Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

не+особенно

  • 101 -F1117

    иметь удачу, успех:

    Aveva avuto una bella fortuna nella vita. Fin dalla nascita con quel naso mostruoso che era sempre stato la sua croce; orfano che non aveva ancora dieci anni; povero; incarcerato; picchiato e pestato senza pietà. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)

    Ну и везло же ему в жизни! С самого рождения его огромный нос был его тяжелым крестом. Он осиротел, когда ему еще не было десяти лет; его ждала нищета и тюрьма, и судьба была к нему беспощадна.

    Preferivo lasciar credere agli amici ch'avevo fortuna, e passare certe notti — specialmente nella bella stagione — a finestra spalancata nella speranza che si decidesse lei a entrarmi in camera e gettarmi le braccia al collo. (C. Pavese, «Racconti»)

    Я предпочитал оставить приятелей в заблуждении, будто у меня любовная связь, и часто, особенно в летние ночи, оставлял окно раскрытым в надежде, что хозяйка сама решится войти в мою комнату и броситься мне на шею.

    — C'era da aspettarselo: è un caro ragazzo..; ma è «scriteriato» dalla nascita; e le buone fortune lo hanno guastato. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)

    — Этого следовало ожидать. Гвидо — милый юноша...; но он без царя в голове с самого рождения, а успех у женщин совсем его испортил.

    «Dicono» continuò il gerarca, «che hai una grande fortuna con le donne». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)

    — Говорят, — продолжал фашистский главарь, — что ты пользуешься огромным успехом у женщин.

    (Пример см. тж. - N190).

    Frasario italiano-russo > -F1117

  • 102 -F1429

    (обыкн. употр. с гл. andare, arrivare, ecc.) как гром с ясного неба:

    La notizia della vendita e della compera dell' «Omnibus» scoppiò come un fulmine a ciel sereno: i moderati, quei della Giunta specialmente, erano sbigottiti e dicevano roba da chiodi all'ex direttore del giornale.... (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)

    Известие о продаже «Омнибуса» в другие руки поразило как гром среди ясного неба умеренных, особенно членов Джунты, которые, в полном смятении, поносили на чем свет стоит бывшего редактора газеты.

    Frasario italiano-russo > -F1429

  • 103 -F15

    faccia di bronzo (тж. faccia tosta или fresca)

    нахал, бесстыжая рожа:

    Lui, però, non si scompose, perché aveva una faccia di bronzo numero uno, e rispose alzando le spalle: «Che c'entra... Roma non è stata fatta in un giorno». (A. Moravia, «Racconti romani»)

    Однако он не растерялся, потому что это был нахал первейшей марки. Он сказал, пожимая плечами: «А что я?.. Рим не один день строился».

    — Ma sicuro, le verità sopra tutto: quelle buone per gli ingenui ed i poveri di spirito; le altre se le porta via la faccia di bronzo di chi la sa dare ad intendere. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)

    Но, конечно, превыше всего — истины, такие истины, которые особенно хороши для простаков и нищих духом. Совсем другие устраивают наглецов, которые умеют обвести вокруг пальца кого угодно.

    (Пример см. тж. - P2299).

    Frasario italiano-russo > -F15

  • 104 -F189a

    a) трудиться, стараться:

    Noi difensori, s'intende, ci daremo da fare perché sia celebrato prima possibile. (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)

    Мы, я имею в виду защитников, сделаем все возможное, чтобы процесс состоялся как можно раньше.

    Ma l'attività più pratica, allora, era quella della raccolta delle armi e l'assistenza ai prigionieri alleati scappati dai campi di concentramento. I miei figli si erano già dati da fare per le armi, bisognava agire per i prigioneri. (A. Cervi, «I miei sette figli»)

    Но самым насущным делом был сбор оружия и оказание помощи бежавшим из концлагерей союзникам. Мои сыновья уже занялись оружием; надо было заняться военнопленными,

    Carlino correva tra le aiuole, e Medoro si dava un gran da fare, saltando attraverso i fiori dietro il padroncino. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)

    Карлино бегал между клумбами, а пес Медоро суетился, прыгая через цветы вслед за хозяином.

