Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

не+обладающий+авторитетом

  • 1 слабый

    ••
    * * *
    прил.
    1) debole, fiacco (о физических, интеллектуальных качествах); fievole (о голосе, звуке и т.п.); flaccido (о ткани, картоне)

    сла́бые мышцы — muscoli deboli / flaccidi

    сла́бый голос — voce fievole

    сла́бый пульс — polso debole / lento

    сла́бый запах — odore leggero

    сла́бый ветер — venticello m, brezza f

    сла́бый свет — luce fioca / fiacca

    сла́бый мотор — motore di piccola potenza

    сла́бое лекарство — medicina poco efficace

    2) ( нездоровый) debole; infermo

    сла́бое сердце — cuore debole / infermo

    сла́бые лёгкие — polmoni deboli / delicati

    сла́бое здоровье — salute delicata

    у него сла́бое здоровье — è malaticcio

    3) ( лишённый стойкости) debole, privo di volontà

    сла́бая воля — mancanza di carattere

    сла́бое правительство — governo debole

    5) ( плохой) cattivo, debole, mediocre

    сла́бые способности — scarse / poche capacità

    сла́бая надежда — debole / tenue speranza

    сла́бое утешение — magra consolazione

    сла́бые результаты — risultati scarsi

    сла́бая работа — opera debole / piuttosto scadente

    6) ( малоубедительный) poco persuasivo / convincente

    сла́бый довод — argomento poco persuasivo / probante

    сла́бый предлог — pretesto poco convincente

    7) ( неналаженный) debole, imperfetto, mediocre

    сла́бая дисциплина — mancanza di disciplina; disciplina debole

    8) ( не тугой) lento, allentato

    сла́бая верёвка — fune lenta

    9) ( о напитках) leggero, poco carico

    сла́бый чай — tè debole

    сла́бый кофе — caffè debole / poco carico

    ••

    сла́бый пол — sesso debole

    сла́бая сторона; сла́бое место — punto / lato debole, il debole

    сла́бая струна / струнка — tasto debole, corda sensibile

    * * *
    adj
    1) gener. di debole forza, di forza debole, bolso, cascante, cascaticcio, delicato, (di q.c.) difettoso, fievole (о звуке, голосе и т.п.), fioco (о звуке), fragile, frigido, imbelle, languente, languido, linfatico, malfermo, moribondo, pargolo, poco, prostrato, sottile, eunuco, frale, affiochito (о голосе, звуке и т.п.), bioscio, cagionevole, debole, egro, esile, fatto di burro, fiacco, fioco, flaccido, flebile, floscio, gracile, impotente, leggiero (по силе), lento, lonzo, malandato in salute, molle, pochino, scarso, screato, slombato, tenero (о здоровье), valetudinario
    2) med. lubrico
    3) liter. dilombato, pallido, annacquato
    4) poet. debile

    Universale dizionario russo-italiano > слабый

См. также в других словарях:

  • Человек, обладающий властью — Имена существительные     ВОЖДЬ, глава/, ли/дер, предводи/тель, руководи/тель, книжн. гегемо/н, разг. вожа/к.     Тот, кто имеет власть над кем либо, направляет чью либо деятельность, является представителем какой либо группы людей, общественно… …   Словарь синонимов русского языка

  • Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… …   Медицинская энциклопедия

  • АВТОРИТЕТ — (от лат. autoritas – власть, влияние) – 1) высокая оценка и признание личности (группы людей, организации) окружающими, ее роли как неформального лидера и права на влияние через устоявшуюся систему социально психических отношений; 2) высокий… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • ЛИХАЧЕВ —         Дмитрий Сергеевич (р. 1906) литературовед, историк, искусствовед, культуролог, обществ. деятель. Родился в интеллигентной петербургской семье. Увлечение родителей Л. мариинским балетом сблизило семью с молодежно артистич. средой; на… …   Энциклопедия культурологии

  • Персонажи цикла «Меч Истины» — Содержание 1 Главные герои 1.1 Кэлен Амнелл 1.2 Ричард Рал …   Википедия

  • СИЛЬНЫЙ — СИЛЬНЫЙ, сильная, сильное; силен (силён прост.), сильна, сильно (сильно прост.). 1. Обладающий большой физической силой, обнаруживающий большую физическую силу. «Кучер сильными руками подхватил пудовую бадейку.» В.Катаев. Сильный удар кулаком.… …   Толковый словарь Ушакова

  • сильный — СИЛЬНЫЙ, сильная, сильное; силен (силён прост.), сильна, сильно (сильно прост.). 1. Обладающий большой физической силой, обнаруживающий большую физическую силу. «Кучер сильными руками подхватил пудовую бадейку.» В.Катаев. Сильный удар кулаком.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СИЛЬНЫЙ — СИЛЬНЫЙ, сильная, сильное; силен (силён прост.), сильна, сильно (сильно прост.). 1. Обладающий большой физической силой, обнаруживающий большую физическую силу. «Кучер сильными руками подхватил пудовую бадейку.» В.Катаев. Сильный удар кулаком.… …   Толковый словарь Ушакова

  • сильный — СИЛЬНЫЙ, сильная, сильное; силен (силён прост.), сильна, сильно (сильно прост.). 1. Обладающий большой физической силой, обнаруживающий большую физическую силу. «Кучер сильными руками подхватил пудовую бадейку.» В.Катаев. Сильный удар кулаком.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Испанская литература — возникает, вместе с испанским языком (см.) в XII ст.; во времена римлян и вестготов в И. писали по латыни. Вся история И. литературы разделяется на четыре крупные периода: период зарождения, когда высокодаровитые писатели пробуют свои силы на… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Схоластика — слово С. происходит от лат. Schola (греч. σχολή), школа, или, ближе, от производного Scholasticus школьный, учебный. Этим именем обычно обозначается философия, преподававшаяся в школах средних веков. Слово Scholasticus , употребляемое в качестве… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»