-
1 чем говорить лишнее
parem vaikida, kui ülearust öelda -
2 не о чем говорить
General subject: nothing to speak of, not much to talk about (Realistically, what's to talk about? Not much. - О чем говорить-то? Не о чем.) -
3 Не о чем говорить.
British English: Not at all. (polite reaction to an apology)Универсальный русско-английский словарь > Не о чем говорить.
-
4 думай, прежде чем говорить
General subject: keep a check on your tongueУниверсальный русско-английский словарь > думай, прежде чем говорить
-
5 не о чем говорить
prepos.colloq. tu parles -
6 будет о чем говорить
• bude o čem hovořit -
7 мне с ним не о чем говорить, я и говорить с ним не желаю
General subject: I have nothing to say to himУниверсальный русско-английский словарь > мне с ним не о чем говорить, я и говорить с ним не желаю
-
8 иногда лучше жевать, чем говорить
Универсальный русско-английский словарь > иногда лучше жевать, чем говорить
-
9 мне нечего сказать, мне не о чем говорить
General subject: I have nothing to sayУниверсальный русско-английский словарь > мне нечего сказать, мне не о чем говорить
-
10 мне с ним не о чем говорить
Makarov: I have nothing to say to himУниверсальный русско-английский словарь > мне с ним не о чем говорить
-
11 он больше любит слушать, чем говорить
General subject: he prefers listening to talkingУниверсальный русско-английский словарь > он больше любит слушать, чем говорить
-
12 прежде чем говорить по существу вопроса
Универсальный русско-английский словарь > прежде чем говорить по существу вопроса
-
13 тут вообще не о чем говорить!
Универсальный русско-немецкий словарь > тут вообще не о чем говорить!
-
14 мне не о чем говорить с этим человеком
Dictionnaire russe-français universel > мне не о чем говорить с этим человеком
-
15 о чем говорить
• o čem hovořit -
16 прежде чем говорить по существу вопроса
(official formulae in common use) before starting on / getting to the subject matter / the main point of4000 полезных слов и выражений > прежде чем говорить по существу вопроса
-
17 прежде чем говорить по существу вопроса
before starting on / getting to the subject matter / the main point ofРусско-английский справочник переводчика-международника > прежде чем говорить по существу вопроса
-
18 чем
1. тв. см. что I2. союз♢
уйти ни с чем — go* away empty-handed, или having achieved nothing; get* nothing for one's pains1. (после сравн. ст.) thanэта книга лучше, чем та — this book is better than that one
в этом году посевная площадь больше, чем в прошлом — this year the area under crops is larger than it was last year
2. (перед сравн. ст.):чем..., тем — the... the
чем больше, тем лучше — the more the better
чем дальше — ( о времени) as time goes on; ( о расстоянии) as you move on, или go* further
3. (+ инф.; вместо того, чтобы) instead of (+ ger.), причём глаг. в личн. форме переводится через: had better (+ inf.)чем говорить, ты пойди туда сам — you'd better go there yourself instead of talking about it
3. частицачем писать, вы бы раньше спросили — you'd better ask first and write afterwards
-
19 чем
союз1) ( сравнительный) che, diчем больше, тем лучше — più è meglio è
он выше ростом, чем я — è più alto di mé
2) (вместо того, чтобы) invece diчем ждать на дожде, пойдём лучше выпьем кофе — invece di aspettare sotto la pioggia, piuttosto andiamo a prendere una tazzina di caffè
* * *союз1) сравн. ( нежели) che, diона красивее, чем ты — è più bella di te
прежде / раньше чем — prima di
2) ( насколько)чем..., тем... — più... più...
чем больше я об этом думаю, тем больше убеждаюсь в своей правоте — più ci penso e più mi convinco di aver ragione
чем раньше, тем лучше — quanto più presto tanto è meglio
3) разг. ( вместо того чтобы) invece diчем говорить глупости, лучше бы помолчал — faresti meglio a tacere invece di dire sciocchezze
* * *conj.gener. che -
20 чем
союз1) than (после сравнительной степени)эта книга лучше, чем та — this book is better than that one
в этом году посевная площадь больше, чем в прошлом — this year the area under crops is larger than it was last year
чем..., тем — the... the
чем больше, тем лучше — the more the better
чем скорее, тем лучше — the sooner, the better
чем дальше — (о времени) as time goes on; (о расстоянии) as you move on
3) (делать что-л.) (вместо того, чтобы)rather than; instead ofчем говорить, ты пойди туда сам — you'd better go there yourself instead of talking about it
чем писать, вы бы раньше спросили — you'd better ask first and write afterwards
чем писать, ты бы лучше позвонил — you'd do better to ring up rather than write
См. также в других словарях:
есть о чем говорить — ну и что же, мало ли что, подумаешь, что из того, ну и что, нужды нет, что за беда, неважно, что такого Словарь русских синонимов. есть о чем говорить нареч, кол во синонимов: 9 • мало ли что (12) … Словарь синонимов
больше не о чем говорить — нареч, кол во синонимов: 1 • вот тебе и весь сказ (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
было бы о чем говорить — нареч, кол во синонимов: 2 • не стоит беспокоиться (5) • я вас умоляю! (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
чем — союз. 1. сравнительный. Вводит в состав простого предложения сравнительный оборот, поясняющий какой л. член этого предложения, выраженный формой сравнительной степени прилагательного или наречия, а также словами: „другой“, „иной“, „иначе“ и т. п … Малый академический словарь
ГОВОРИТЬ — ГОВОРИТЬ, говорю, говоришь, несовер. 1. без доп. пользоваться, владеть устной речью. Ребенок начинает говорить на втором году от рождения. Он не говорит от рождения. || Уметь пользоваться устной речью на каком нибудь языке. Я свободно говорю по… … Толковый словарь Ушакова
ГОВОРИТЬ — ГОВОРИТЬ, говаривать что, речи, сказывать, вещать, молвить, баять, гуторить, бакулить, голдить, голчить, вологод. говчить, произносить слова; выражать мысли свои; сообщаться устною речью, даром слова. | Повествовать, писать в сочинении, в книге.… … Толковый словарь Даля
чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 … Энциклопедический словарь
говорить — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я говорю, ты говоришь, он/она/оно говорит, мы говорим, вы говорите, они говорят, говори, говорите, говорил, говорила, говорило, говорили, говорящий, говоривший, говорённый, говоря; св. сказать 1.… … Толковый словарь Дмитриева
говорить — рю/, ри/шь, нсв.; сказа/ть (к 6, 7 знач.), сов. 1) Владеть устной речью, иметь способность произносить слова, фразы; владеть каким л. языком. Ребенок начал говорить. Говорить по венгерски. Синонимы: болта/ть (разг.), лепета/ть (разг.) … Популярный словарь русского языка
говорить — что, о чем, за то. 1. что (раскрывать содержание в полном объеме). Говорить правду. Говорить интересные вещи. 2. о чем (раскрывать тему в общем виде). Говорить о разных делах. 3. за то (служить доводом в пользу чего л.; устар. и разг., ср.… … Словарь управления
говорить — рю, ришь; говорённый; рён, рена, рено; нсв. 1. Пользоваться, владеть устной речью; обладать способностью речи. Ребенок начинает говорить на втором году жизни. Учить г. * Он рыбачил тридцать лет и три года И не слыхивал, чтоб рыба говорила… … Энциклопедический словарь