не+повезло+тебе!

Fred: "You must have struck a bad patch. You seem to have run into the type of society woman whose whole life is wrapped up in beauty parlors and whose knowledge of world affairs is gleaned from odd scraps of other peoples conversation that she is uncapable of understanding..." (O. H. Hanna, ‘Meet the Robinsons’, ‘A Quiet Afternoon’) — Фред: "Тебе действительно не повезло. Надо же было нарваться на светскую даму, которая всю жизнь проводит в салонах красоты и знает о событиях, происходящих в мире, по обрывкам разговоров, которые выше ее понимания..."

I just completed [Lincoln] Steffens' autobiography. All in all, quite interesting... 'tis a book worth reading, a rich and colorful story of one of the "last Mohicans", a real progressive, a genuine liberal. (J. Dennis, ‘Letters from Prison’) — Я только что кончил читать автобиографию [Линкольна] Стеффенса. В общем, довольно интересно... это содержательная и красочная повесть об одном из "последних могикан", о настоящем прогрессисте и подлинном либерале.

You was lucky gettin' in 'ere, Gwennie. You're the last of the Mohicans. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. 13) — Теперь на работу никого не берут. Тебе, Гвенни, повезло. Ты, можно сказать, "последняя из могикан"

Amos had been trying all summer to marry Esther, but Esther owned a good farm and a fine set of buildings and she thought she was very well off as she was. (E. Caldwell, ‘Jackpot’, ‘An Autumn Courtship’) — Все лето Амос добивался согласия Эстер выйти за него замуж, но у Эстер была доходная ферма и хороший дом, так что ей и без мужа жилось неплохо.

Her mother, Mary Boase, had married a fairly well off carpenter called Maurice de Crecy. (I. Murdoch, ‘Bruno's Dream’, ch. V) — Мать Аделаиды, Мэри Боас, вышла замуж за довольно-таки обеспеченного плотника Мориса де Креси.

To-day I am seven shillings better off. (A. Marshall, ‘Bumping into Friends’, ‘I've Given Up Smoking’) — Я перестал курить и сегодня уже на семь шиллингов богаче.

Marriage is at present so much out of fashion, that a lady is very well off, who can get any husband at all. (O. Goldsmith, ‘The Citizen of the World’, ch. LXXXVIII) — Женитьба в наше время настолько вышла из моды, что женщина может считать, что ей повезло, если она найдет хоть какого-нибудь мужа.

‘But you're not much better off now, are you? With me, I mean...’ ‘I'm better off,’ she said, ‘because at least I'm not lying now.’ (J. Baldwin, ‘Tell Me How Long the Train's Been Gone’, book II) — - Но тебе живется не намного лучше сейчас? Со мной, я хочу сказать... - Мне живется лучше, - ответила Барбара. - По крайней мере, я перестала лгать.

you're as well off here with me as at a dance at a girl's club. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. VIII) — Со мной вам будет во всяком случае не скучнее, чем на танцах в женском клубе.