопедия инвестора
Чехия — или Богемия (чешск. Čechy, Čechie, České kraleství, Česká země; польск. Częchy, Czeska ziemia; немецк. Böhmen; франц. Bohême; лат. Bohemia) некогда самостоятельное и независимое королевство, а теперь принадлежащая к Цислейтанской части Австро… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВСЕЛЕНСКИЙ VI СОБОР — [III Константинопольский]. Источники, публикации Почти все экземпляры греч. текста Деяний Собора были уничтожены в правление имп. Филиппика (711 713), согласно его указу, вышедшему в 711 г. (RegImp, N 271). Единственный экземпляр был сохранен… … Православная энциклопедия
Наем — договор, по которому один из контрагентов уступает другому, за определенное вознаграждение, пользование тем или иным имуществом или своим трудом (услугами). Резкое различие между объектами Н. неодушевленными вещами и трудом живой человеческой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
История Чехии — Историческая Чехия (Богемия) область в Центральной Европе, лежащая между Силезией, Саксонией[неоднозначная ссылка], Баварией, Австрией и Моравией, в междуречье Одера и Дуная, к северо востоку от Альп. Содержание 1 Доисторический период … Википедия
Холопство — Запрос «Холопка» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Холопство ф … Википедия