-
101 отставать
-
102 отставать (I) > отстать (I)
............................................................1. fall/lag behind............................................................2. lag behind............................................................3. be slow(adv. & adj. & vt.) آهسته، کند، تدریجی، کودن، تنبل، یواش، آهسته کردن یاشدن............................................................4. come offتحقق یافتن، وقوع یافتن............................................................5. leave alone -
103 отставать
achterblijven, achtergaan, achterlopen ; losgaan, loslaten -
104 отставать
несов.см. отстатьне отстава́ть от кого́-либо — pisarle a alguien los talones, no ceder a alguien
не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo
* * *несов.см. отстатьне отстава́ть от кого́-либо — pisarle a alguien los talones, no ceder a alguien
не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo
* * *v1) gener. desmandarse (от стада и т.п.), quedarse atràs, rezagarse, desaprovechar, retrasarse2) navy. recular (от других кораблей)3) econ. retrasar4) Chil. apestarse (в развитии, росте) -
105 отставать в развитии
vgener. anudarse -
106 отставать см. отстать
vgener. no ceder a alguien (от кого-л.), pisarle a alguien los talones -
107 отставать
v1) gener. (о часах) järele jääma, (küljest) lahti tulema, kõrvale v. tagasi asetama, maha jääma, end lahti lööma, eralduma, taha jääma2) colloq. lakkama tüütamast, rahule jätma, ära muutma, tühistama3) obs. vallandama -
108 отставать
см. отстатьне отстава́ть ни на шаг от кого́-либо — marcher sur les pas de qn
* * *v1) gener. être en arrière, prendre du retard (напр., о часах), se décoller, se laisser distancer, se traîner, décoller, cloquer2) liter. être à la traîne3) prop.&figur. retarder -
109 отставать от
vgener. être en arrière de(...) (...) -
110 отставать от века
-
111 отставать от времени
vliter. retarderDictionnaire russe-français universel > отставать от времени
-
112 отставать от жизни
-
113 отставать
см. отстать* * *см. отстать* * *v1) gener. andare addietro (о часах), andare al disotto di (от кого-л.), essere al disotto di (qd) (от кого-л.), restare al disotto di (от кого-л.), restare dietro a (qd), rimanere al disotto di (от кого-л.), ritardare, staceare, stare al disotto di (qd) (от кого-л.), tardare2) liter. fare come i gamberi3) milit. vedere il magnolia -
114 отставать в
vgener. essere addietro in (q.c.) (чём-л.), restare addietro in (q.c.) (чём-л.) -
115 отставать от времени
v -
116 отставать от жизни
vgener. essere in ritardo sulla vita -
117 отставать от плана
vgener. esser in ritardo sul piano -
118 отставать
v1) gener. achterblijven, nalopen, achtergaan, achterlopen, achteropraken, achterstaan, afgaan (от чего-л.), losweken, ten achter zijn, terugblijven2) liter. met de trekschuit komen, teruggaan -
119 отставать
lag, trail -
120 отставать на ... очков
be... points adrift of, trail by... pointsРусско-английский спортивный словарь > отставать на ... очков
См. также в других словарях:
отставать — См … Словарь синонимов
ОТСТАВАТЬ — ОТСТАВАТЬ, отстать от кого, оставаться позади, не догонять, быть в хвосте, не поспевать за кем; пустить кого, волей неволей, вперед. Вперед не суйся, в середке не толкись, и позади не отставай. Хромая пристяжная отстает, не везет и не поспевает… … Толковый словарь Даля
отставать — ОТСТАВАТЬ/ОТСТАТЬ ОТСТАВАТЬ/ОТСТАТЬ, отходить/отойти … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТСТАВАТЬ — ОТСТАВАТЬ, отстаю, отстаёшь, повел. отставай. несовер. к отстать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТСТАВАТЬ — см. отстать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТСТАВАТЬ, ОТСТАТЬ — (То fall astern) 1. Приказание вахтенного командира в машину отстать по счетчику Валесси на определенное количество минут (в машине временно сбавляются обороты). 2. Приказание вахтенному командиру увеличить расстояние до впереди идущего корабля.… … Морской словарь
отставать — запаздывать задерживаться — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы запаздыватьзадерживаться EN lag … Справочник технического переводчика
отставать на один полюс — пропускать один полюс (при синхронизации) — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы пропускать один полюс … Справочник технического переводчика
Отставать/ отстать от поезда — Спорт. (л/атл.). Отставать от основной группы бегунов. РТР, 12.07.97 … Большой словарь русских поговорок
Отставать — I несов. неперех. 1. Двигаясь медленнее других, оказываться позади. 2. Делать, исполнять что либо медленнее других, не успевать за другими. 3. Развиваясь медленнее, оказываться ниже других по уровню развития; не достигать требуемого уровня… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отставать — отставать, отстаю, отстаём, отстаёшь, отстаёте, отстаёт, отстают, отставая, отставал, отставала, отставало, отставали, отставай, отставайте, отстающий, отстающая, отстающее, отстающие, отстающего, отстающей, отстающего, отстающих, отстающему,… … Формы слов