    (Пример см. тж. - F1436; - P121; - U209).
    b) ухаживать за женщинами:

    ...darsi da fare è comune a Roma e sta diffondendosi ovunque specialmente col senso di «corteggiare le donne». (A. Menarini, «Il cinema nella lingua. La lingua nel cinema»)

    ...выражение darsi da fare употребительно в Риме и распространяется повсюду, особенно в смысле «ухаживать за женщинами».

    Frasario italiano-russo > -F189a

  • 105 -F631

    ± льстить, угождать кому-л., обхаживать кого-л.:

    Motivo per cui il nipote Manlio... le faceva una corte assidua e sapeva specialmente darle burro e farle fichi, quando gli occorreva di levarle di sotto de' quattrini (Methode Schliemann, «Italienisch»).

    Поэтому ее племянник Манлио... усиленно подмазывался к ней и старался особенно угодить и польстить, когда ему нужно было раздобыть у тетушки деньжат.

    Frasario italiano-russo > -F631

  • 106 -G181

    tagliare (или togliere, troncare) le gambe a qd

    подрезать крылья, подставить подножку кому-л.; вывести из строя, выбить из седла, парализовать кого-либо:

    Ma il vino mi tagliò solo le gambe. (C. Govoni, «Preghiera al trifoglio»)

    Но от вина у меня только отнялись ноги.

    La censura sarebbe stata rimedio efficace, avrebbe troncato le gambe alla Riforma. (F. De Sanctis, «La Scuola liberale e la Scuola democratica»)

    Радикальным средством было бы введение цензуры, которая парализовала бы проведение реформы.

    L'indecisione dei tedeschi era durata poche ore, era bastato poi un giorno solo perché essi si accorgessero che la paura tagliava le gambe ai nostri comandi. (A. De Jaco, «Le quattro giornate di Napoli»)

    Замешательство немцев длилось недолго. Не прошло и дня, как они поняли, что у нашего командования поджилки дрожат от страха.

    C'è peggio a questo mondo: l'invidia per esempio, la falsità, e quel certo modo di tagliare le gambe agli altri senza parere.. (B. Tecchi, «Giovani amici»)

    В этом мире есть вещи и похуже: зависть, фальшь, например, и особенно искусство подставлять незаметно ножку своему ближнему.

    Frasario italiano-russo > -G181

  • 107 -G392

    сломать лед, преодолеть препятствия; устранить натянутость в отношениях:

    Gli uffici... aiutano i deputati novizi ed inesperti a parlare in pubblico, li aiutano a rompere il ghiaccio dell'oratoria parlamentare. (G. Faldella, «Il paese di Montecitorio»)

    Эти учреждения помогают новым неопытным депутатам научиться произносить речи и преодолеть смущение при выступлении в парламенте,

    Per sciogliere il ghiaccio, Libò offrì al carabiniere il libriccino, tanto che se ne faceva? Il carabiniere lo intascò in silenzio. (D. Paolella, «Le italiane furiose»)

    Чтобы сломать лед, Либо предложил книжечку карабинеру: ведь она ему не нужна. Карабинер молча сунул ее в карман.

    Egli era indeciso se recarsi al convegno fissato con la moglie o risalire da Fantinelli, col quale avrebbe desiderato di scambiare qualche parola, visto che ormai il ghiaccio era rotto in grazia di quel avvenimento inatteso che li aveva buttati l'uno nelle braccia dell'altro. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)

    Барги колебался: идти ли ему на встречу с женой или отправиться к Фантинелли, с которым ему особенно хотелось поговорить, теперь, когда лед был сломан благодаря непредвиденному обстоятельству, бросившему их в объятия друг друга.

    Domandai, così, tanto per rompere il ghiaccio: «A che cosa pensi?». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)

    Просто так, чтобы как-то сломать лед молчания, я спросил: «О чем ты задумалась?»

    Volevo subito in qualche modo rompere il ghiaccio, ma proprio non sapevo che dire. (U. Pirro, «Le soldatesse»)

    Мне хотелось сразу сломать лед, но я не знал, что сказать.

