-
61 tenir la jambe à qn
разг.надоедать, докучать кому-либо; не давать уйти кому-либо, не отпускать, задерживать кого-либо своей болтовней; ≈ держать за пуговицуOnt-ils fini de me tenir la jambe? se plaignit-il devant Valérie. (C. Vautel, Mon curé chez les pauvres.) — - Когда же, наконец, они перестанут осаждать меня? - жаловался он Валери.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir la jambe à qn
-
62 dispenser
1) отпускать2) освобождать, избавлять -
63 débloquer
-
64 livrer
1) поставлять; доставлять2) выдавать, отпускать -
65 absoudre
гл.1) общ. освобождать от наказания, прощать2) церк. отпускать грехи3) юр. оправдывать (за отсутствием состава преступления), признавать невиновным -
66 affaler
-
67 affiler
гл.1) общ. заострять, оттачивать, точить, отпускать (клинок)2) тех. заострять (инструмент), затачивать (инструмент), править (инструмент), править (на оселке), затачивать (режущий инструмент)3) маш. затачивать -
68 affranchir
гл.1) общ. отпускать на волю, освобождать, освобождать от оплаты, отыгрывать (в карты)2) прост. поставить в известность, сообщить3) арго. научить жить, обучить воровству, приобщить к преступному миру, освобождать от предрассудков -
69 congédier
гл.1) общ. отправлять, спроваживать, отпускать, уволить -
70 desserrer
гл.1) общ. ослаблять, развинчивать, развязывать, распускать, расстёгивать, отвинчивать, разжимать2) тех. оттормаживать, изреживать насаждения, освобождать зажим3) стр. ослаблять зажимы, ослаблять стяжки4) горн. производить сбойку (соседних выработок)5) полигр. развязывать набор6) маш. ослаблять зажим, отпускать (напр. болт), растормаживать -
71 desserrer le boulon
гл.тех. отпускать болтФранцузско-русский универсальный словарь > desserrer le boulon
-
72 desserrer le frein
Французско-русский универсальный словарь > desserrer le frein
-
73 desserrer un boulon
гл.маш. отпускать болтФранцузско-русский универсальный словарь > desserrer un boulon
-
74 desserrer un écrou
Французско-русский универсальный словарь > desserrer un écrou
-
75 desserrer une vis
гл.маш. отпускать винтФранцузско-русский универсальный словарь > desserrer une vis
-
76 dire des pointes
гл.общ. отпускать остроты -
77 dispenser
гл.1) общ. наделять, освобождать, раздавать, распределять, отпускать, (qn de qch) избавлять2) мед. избавлять3) образ. выдавать (образование) (dispenser un enseignement) -
78 distribuer
гл.1) общ. выдавать, отпускать, раздавать, распределять, распространять (товары), рассылать2) тех. размещать, раскладывать -
79 doucir
гл.1) общ. полировать (зеркала, металлы), отжигать (сталь), отпускать, шлифовать2) тех. личневать, шлихтовать, (тонко) отделывать напильниками -
80 débander
гл.1) общ. ослаблять, разбинтовывать, отпускать, снимать повязку2) устар. рассеять, обратить в бегство, разгромить (врага)
См. также в других словарях:
отпускать — См. извинять, продавать … Словарь синонимов
ОТПУСКАТЬ — и отпущать, отпустить кого куда, или откуда, дать простор и свободу, волю уйти или идти куда; увольнять, разрешать уход, дозволять уходить, или отсылать от себя. Я ребят отпустил под качели, погулять. Кучер отпущен со двора, нельзя ехать. Он… … Толковый словарь Даля
отпускать шутки — шутковать, шутки шутить, балагурить, отпускать шуточки, пересыпать речь шутками, смеяться, шутить, острить, штукарить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отпускать грехи — кому. ОТПУСТИТЬ ГРЕХИ кому. Устар. Прощать грехи исповедующимся. Ведь священник этот, думаю, женатый, скоромник и табачник; как же он может меня исповедовать и какую он имеет власть отпускать мне грехи, ежели он грешнее меня? (Чехов. Убийство) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ОТПУСКАТЬ — ОТПУСКАТЬ, отпускаю, отпускаешь. несовер. к отпустить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отпускать — ОТПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отпускать вину, грех — См … Словарь синонимов
отпускать штуки — См … Словарь синонимов
Отпускать вожжи — ОТПУСКАТЬ ВОЖЖИ. ОТПУСТИТЬ ВОЖЖИ. Прост. Позволять себе или кому либо расслабиться; переставать быть в состоянии дееспособности. Если бы я жил в квартире один, я бы всегда гасил огонь, но здесь рядом ты, и я отпускаю вожжи (Р. Коваленко. Гусиные… … Фразеологический словарь русского литературного языка
отпускать — грехи • обладание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отпускать (гайку) — ослаблять затяжку — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы ослаблять затяжку EN ease off … Справочник технического переводчика