-
41 get behind
отставатьзадерживать, задолжатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > get behind
-
42 hang behind
отставатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hang behind
-
43 stand behind
отставатьподдерживатьбыть руководящим принципомАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > stand behind
-
44 rimanere indietro
-
45 ritardare
отставать, замедлять, запаздывать -
46 hátramaradni
* * *формы глагола: hátramaradt, maradjon hátra1) vkitől отстава́ть/-ста́ть от кого2) остава́ться/-та́ться (недоделанным, недовыполненным и т.п.) -
47 être en retard sur la vie
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en retard sur la vie
-
48 prendre du retard sur ...
отставать от..., плестись позадиReniant l'incessante nouveauté de la vie, au lieu de chercher honnêtement des réponses, il les puise dans cet Évangile: son œuvre; ou bien il se donne en exemple, tel qu'autrefois il fut; par ces ressassements, quel que soit l'éclat de ses réussites, il prend du retard sur le monde, il devient un objet de musée. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — Отрицая непрерывное обновление жизни, он, вместо того, чтобы честно искать движущие силы, черпает их в своем евангелии - в собственном творчестве или же выдвигает в качестве примера самого себя, каким он некогда был. Этими сопоставлениями, несмотря на все его блестящие успехи, он обнаруживает лишь то, что отстал от века и превратился в музейный экспонат.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre du retard sur ...
-
49 retarder sur son temps
Dictionnaire français-russe des idiomes > retarder sur son temps
-
50 gerilemek
отставать, отходить, регрессировать, подаваться назадİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > gerilemek
-
51 zaostajati
отставать (отстать) -
52 ne pas être à la page
Le dictionnaire commercial Français-Russe > ne pas être à la page
-
53 vom Zeitplan zurücktreten
отставать от графикаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vom Zeitplan zurücktreten
-
54 hinter dem Plan zurückbleiben
отставать от планаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > hinter dem Plan zurückbleiben
-
55 vom Zeitplan zurückbleiben
отставать от графикаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vom Zeitplan zurückbleiben
-
56 zurückbleiben
отставатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zurückbleiben
-
57 nacheilen
отставать (по фазе)запаздыватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > nacheilen
-
58 nachbleiben
отставать (по фазе), задерживаться (напр. во времени), запаздывать -
59 Anschluß verlieren
отставатьтерять соприкосновение -
60 дьалбарый
отставать; отодвигаться, отстраняться; хара дьай дьалбарыйдын! фольк. да отстанет чёрная нечисть!
См. также в других словарях:
отставать — См … Словарь синонимов
ОТСТАВАТЬ — ОТСТАВАТЬ, отстать от кого, оставаться позади, не догонять, быть в хвосте, не поспевать за кем; пустить кого, волей неволей, вперед. Вперед не суйся, в середке не толкись, и позади не отставай. Хромая пристяжная отстает, не везет и не поспевает… … Толковый словарь Даля
отставать — ОТСТАВАТЬ/ОТСТАТЬ ОТСТАВАТЬ/ОТСТАТЬ, отходить/отойти … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТСТАВАТЬ — ОТСТАВАТЬ, отстаю, отстаёшь, повел. отставай. несовер. к отстать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТСТАВАТЬ — см. отстать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТСТАВАТЬ, ОТСТАТЬ — (То fall astern) 1. Приказание вахтенного командира в машину отстать по счетчику Валесси на определенное количество минут (в машине временно сбавляются обороты). 2. Приказание вахтенному командиру увеличить расстояние до впереди идущего корабля.… … Морской словарь
отставать — запаздывать задерживаться — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы запаздыватьзадерживаться EN lag … Справочник технического переводчика
отставать на один полюс — пропускать один полюс (при синхронизации) — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы пропускать один полюс … Справочник технического переводчика
Отставать/ отстать от поезда — Спорт. (л/атл.). Отставать от основной группы бегунов. РТР, 12.07.97 … Большой словарь русских поговорок
Отставать — I несов. неперех. 1. Двигаясь медленнее других, оказываться позади. 2. Делать, исполнять что либо медленнее других, не успевать за другими. 3. Развиваясь медленнее, оказываться ниже других по уровню развития; не достигать требуемого уровня… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отставать — отставать, отстаю, отстаём, отстаёшь, отстаёте, отстаёт, отстают, отставая, отставал, отставала, отставало, отставали, отставай, отставайте, отстающий, отстающая, отстающее, отстающие, отстающего, отстающей, отстающего, отстающих, отстающему,… … Формы слов