    Frasario italiano-russo > -G392

  • 108 -G852

    вызвать сильное желание; разжечь аппетит:

    Specialmente le prugnole mi facevano gola. (C. Pavese, «Racconti»)

    Особенно соблазняли меня терновые ягоды.

    Portava in dote il diritto, per i figli, di successione al titolo di un feudo, che faceva gola all'arricchito per decorarne la sua prosapia. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)

    В качестве приданого она принесла для мужского потомства наследственное право владения на поместье, на которое зарился разбогатевший сосед, стремившийся прославить свой род.

    I giornali le facevano sempre gola: li rubava come fossero stati cose preziose. (O. Vergani, «Udienza a porte chiuse»)

    Уборщица испытывала пристрастие к газетам: она прикарманивала их, как если бы они имели особую ценность.

    Dopo tutto non ha nulla, nella vita, è giovane, che c'è di strano che la felicità le faccia gola?. (A. Moravia, «Racconti surrealistici e satirici»)

    В конце концов, у нее ничего нет в жизни, она молода, и разве странно, что ей так хочется счастья?

    — E in fondo egli non ti perdona d'esser riuscito a far quattrini.

    — Oh!.. a lui i quattrini non fanno gola. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)
    — В глубине души он не может тебе простить, что ты сумел нажить состояние.
    — О! Деньги для него не существуют.

    Frasario italiano-russo > -G852

  • 109 -L64

    обливаться кровью и слезами:

    Ricordatevi che la storia di tutti i popoli, di tutte l'epoche, e più dell'altre la vostra gronda delle lacrime e del sangue di popoli che hanno voluto commettere a mani straniere la conquista o la tutela della loro libertà. (G. Mazzini, «Scritti editi e inediti»)

    Помните, что страницы истории всех стран во все времена и особенно в наше время обильно политы кровью и слезами народов, которые пытались руками чужеземцев до. быть себе свободу и сохранить ее.

    Frasario italiano-russo > -L64

  • 110 -L710

    la lingua non ha osso e rompe (или e fa rompere) il dosso (или диал. le ossa)

    prov. ± не ножа бойся, а языка; язык поит и кормит, и спину порет,

    E Salvatore non ci aveva visto più, zitto non gli era riuscito di rimanere e s'era messo a replicare, con gli occhi di fuori... che lui l'America la conosceva e che i tedeschi non erano buoni nemmeno per legargli le scarpe agli americani. Ma soprattutto, e qui Salvatore s'era lasciato andare dimenticando che la lingua non ha osso ma rompe le ossa, a lui l'America piaceva perché non era in mano ai succainchiostro.... (P. A. Buttita, «Il volantino»)

    А Сальваторе аж взвился. Он никак не мог промолчать и, вытаращив глаза, ринулся спорить... Он говорил, что слава богу знает Америку, и что эти немцы американцам и в подметки не годятся. Но особенно, — и тут Сальваторе совсем распоясался, забыв, что пуще всего надо бояться языка, — ему нравилась Америка за то, что не попала она в лапы этих чернильных душ...

    Frasario italiano-russo > -L710

  • 111 -L764

    оспаривать первенство:

    Era certo soddisfacente che fossero rimasti in lizza a disputarsi l'eredità tre artisti italiani, ma questa lotta fraterna non era simpatica, e Gigli, sopratutto, se ne dispiaceva... Credette decoroso tagliar corto. (R. de Rensis, «Il cantore del popolo»)

    Утешительно было то, что место, освободившееся после ухода Карузо, оспаривали три итальянских певца, но это братское соревнование имело неприглядную сторону и было особенно не по душе Джильи, который счел своим долгом покончить с этим.

    Frasario italiano-russo > -L764

  • 112 -M1789

    (1) произвести на свет, родить:

    ...E invece i suoi padri, i suoi antichi... mettevano al mondo figli senza risparmio. (M. Puccini, «Ebrei»)

    ...А ведь его родители, его предки... рожали себе детей сколько хотели.

