-
21 trasquilar
vt3) разг. отрезать, откромсать••trasquilar y no desollar ≈≈ не плюй в колодец - пригодится воды напиться -
22 плевать
несов.1) sputare vi (a)2) на + В перен. прост. fregarsene, infischiarsene, impiparsene; sputarci sopra; sbattersene прост., вульг.плевал я на это — ci sputo sopra; non me ne importa un cavolo / un corno; me ne strainfischioплевать! (= меня это не волнует!) — ciccia! прост.••плевать в потолок — stare a letto a contare le traviне плюй в колодец - пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui si mangia -
23 Actions can boomerang
Пословица: Не плюй в колодец — пригодится воды напиться (Vulgar: Don't sh*t where you eat) -
24 Bad penny always comes back
Универсальный англо-русский словарь > Bad penny always comes back
-
25 actions can boomerang
Пословица: Не плюй в колодец — пригодится воды напиться (Vulgar: Don't sh*t where you eat) -
26 cast no dirt into the well that hath given you water
Универсальный англо-русский словарь > cast no dirt into the well that hath given you water
-
27 don't bite the hand that feeds you
1) Общая лексика: не кусай руку, кормящую тебя2) Пословица: не пили сук, на котором сидишь, не плюй в колодец, - пригодится воды напитьсяУниверсальный англо-русский словарь > don't bite the hand that feeds you
-
28 don't burn your bridges behind you
1) Общая лексика: не сжигай за собой мосты2) Пословица: не плюй в колодец: пригодится воды напитьсяУниверсальный англо-русский словарь > don't burn your bridges behind you
-
29 don't foul the well, you may need its waters
Пословица: не плюй в колодец, пригодится воды напитьсяУниверсальный англо-русский словарь > don't foul the well, you may need its waters
-
30 don't muddy the water, you may have to drink it
Пословица: не плюй в колодец - пригодится воды напитьсяУниверсальный англо-русский словарь > don't muddy the water, you may have to drink it
-
31 don't spit into the well, you may want to drink out of it
Пословица: не плюй в колодец - пригодится воды напитьсяУниверсальный англо-русский словарь > don't spit into the well, you may want to drink out of it
-
32 let every man praise the bridge that carries him over
Пословица: не плюй в колодец - пригодится воды напитьсяУниверсальный англо-русский словарь > let every man praise the bridge that carries him over
-
33 let every man praize (speak well of) the bridge he goes over
Пословица: не плюй в колодец, пригодится воды напитьсяУниверсальный англо-русский словарь > let every man praize (speak well of) the bridge he goes over
-
34 let every man speak well of the bridge that carries him over
Пословица: не плюй в колодец - пригодится воды напитьсяУниверсальный англо-русский словарь > let every man speak well of the bridge that carries him over
-
35 never cast dirt into that fountain of which thou hast sometime drunk
Пословица: не плюй в колодец - пригодится воды напитьсяУниверсальный англо-русский словарь > never cast dirt into that fountain of which thou hast sometime drunk
-
36 never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk
Пословица: воду не мути, придётся черпнуть (дословно: Никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил), не плюй в колодец, пригодится воды напиться (дословно: Никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил)Универсальный англо-русский словарь > never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk
-
37 the cow may want her own tail yet
Пословица: не плюй в колодец - пригодится воды напитьсяУниверсальный англо-русский словарь > the cow may want her own tail yet
-
38 Never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk.
<03> Никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил. Ср. Не плюй в колодец, пригодится воды напиться. Воду не мути, придется черпнуть.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk.
-
39 never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk
посл.Никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил.ср. Не плюй в колодец, пригодится воды напиться. Воду не мути, придется черпнуть.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk
-
40 let every man praize the bridge he goes over
Пословица: (speak well of) не плюй в колодец, пригодится воды напитьсяУниверсальный англо-русский словарь > let every man praize the bridge he goes over
См. также в других словарях:
НЕ ПЛЮЙ В КОЛОДЕЦ: ВЫЛЕТИТ — не поймаешь посл. перед.: Не плюй в колодец: пригодится воды напиться + Слово не воробей, вылетит не поймаешь. Употребляется в значении первой пословицы. Не плюй в компот: там повар ноги моет! присл. Произносится в столовых при обсуждении меню … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Не плюй в колодец: вылетит - не поймаешь — (от посл. Не плюй в колодец: пригодится воды напиться не делай неприятностей, не вреди кому л., так как этим можешь лишить себя в будущем помощи, поддержки; и посл. Слово не воробей, вылетит не поймаешь прежде чем что л. сказать, надо хорошенько… … Живая речь. Словарь разговорных выражений
КОЛОДЕЦ — КОЛОДЕЦ, дца, муж. 1. Укреплённая срубом узкая и глубокая яма для получения воды из водоносного слоя. Брать воду из колодца. К. с журавлём. На дне колодца. Не плюй в к. пригодится воды напиться (посл.). 2. Глубокая вертикальная скважина для… … Толковый словарь Ожегова
Не пей из колодца: пригодится плюнуть — (от посл. Не плюй в колодец пригодится воды напиться не делай неприятностей, не вреди кому л., так как этим можешь лишить себя в будущем помощи, поддержки) 1) исходное знач.; 2) можно не заботиться о последствиях дурных действий … Живая речь. Словарь разговорных выражений
контаминация — КОНТАМИНА´ЦИЯ (лат. contaminatio, букв. соприкосновение) 1) введение в рассказ событий из другого литературного произведения или включение в стихотворение известных стихов, но не в качестве цитаты, а в качестве органически уместной детали;… … Поэтический словарь
ПРИГОДИТЬСЯ — ПРИГОДИТЬСЯ, пригожусь, пригодишься, совер. Оказаться годным, полезным для чего нибудь. «Не плюй в колодец: пригодится воды напиться.» (посл.) «Грамоте учиться всегда пригодится.» (посл.) «Давай и веревочку, и веревочка в дороге пригодится.»… … Толковый словарь Ушакова
ПЛЕВАТЬ — ПЛЕВАТЬ, плюю, плюёшь, и (устар.). Плюю, плюешь, несовер. (к плюнуть). 1. без доп. Выбрасывать, извергать изо рта слюну, мокроту. На пол плевать воспрещается. «Не плюй в колодец: пригодится воды напиться.» (посл.). 2. перен., на кого что.… … Толковый словарь Ушакова
Афоризм — (от греч. αφοριζω отграничивать, отрывать) является совершенно самостоятельным жанром прозы. Формально он как бы воспроизводит структуру общего логического суждения. Но, в то время как научное суждение направлено на исчерпывающее развитие своих… … Литературная энциклопедия
пригодиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я пригожусь, ты пригодишься, он/она/оно пригодится, мы пригодимся, вы пригодитесь, они пригодятся, пригодись, пригодитесь, пригодился, пригодилась, пригодилось, пригодились, пригодившийся, пригодясь,… … Толковый словарь Дмитриева
коло́дезь — я, м. устар. Колодец. Не плюй в колодезь, пригодится Воды напиться. И. Крылов, Лев и Мышь. В краю моем Днепр Ручейком начинался. Колодец, как древле, Колодезем звался. Рыленков, Под небом осенним … Малый академический словарь
колодезь — я; м. Устар. Колодец. * Не плюй в колодезь, пригодится Воды напиться (Крылов) … Энциклопедический словарь