-
1 договор о покупке кем-либо ценных бумаг, согласно которому продавец имеет право выкупить их
nUniversale dizionario russo-italiano > договор о покупке кем-либо ценных бумаг, согласно которому продавец имеет право выкупить их
-
2 максимально допустимый объём долларов, которые банк имеет право купить за лиры
Universale dizionario russo-italiano > максимально допустимый объём долларов, которые банк имеет право купить за лиры
-
3 максимально допустимый объём долларов, которые итальянский банк имеет право купить за лиры
Universale dizionario russo-italiano > максимально допустимый объём долларов, которые итальянский банк имеет право купить за лиры
-
4 условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков того же предприятия
nUniversale dizionario russo-italiano > условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков того же предприятия
-
5 условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых эмиссий того же предприятия
nUniversale dizionario russo-italiano > условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых эмиссий того же предприятия
-
6 условие выпуска акций, согласно которому покупатель имеет право приобрести акции новой эмиссии того же предприятия
nfin. con opzioneUniversale dizionario russo-italiano > условие выпуска акций, согласно которому покупатель имеет право приобрести акции новой эмиссии того же предприятия
-
7 биржевая сделка, при которой сторона, оплачивающая премию, имеет не только право выбора между позицией продавца или покупателя, но также право отказаться от контракта
Universale dizionario russo-italiano > биржевая сделка, при которой сторона, оплачивающая премию, имеет не только право выбора между позицией продавца или покупателя, но также право отказаться от контракта
-
8 он имеет полное право
prongener. ha le carte in regola (что-л. делать)Universale dizionario russo-italiano > он имеет полное право
-
9 склад при товарной бирже
nfin. deposito regolare, deposito autorizzato (имеет право отправлять товары по срочным контрактам), magazzino autorizzato (имеющий право отправлять товары по срочным контрактам), magazzino regolato (имеющий право отправлять товары по срочным контрактам)Universale dizionario russo-italiano > склад при товарной бирже
-
10 активный сервитут
(в силу которого лицо или государство имеет право на определённые действия на чужом земельном участке или на территории другого государства) servitù attiva, servitù positiva -
11 выкупная стоимость
adj1) econ. valore di riscatto2) insur. valore di riscatto (сумма, на которую имеет право страхователь в случае досрочного прекращения уплаты взносов) -
12 облигация долевого участия
necon. obbligazione di partecipazione (помимо фиксированного дохода имеет право на доход, пропорциональный прибыли)Universale dizionario russo-italiano > облигация долевого участия
-
13 продажа или возврат
nfin. conto deposito (продажа, при которой покупатель имеет право возвратить товар в течение определённого времени) -
14 иметь
1) ( владеть) avere, possedere2) (обладать, располагать) avere3) ( совершать половой акт) possedere* * *несов.1) (обладать, располагать) avere vt, possedere vt, disporre ( di qc), avere a disposizioneиме́ть деньги — avere soldi; disporre di denaro
име́ть право — avere il diritto
име́ть детей — avere figli
не имею... — non ho...
Что я с этого буду име́ть? — Cosa me ne viene (in cambio)?
име́ть применение (= применяться) — avere / trovare impiego
име́ть значение (= значить) — avere importanza / valore
име́ть место книжн. — avere luogo; aversi, sussistere vi (e)
име́ть мужество / смелость (что-л. сделать) — avere il coraggio (di + inf)
•••что имеем не храним, потерявши плачем — non si conosce il bene se non quando s'è perso
* * *v1) gener. possedere (+A), avere, tenere2) econ. godere3) fin. possedere
См. также в других словарях:
имеет право — вправе, имеет все основания, имеет основания Словарь русских синонимов. имеет право нареч, кол во синонимов: 3 • вправе (10) • … Словарь синонимов
Пассажир имеет право — 2.6. Пассажир имеет право: 2.6.1. Бесплатно провозить с собой детей в возрасте до 7 лет. 2.6.2. Бесплатно провозить с собой одно место багажа, в том числе: а) ручную кладь, размер которой (сумма измерений по длине, ширине и высоте) не превышает… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Только влюбленный имеет право на звание человека — Из стихотворения «Когда вы стоите на моем пути...» (1908) Александра Александровича Блока (1880 1921). Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Право мусульман — имеет главным своим основанием коран. Хотя коран состоит из отрывочных, часто противорчащих друг другу положений, тем не менее, П. мусульман выработалось в нечто цельное; все части его проникнуты одним и тем же духом. Мусульмане считают… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Право на труд — в Конституции СССР, 1936 Право на труд одно из экономических прав человека. Признано в статье 23 … Википедия
ПРАВО СЛЕДОВАНИЯ — 1) право автора произведения искусства в случае публичной его перепродажи по цене, превышающей предыдущую (на величину, установленную законом), получить вознаграждение от продавца в виде процентов от перепродажной цены. П.с. имеет тот же срок,… … Юридический словарь
Право на судебную защиту — (англ. Right for Legal Defence) гарантирует гражданам защиту прав и свобод в судах. Это одно из основных прав человека. Судебная защита один из важнейших государственных способов защиты прав, свобод и законных интересов субъектов права,… … Википедия
ПРАВО НА ЖИЗНЬ — (right to life) Это понятие – скорее лозунг, чем точно сформулированный термин. Гоббс (Hobbes) утверждал, что самосохранение – главная обязанность каждого человеческого существа и, следовательно, его естественное право – делать все, что… … Политология. Словарь.
Право на возвращение — Право на возвращение законодательный принцип международного права, встречающийся в Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах, предоставляющий право вернуться в родную страну. Право на… … Википедия
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ — (ownership) Право на эксклюзивное владение имуществом. Владелец имущества имеет право использовать его по своему усмотрению и может быть лишен такого права только по решению суда. Однако государство регулирует систему пользования многими видами… … Экономический словарь
Право на частную собственность — Право на частную собственность одно из основных прав человека. Всеобщая декларация прав человека (статья 17) предусматривает, что каждый человек имеет право владеть имуществом как единолично, так и совместно с другими и никто не должен быть … Википедия