    — Abbiamo dei doveri, specialmente verso i figli. Perché li hai portati al mondo?. (S. Strati, «Lo Zuccone»)

    — У нас же есть обязанности, особенно по отношению к детям. Зачем ты их тогда народил?

    (Пример см. тж. - G1218).

    Frasario italiano-russo > -M1789

  • 113 -M1877

    prov. хороши горы, (особенно) если смотреть на них из долины; славны бубны за горами.

    Frasario italiano-russo > -M1877

  • 114 -M397

    tirarsi su (или rimboccarsi, voltare indietro) le maniche

    засучить рукава:

    E tale cosa appare dal complesso degli interventi editi in questa sede, di critici, scrittori e sopratutto di linguisti, cioè di persone che in questi ultimi anni si sono tirate su le maniche, hanno fatto spogli («La nuova questione della lingua»).

    Таким язык представляется в выступлениях, напечатанных в этой книге, в выступлениях критиков, писателей и особенно лингвистов, т. е. людей, которые в эти годы работали, засучив рукава, делали выписки.

    Non aveva niente, proprio niente che potesse interessar un uomo, salvo naturalmente la coscienza, il cuore, l'anima e la volontà di voltar indietro le maniche e sgobbar dalla mattina alla sera come una serva. (G. Testori, «E tre...»)

    В ней не было ничего, ну совсем ничего, что могло понравиться мужчине, разве что совесть, доброе сердце, да еще желание засучить рукава и гнуть спину с утра до ночи, как прислуга.

    Frasario italiano-russo > -M397

  • 115 -M478

    a) под рукой, рукой подать, совсем близко:

    Era chiaro: gli si consigliava di servirsi di quel luna park così opportuno e alla mano per sedurre l'amante di Mostallino. (A. Moravia, «L'amante infelice»)

    Ясное дело: он уже готовился воспользоваться удобным случаем и близостью этого луна-парка, чтобы соблазнить возлюбленную Мосталлино.

    b) простой; гуманный: uomo, persona alla mano простой, порядочный, добрый человек:

    C'era tutta una categoria di frasi scelte che il responsabile della pubblicità — certo per apparire più moderno e alla mano — mai aveva voluto usare. (G. Arpino, «Altre storie»)

    Была целая категория изысканных формул, которые Чезаре, ответственный за отдел рекламы, ни за что не хотел употреблять в своих официальных письмах, конечно для того, чтобы прослыть более современным и покладистым человеком.

    — È un fatto che non mi raccapezzo... Sono sempre molto alla mano, specie lo zio e la Mariannina, ma non sono più quelli di sette anni fa.... (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)

    — Я не понимаю, что случилось. Они по-прежнему очень радушно принимают меня, особенно дядя и Марианина, но они совсем не такие, какими были семь лет тому назад.

    (Пример см. тж. - G570).

    Frasario italiano-russo > -M478

  • 116 -M669

    a) стоять с протянутой рукой, просить подаяние:

    Ogni tanto, s'incontravano mendichi laceri e macilenti, o invecchiati nel mestiere, o spinti allora dalla necessità a tender la mano. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

    Тут и там встречались изможденные и оборванные нищие: одни побирались всю жизнь, других же толкнула на этот путь нужда.

    b) протянуть руку помощи:

    Resiste bene, malgrado il tempo la locuzione tendere la mano. Conosciuta nell'Ottocento, ebbe presa in special modo nel primo decennio del Novecento. (G. Pallotta, «Le parole del potere»)

    Выдержало испытание временем выражение «tendere la mano». Известное еще в XIX в., оно особенно прочно вошло в язык в первое десятилетие XX века.

    Frasario italiano-russo > -M669

  • 117 -M914

    собираться вместе:

    «A che punto siamo coi numeri «magni» di stasera?.. con le danze così dette classiche e con lo sport io sono preoccupato perché fanno massa. (S. Micheli, «La foto del commendatore»)

    «Как у нас дела с «крупными» номерами?.. Я беспокоюсь особенно за так называемый классический балет в спортивные выступления. Они собирают много народа».

    Frasario italiano-russo > -M914

  • 118 -O556

    внимательно слушать (ср. само внимание):

    Io ero allora un giovanetto sui quattordici anni e stavo tutt'orecchi ai discorsi del babbo, specie dopo pranzo. (A. Panzini, «La cagna nera»)

    Мне было тогда лет четырнадцать, и я во все уши слушал рассказы отца, особенно после обеда.

    — Allora, o ascoltate o no!

    — Scusa, — disse Giovanna: — siamo tutti orecchi. (R. Brignetti, «La deriva»)
    — Так вы будете слушать или нет!
    — Прости, — сказала Джованна. —Мы все обратились в слух.

    E anche questa preferiva star zitta; ma era tutta orecchi ad ascoltare tutto che Momi e l'Allori andavano discutendo. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)

    Раписарда тоже предпочитала помалкивать, но вся превращалась в слух, когда Моми спорил с Аллори.

    Frasario italiano-russo > -O556

  • 119 -P2240

    сердиться, злиться; обижаться на кого-л.:

    La Mariannina se la prendeva particolarmente col pittore. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)

    Марианнина была особенно зла на художника.

    «Mi pare che non te la prendi tanto», dissi entrando con Albertazzi nell'atrio dell'albergo.

    «Perché me la dovrei prendere? È stato un colpo maestro, bellissimo». (P. Monelli, «Morte del diplomatico»)
    — По-моему, ты не очень-то принимаешь это близко к сердцу, — сказал я, входя в холл отеля вместе с Альбертацци.
    — А чего мне расстраиваться? Это был великолепный, мастерской ход.

    «Non credere che io t'invidi perché vieni ogni giorno a Ostia con la macchina e l'autista, o me la prenda con Luca perché è sempre il primo della classe». (P. Spalletti, «Esame di riparazione»)

    — Не думай, что я тебе завидую, раз ты каждый день ездишь в Остию на машине с шофером, или что я настроен против Луки, потому что он первый ученик в классе.

    Il problema non è la durezza della sorte, poiché tutto quello che si desidera con bastante forza, si ottiene. Il problema è piuttosto che ciò che si ottiene disgusta. E allora non deve mai accadere di prendersela con la sorte, ma con il proprio desiderio. (C. Pavese, «Il mestiere di vivere»)

    Дело вовсе не в жестокости судьбы, ведь все, чего мы упорно добиваемся, достижимо. Дело скорей в том, что достигнутое приедается, и тогда нечего зря пенять на судьбу — всему виной наши желания.

    (Пример см. тж. -A285; - C2332; - F1542; - P241; - S1827; - T546).

    Frasario italiano-russo > -P2240

  • 120 -P2565

    приходить в ярость, беситься:

    E pure gli altri compagni suoi cominciavano ad andare in puzzo, specie Tommaso, che guardava quelli del tavolo accanto, con una rabbia negli occhi. (P. P. Pasolini, «Una vita violenta»)

    Товарищи Уго уже начинали беситься, особенно Томмазо. который с яростью смотрел на сидевших за соседним столиком.

    Frasario italiano-russo > -P2565

См. также в других словарях:

  • ОСОБЕННО — ОСОБЕННО, нареч. 1. Иначе, не по обычному. «Она вчера как то особенно за мной наблюдала.» А.Тургенев. Сегодня он выглядит совсем особенно. || Исключительно, чрезвычайно, не так, как все или всё. «Петр входил не просто, всегда как нибудь особенно… …   Толковый словарь Ушакова

  • особенно — См …   Словарь синонимов

  • особенно высокотвердый — прил., кол во синонимов: 1 • особенно высокотвёрдый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • особенно высокотвёрдый — прил., кол во синонимов: 1 • особенно высокотвердый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • особенно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • особенно интересный в данный момент — прил., кол во синонимов: 1 • злободневный (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • особенно активный — особенно активный …   Орфографический словарь-справочник

  • особенно высокотвердый — особенно высокотвердый …   Орфографический словарь-справочник

  • особенно грандиозный — особенно грандиозный …   Орфографический словарь-справочник

  • особенно интенсивный — особенно интенсивный …   Орфографический словарь-справочник

  • особенно типичный — особенно типичный …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»